15PJ00030 - KomInStroy, LLC

<<options>>

Background: #fff
Foreground: #000
PrimaryPale: #8cf
PrimaryLight: #18f
PrimaryMid: #04b
PrimaryDark: #014
SecondaryPale: #ffc
SecondaryLight: #fe8
SecondaryMid: #949294
SecondaryDark: #162e7b
TertiaryPale: #eee
TertiaryLight: #ccc
TertiaryMid: #999
TertiaryDark: #666
Error: #f88

#f5ff00 leuchtgelb
#e15501 verkehrsorange
#fc0a1c leuchtrot
#0071b5 himmelblau
#d4652f signalorange

#ffa421 leuchthellorange
#162e7b blau - 5002 - 0 15 117 (ci)
#949294 grau - 7036 - 158 150 156 (ci)
#eec900 gelb - 1021 - 252 184 033 (ci)
<html><img src="content/images/bar.png" width="100%" height="3"></html>

[[Чертеж]]
[[Подсказки пользователю]]
[[Контакт]]

<!--{{{-->
<div class='toolbar' macro='toolbar [[ToolbarCommands::EditToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='editor' macro='edit title'></div>
<div macro='annotations'></div>
<div class='editor' macro='edit text'></div>
<div class='editor' macro='edit tags'></div><div class='editorFooter'><span macro='message views.editor.tagPrompt'></span><span macro='tagChooser excludeLists'></span></div>
<!--}}}-->

<html>

<p>Alphabetische Auflistung der Einbauteile, bzw. deren Fremddokumentation. Die einzelnen Listeneinträge sind gleichzeitig Verknüpfungen, die das jeweils ausgewählte Dokument in einem neuen Reiter des Browsers öffnen; bestimmte Informationen sind somit schnell zu finden und einfacher zu handhaben.</p>

<p>In mechanische und elektrische Einbauteile kann unterteilt werden.</p>

<ol>
<li>Hersteller 1</li>
<ul>
<li>Verknüpfung zu Dokument 1</li>
<li>Verknüpfung zu Dokument 2</li>
<li>Verknüpfung zu Dokument 3</li>
<li>...</li>
</ul>

<li>Hersteller 2</li>
<ul>
<li>Verknüpfung zu Dokument 1</li>
<li>Verknüpfung zu Dokument 2</li>
<li>...</li>
</ul>
<li>Hersteller 3</li>
<ul>
<li>...
</ul>
<li>...</li>
</ol>

<img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>

</html>

/***
|Name|ExportTiddlersPlugin|
|Source|http://www.TiddlyTools.com/#ExportTiddlersPlugin|
|Documentation|http://www.TiddlyTools.com/#ExportTiddlersPluginInfo|
|Version|2.9.6|
|Author|Eric Shulman|
|License|http://www.TiddlyTools.com/#LegalStatements|
|~CoreVersion|2.1|
|Type|plugin|
|Description|interactively select/export tiddlers to a separate file|
!!!!!Documentation
>see [[ExportTiddlersPluginInfo]]
!!!!!Inline control panel (live):
><<exportTiddlers inline>>
!!!!!Revisions
<<<
2011.02.14 2.9.6 fix OSX error: use picker.file.path
2010.02.25 2.9.5 added merge checkbox option and improved 'merge' status message
|please see [[ExportTiddlersPluginInfo]] for additional revision details|
2005.10.09 0.0.0 development started
<<<
!!!!!Code
***/
//{{{
// version
version.extensions.ExportTiddlersPlugin= {major: 2, minor: 9, revision: 6, date: new Date(2011,2,14)};

// default shadow definition
config.shadowTiddlers.ExportTiddlers='<<exportTiddlers inline>>';

// add 'export' backstage task (following built-in import task)
if (config.tasks) { // TW2.2 or above
	config.tasks.exportTask = {
		text:'export',
		tooltip:'Export selected tiddlers to another file',
		content:'<<exportTiddlers inline>>'
	}
	config.backstageTasks.splice(config.backstageTasks.indexOf('importTask')+1,0,'exportTask');
}

config.macros.exportTiddlers = {
	$: function(id) { return document.getElementById(id); }, // abbreviation
	label: 'export tiddlers',
	prompt: 'Copy selected tiddlers to an export document',
	okmsg: '%0 tiddler%1 written to %2',
	failmsg: 'An error occurred while creating %1',
	overwriteprompt: '%0\ncontains %1 tiddler%2 that will be discarded or replaced',
	mergestatus: '%0 tiddler%1 added, %2 tiddler%3 updated, %4 tiddler%5 unchanged',
	statusmsg: '%0 tiddler%1 - %2 selected for export',
	newdefault: 'export.html',
	datetimefmt: '0MM/0DD/YYYY 0hh:0mm:0ss',  // for 'filter date/time' edit fields
	type_TW: "tw", type_PS: "ps", type_TX: "tx", type_CS: "cs", type_NF: "nf", // file type tokens
	type_map: { // maps type param to token values
		tiddlywiki:"tw", tw:"tw", wiki: "tw",
		purestore: "ps", ps:"ps", store:"ps",
		plaintext: "tx", tx:"tx", text: "tx",
		comma:     "cs", cs:"cs", csv:  "cs",
		newsfeed:  "nf", nf:"nf", xml:  "nf", rss:"nf"
	},
	handler: function(place,macroName,params) {
		if (params[0]!='inline')
			{ createTiddlyButton(place,this.label,this.prompt,this.togglePanel); return; }
		var panel=this.createPanel(place);
		panel.style.position='static';
		panel.style.display='block';
	},
	createPanel: function(place) {
		var panel=this.$('exportPanel');
		if (panel) { panel.parentNode.removeChild(panel); }
		setStylesheet(store.getTiddlerText('ExportTiddlersPlugin##css',''),'exportTiddlers');
		panel=createTiddlyElement(place,'span','exportPanel',null,null)
		panel.innerHTML=store.getTiddlerText('ExportTiddlersPlugin##html','');
		this.initFilter();
		this.refreshList(0);
		var fn=this.$('exportFilename');
		if (window.location.protocol=='file:' && !fn.value.length) {
			// get new target path/filename
			var newPath=getLocalPath(window.location.href);
			var slashpos=newPath.lastIndexOf('/'); if (slashpos==-1) slashpos=newPath.lastIndexOf('\\'); 
			if (slashpos!=-1) newPath=newPath.substr(0,slashpos+1); // trim filename
			fn.value=newPath+this.newdefault;
		}
		return panel;
	},
	togglePanel: function(e) { var e=e||window.event;
		var cme=config.macros.exportTiddlers; // abbrev
		var parent=resolveTarget(e).parentNode;
		var panel=cme.$('exportPanel');
		if (panel==undefined || panel.parentNode!=parent)
			panel=cme.createPanel(parent);
		var isOpen=panel.style.display=='block';
		if(config.options.chkAnimate)
			anim.startAnimating(new Slider(panel,!isOpen,e.shiftKey || e.altKey,'none'));
		else
			panel.style.display=isOpen?'none':'block' ;
		if (panel.style.display!='none') {
			cme.refreshList(0);
			cme.$('exportFilename').focus(); 
			cme.$('exportFilename').select();
		}
		e.cancelBubble = true; if (e.stopPropagation) e.stopPropagation(); return(false);
	},
	process: function(which) { // process panel control interactions
		var theList=this.$('exportList'); if (!theList) return false;
		var count = 0;
		var total = store.getTiddlers('title').length;
		switch (which.id) {
			case 'exportFilter':
				count=this.filterExportList();
				var panel=this.$('exportFilterPanel');
				if (count==-1) { panel.style.display='block'; break; }
				this.$('exportStart').disabled=(count==0);
				this.$('exportDelete').disabled=(count==0);
				this.displayStatus(count,total);
				if (count==0) { alert('No tiddlers were selected'); panel.style.display='block'; }
				break;
			case 'exportStart':
				this.go();
				break;
			case 'exportDelete':
				this.deleteTiddlers();
				break;
			case 'exportHideFilter':
			case 'exportToggleFilter':
				var panel=this.$('exportFilterPanel')
				panel.style.display=(panel.style.display=='block')?'none':'block';
				break;
			case 'exportSelectChanges':
				var lastmod=new Date(document.lastModified);
				for (var t = 0; t < theList.options.length; t++) {
					if (theList.options[t].value=='') continue;
					var tiddler=store.getTiddler(theList.options[t].value); if (!tiddler) continue;
					theList.options[t].selected=(tiddler.modified>lastmod);
					count += (tiddler.modified>lastmod)?1:0;
				}
				this.$('exportStart').disabled=(count==0);
				this.$('exportDelete').disabled=(count==0);
				this.displayStatus(count,total);
				if (count==0) alert('There are no unsaved changes');
				break;
			case 'exportSelectAll':
				for (var t = 0; t < theList.options.length; t++) {
					if (theList.options[t].value=='') continue;
					theList.options[t].selected=true;
					count += 1;
				}
				this.$('exportStart').disabled=(count==0);
				this.$('exportDelete').disabled=(count==0);
				this.displayStatus(count,count);
				break;
			case 'exportSelectOpened':
				for (var t=0; t<theList.options.length; t++) theList.options[t].selected=false;
				var tiddlerDisplay=this.$('tiddlerDisplay');
				for (var t=0; t<tiddlerDisplay.childNodes.length;t++) {
					var tiddler=tiddlerDisplay.childNodes[t].id.substr(7);
					for (var i=0; i<theList.options.length; i++) {
						if (theList.options[i].value!=tiddler) continue;
						theList.options[i].selected=true; count++; break;
					}
				}
				this.$('exportStart').disabled=(count==0);
				this.$('exportDelete').disabled=(count==0);
				this.displayStatus(count,total);
				if (count==0) alert('There are no tiddlers currently opened');
				break;
			case 'exportSelectRelated':
				// recursively build list of related tiddlers
				function getRelatedTiddlers(tid,tids) {
					var t=store.getTiddler(tid); if (!t || tids.contains(tid)) return tids;
					tids.push(t.title);
					if (!t.linksUpdated) t.changed();
					for (var i=0; i<t.links.length; i++)
						if (t.links[i]!=tid) tids=getRelatedTiddlers(t.links[i],tids);
					return tids;
				}
				// for all currently selected tiddlers, gather up the related tiddlers (including self) and select them as well
				var tids=[];
				for (var i=0; i<theList.options.length; i++)
					if (theList.options[i].selected) tids=getRelatedTiddlers(theList.options[i].value,tids);
				// select related tiddlers (includes original selected tiddlers)
				for (var i=0; i<theList.options.length; i++)
					theList.options[i].selected=tids.contains(theList.options[i].value);
				this.displayStatus(tids.length,total);
				break;
			case 'exportListSmaller':	// decrease current listbox size
				var min=5;
				theList.size-=(theList.size>min)?1:0;
				break;
			case 'exportListLarger':	// increase current listbox size
				var max=(theList.options.length>25)?theList.options.length:25;
				theList.size+=(theList.size<max)?1:0;
				break;
			case 'exportClose':
				this.$('exportPanel').style.display='none';
				break;
		}
		return false;
	},
	displayStatus: function(count,total) {
		var txt=this.statusmsg.format([total,total!=1?'s':'',!count?'none':count==total?'all':count]);
		clearMessage();	displayMessage(txt);
		return txt;
	},
	refreshList: function(selectedIndex) {
		var theList = this.$('exportList'); if (!theList) return;
		// get the sort order
		var sort;
		if (!selectedIndex)   selectedIndex=0;
		if (selectedIndex==0) sort='modified';
		if (selectedIndex==1) sort='title';
		if (selectedIndex==2) sort='modified';
		if (selectedIndex==3) sort='modifier';
		if (selectedIndex==4) sort='tags';

		// unselect headings and count number of tiddlers actually selected
		var count=0;
		for (var t=5; t < theList.options.length; t++) {
			if (!theList.options[t].selected) continue;
			if (theList.options[t].value!='')
				count++;
			else { // if heading is selected, deselect it, and then select and count all in section
				theList.options[t].selected=false;
				for ( t++; t<theList.options.length && theList.options[t].value!=''; t++) {
					theList.options[t].selected=true;
					count++;
				}
			}
		}

		// disable 'export' and 'delete' buttons if no tiddlers selected
		this.$('exportStart').disabled=(count==0);
		this.$('exportDelete').disabled=(count==0);

		// show selection count
		var tiddlers = store.getTiddlers('title');
		if (theList.options.length) this.displayStatus(count,tiddlers.length);

		// if a [command] item, reload list... otherwise, no further refresh needed
		if (selectedIndex>4) return;

		// clear current list contents
		while (theList.length > 0) { theList.options[0] = null; }
		// add heading and control items to list
		var i=0;
		var indent=String.fromCharCode(160)+String.fromCharCode(160);
		theList.options[i++]=
			new Option(tiddlers.length+' tiddlers in document', '',false,false);
		theList.options[i++]=
			new Option(((sort=='title'   )?'>':indent)+' [by title]', '',false,false);
		theList.options[i++]=
			new Option(((sort=='modified')?'>':indent)+' [by date]', '',false,false);
		theList.options[i++]=
			new Option(((sort=='modifier')?'>':indent)+' [by author]', '',false,false);
		theList.options[i++]=
			new Option(((sort=='tags'    )?'>':indent)+' [by tags]', '',false,false);

		// output the tiddler list
		switch(sort) {
			case 'title':
				for(var t = 0; t < tiddlers.length; t++)
					theList.options[i++] = new Option(tiddlers[t].title,tiddlers[t].title,false,false);
				break;
			case 'modifier':
			case 'modified':
				var tiddlers = store.getTiddlers(sort);
				// sort descending for newest date first
				tiddlers.sort(function (a,b) {if(a[sort] == b[sort]) return(0); else return (a[sort] > b[sort]) ? -1 : +1; });
				var lastSection = '';
				for(var t = 0; t < tiddlers.length; t++) {
					var tiddler = tiddlers[t];
					var theSection = '';
					if (sort=='modified') theSection=tiddler.modified.toLocaleDateString();
					if (sort=='modifier') theSection=tiddler.modifier;
					if (theSection != lastSection) {
						theList.options[i++] = new Option(theSection,'',false,false);
						lastSection = theSection;
					}
					theList.options[i++] = new Option(indent+indent+tiddler.title,tiddler.title,false,false);
				}
				break;
			case 'tags':
				var theTitles = {}; // all tiddler titles, hash indexed by tag value
				var theTags = new Array();
				for(var t=0; t<tiddlers.length; t++) {
					var title=tiddlers[t].title;
					var tags=tiddlers[t].tags;
					if (!tags || !tags.length) {
						if (theTitles['untagged']==undefined) { theTags.push('untagged'); theTitles['untagged']=new Array(); }
						theTitles['untagged'].push(title);
					}
					else for(var s=0; s<tags.length; s++) {
						if (theTitles[tags[s]]==undefined) { theTags.push(tags[s]); theTitles[tags[s]]=new Array(); }
						theTitles[tags[s]].push(title);
					}
				}
				theTags.sort();
				for(var tagindex=0; tagindex<theTags.length; tagindex++) {
					var theTag=theTags[tagindex];
					theList.options[i++]=new Option(theTag,'',false,false);
					for(var t=0; t<theTitles[theTag].length; t++)
						theList.options[i++]=new Option(indent+indent+theTitles[theTag][t],theTitles[theTag][t],false,false);
				}
				break;
			}
		theList.selectedIndex=selectedIndex; // select current control item
		this.$('exportStart').disabled=true;
		this.$('exportDelete').disabled=true;
		this.displayStatus(0,tiddlers.length);
	},
	askForFilename: function(here) {
		var msg=here.title; // use tooltip as dialog box message
		var path=getLocalPath(document.location.href);
		var slashpos=path.lastIndexOf('/'); if (slashpos==-1) slashpos=path.lastIndexOf('\\'); 
		if (slashpos!=-1) path = path.substr(0,slashpos+1); // remove filename from path, leave the trailing slash
		var filetype=this.$('exportFormat').value.toLowerCase();
		var defext='html';
		if (filetype==this.type_TX) defext='txt';
		if (filetype==this.type_CS) defext='csv';
		if (filetype==this.type_NF) defext='xml';
		var file=this.newdefault.replace(/html$/,defext);
		var result='';
		if(window.Components) { // moz
			try {
				netscape.security.PrivilegeManager.enablePrivilege('UniversalXPConnect');
				var nsIFilePicker = window.Components.interfaces.nsIFilePicker;
				var picker = Components.classes['@mozilla.org/filepicker;1'].createInstance(nsIFilePicker);
				picker.init(window, msg, nsIFilePicker.modeSave);
				var thispath = Components.classes['@mozilla.org/file/local;1'].createInstance(Components.interfaces.nsILocalFile);
				thispath.initWithPath(path);
				picker.displayDirectory=thispath;
				picker.defaultExtension=defext;
				picker.defaultString=file;
				picker.appendFilters(nsIFilePicker.filterAll|nsIFilePicker.filterText|nsIFilePicker.filterHTML);
				if (picker.show()!=nsIFilePicker.returnCancel) var result=picker.file.path;
			}
			catch(e) { alert('error during local file access: '+e.toString()) }
		}
		else { // IE
			try { // XPSP2 IE only
				var s = new ActiveXObject('UserAccounts.CommonDialog');
				s.Filter='All files|*.*|Text files|*.txt|HTML files|*.htm;*.html|XML files|*.xml|';
				s.FilterIndex=defext=='txt'?2:'html'?3:'xml'?4:1;
				s.InitialDir=path;
				s.FileName=file;
				if (s.showOpen()) var result=s.FileName;
			}
			catch(e) {  // fallback
				var result=prompt(msg,path+file);
			}
		}
		return result;
	},
	initFilter: function() {
		this.$('exportFilterStart').checked=false; this.$('exportStartDate').value='';
		this.$('exportFilterEnd').checked=false;  this.$('exportEndDate').value='';
		this.$('exportFilterTags').checked=false; this.$('exportTags').value='';
		this.$('exportFilterText').checked=false; this.$('exportText').value='';
		this.showFilterFields();
	},
	showFilterFields: function(which) {
		var show=this.$('exportFilterStart').checked;
		this.$('exportFilterStartBy').style.display=show?'block':'none';
		this.$('exportStartDate').style.display=show?'block':'none';
		var val=this.$('exportFilterStartBy').value;
		this.$('exportStartDate').value
			=this.getFilterDate(val,'exportStartDate').formatString(this.datetimefmt);
		if (which && (which.id=='exportFilterStartBy') && (val=='other'))
			this.$('exportStartDate').focus();

		var show=this.$('exportFilterEnd').checked;
		this.$('exportFilterEndBy').style.display=show?'block':'none';
		this.$('exportEndDate').style.display=show?'block':'none';
		var val=this.$('exportFilterEndBy').value;
		this.$('exportEndDate').value
			=this.getFilterDate(val,'exportEndDate').formatString(this.datetimefmt);
		 if (which && (which.id=='exportFilterEndBy') && (val=='other'))
			this.$('exportEndDate').focus();

		var show=this.$('exportFilterTags').checked;
		this.$('exportTags').style.display=show?'block':'none';

		var show=this.$('exportFilterText').checked;
		this.$('exportText').style.display=show?'block':'none';
	},
	getFilterDate: function(val,id) {
		var result=0;
		switch (val) {
			case 'file':
				result=new Date(document.lastModified);
				break;
			case 'other':
				result=new Date(this.$(id).value);
				break;
			default: // today=0, yesterday=1, one week=7, two weeks=14, a month=31
				var now=new Date(); var tz=now.getTimezoneOffset()*60000; now-=tz;
				var oneday=86400000;
				if (id=='exportStartDate')
					result=new Date((Math.floor(now/oneday)-val)*oneday+tz);
				else
					result=new Date((Math.floor(now/oneday)-val+1)*oneday+tz-1);
				break;
		}
		return result;
	},
	filterExportList: function() {
		var theList  = this.$('exportList'); if (!theList) return -1;
		var filterStart=this.$('exportFilterStart').checked;
		var val=this.$('exportFilterStartBy').value;
		var startDate=config.macros.exportTiddlers.getFilterDate(val,'exportStartDate');
		var filterEnd=this.$('exportFilterEnd').checked;
		var val=this.$('exportFilterEndBy').value;
		var endDate=config.macros.exportTiddlers.getFilterDate(val,'exportEndDate');
		var filterTags=this.$('exportFilterTags').checked;
		var tags=this.$('exportTags').value;
		var filterText=this.$('exportFilterText').checked;
		var text=this.$('exportText').value;
		if (!(filterStart||filterEnd||filterTags||filterText)) {
			alert('Please set the selection filter');
			this.$('exportFilterPanel').style.display='block';
			return -1;
		}
		if (filterStart&&filterEnd&&(startDate>endDate)) {
			var msg='starting date/time:\n'
			msg+=startDate.toLocaleString()+'\n';
			msg+='is later than ending date/time:\n'
			msg+=endDate.toLocaleString()
			alert(msg);
			return -1;
		}
		// if filter by tags, get list of matching tiddlers
		// use getMatchingTiddlers() (if MatchTagsPlugin is installed) for full boolean expressions
		// otherwise use getTaggedTiddlers() for simple tag matching
		if (filterTags) {
			var fn=store.getMatchingTiddlers||store.getTaggedTiddlers;
			var t=fn.apply(store,[tags]);
			var tagged=[];
			for (var i=0; i<t.length; i++) tagged.push(t[i].title);
		}
		// scan list and select tiddlers that match all applicable criteria
		var total=0;
		var count=0;
		for (var i=0; i<theList.options.length; i++) {
			// get item, skip non-tiddler list items (section headings)
			var opt=theList.options[i]; if (opt.value=='') continue;
			// get tiddler, skip missing tiddlers (this should NOT happen)
			var tiddler=store.getTiddler(opt.value); if (!tiddler) continue; 
			var sel=true;
			if ( (filterStart && tiddler.modified<startDate)
			|| (filterEnd && tiddler.modified>endDate)
			|| (filterTags && !tagged.contains(tiddler.title))
			|| (filterText && (tiddler.text.indexOf(text)==-1) && (tiddler.title.indexOf(text)==-1)))
				sel=false;
			opt.selected=sel;
			count+=sel?1:0;
			total++;
		}
		return count;
	},
	deleteTiddlers: function() {
		var list=this.$('exportList'); if (!list) return;
		var tids=[];
		for (i=0;i<list.length;i++)
			if (list.options[i].selected && list.options[i].value.length)
				tids.push(list.options[i].value);
		if (!confirm('Are you sure you want to delete these tiddlers:\n\n'+tids.join(', '))) return;
		store.suspendNotifications();
		for (t=0;t<tids.length;t++) {
			var tid=store.getTiddler(tids[t]); if (!tid) continue;
			var msg="'"+tid.title+"' is tagged with 'systemConfig'.\n\n";
			msg+='Removing this tiddler may cause unexpected results.  Are you sure?'
			if (tid.tags.contains('systemConfig') && !confirm(msg)) continue;
			store.removeTiddler(tid.title);
			story.closeTiddler(tid.title);
		}
		store.resumeNotifications();
		alert(tids.length+' tiddlers deleted');
		this.refreshList(0); // reload listbox
		store.notifyAll(); // update page display
	},
	go: function() {
		if (window.location.protocol!='file:') // make sure we are local
			{ displayMessage(config.messages.notFileUrlError); return; }
		// get selected tidders, target filename, target type, and notes
		var list=this.$('exportList'); if (!list) return;
		var tids=[]; for (var i=0; i<list.options.length; i++) {
			var opt=list.options[i]; if (!opt.selected||!opt.value.length) continue;
			var tid=store.getTiddler(opt.value); if (!tid) continue;
			tids.push(tid);
		}
		if (!tids.length) return; // no tiddlers selected
		var target=this.$('exportFilename').value.trim();
		if (!target.length) {
			displayMessage('A local target path/filename is required',target);
			return;
		}
		var merge=this.$('exportMerge').checked;
		var filetype=this.$('exportFormat').value.toLowerCase();
		var notes=this.$('exportNotes').value.replace(/\n/g,'<br>');
		var total={val:0};
		var out=this.assembleFile(target,filetype,tids,notes,total,merge);
		if (!total.val) return; // cancelled file overwrite
		var link='file:///'+target.replace(/\\/g,'/');
		var samefile=link==decodeURIComponent(window.location.href);
		var p=getLocalPath(document.location.href);
		if (samefile) {
			if (config.options.chkSaveBackups) { var t=loadOriginal(p);if(t)saveBackup(p,t); }
			if (config.options.chkGenerateAnRssFeed && saveRss instanceof Function) saveRss(p);
		}
		var ok=saveFile(target,out);
		displayMessage((ok?this.okmsg:this.failmsg).format([total.val,total.val!=1?'s':'',target]),link);
	},
	plainTextHeader:
		 'Source:\n\t%0\n'
		+'Title:\n\t%1\n'
		+'Subtitle:\n\t%2\n'
		+'Created:\n\t%3 by %4\n'
		+'Application:\n\tTiddlyWiki %5 / %6 %7\n\n',
	plainTextTiddler:
		'- - - - - - - - - - - - - - -\n'
		+'|     title: %0\n'
		+'|   created: %1\n'
		+'|  modified: %2\n'
		+'| edited by: %3\n'
		+'|      tags: %4\n'
		+'- - - - - - - - - - - - - - -\n'
		+'%5\n',
	plainTextFooter:
		'',
	newsFeedHeader:
		 '<'+'?xml version="1.0"?'+'>\n'
		+'<rss version="2.0">\n'
		+'<channel>\n'
		+'<title>%1</title>\n'
		+'<link>%0</link>\n'
		+'<description>%2</description>\n'
		+'<language>en-us</language>\n'
		+'<copyright>Copyright '+(new Date().getFullYear())+' %4</copyright>\n'
		+'<pubDate>%3</pubDate>\n'
		+'<lastBuildDate>%3</lastBuildDate>\n'
		+'<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>\n'
		+'<generator>TiddlyWiki %5 / %6 %7</generator>\n',
	newsFeedTiddler:
		'\n%0\n',
	newsFeedFooter:
		'</channel></rss>',
	pureStoreHeader:
		 '<html><body>'
		+'<style type="text/css">'
		+'	#storeArea {display:block;margin:1em;}'
		+'	#storeArea div {padding:0.5em;margin:1em;border:2px solid black;height:10em;overflow:auto;}'
		+'	#pureStoreHeading {width:100%;text-align:left;background-color:#eeeeee;padding:1em;}'
		+'</style>'
		+'<div id="pureStoreHeading">'
		+'	TiddlyWiki "PureStore" export file<br>'
		+'	Source'+': <b>%0</b><br>'
		+'	Title: <b>%1</b><br>'
		+'	Subtitle: <b>%2</b><br>'
		+'	Created: <b>%3</b> by <b>%4</b><br>'
		+'	TiddlyWiki %5 / %6 %7<br>'
		+'	Notes:<hr><pre>%8</pre>'
		+'</div>'
		+'<div id="storeArea">',
	pureStoreTiddler:
		'%0\n%1',
	pureStoreFooter:
		'</div><!--POST-BODY-START-->\n<!--POST-BODY-END--></body></html>',
	assembleFile: function(target,filetype,tids,notes,total,merge) {
		var revised='';
		var now = new Date().toLocaleString();
		var src=convertUnicodeToUTF8(document.location.href);
		var title = convertUnicodeToUTF8(wikifyPlain('SiteTitle').htmlEncode());
		var subtitle = convertUnicodeToUTF8(wikifyPlain('SiteSubtitle').htmlEncode());
		var user = convertUnicodeToUTF8(config.options.txtUserName.htmlEncode());
		var twver = version.major+'.'+version.minor+'.'+version.revision;
		var v=version.extensions.ExportTiddlersPlugin; var pver = v.major+'.'+v.minor+'.'+v.revision;
		var headerargs=[src,title,subtitle,now,user,twver,'ExportTiddlersPlugin',pver,notes];
		switch (filetype) {
			case this.type_TX: // plain text
				var header=this.plainTextHeader.format(headerargs);
				var footer=this.plainTextFooter;
				break;
			case this.type_CS: // comma-separated
				var fields={};
				for (var i=0; i<tids.length; i++) for (var f in tids[i].fields) fields[f]=f;
				var names=['title','created','modified','modifier','tags','text'];
				for (var f in fields) names.push(f);
				var header=names.join(',')+'\n';
				var footer='';
				break;
			case this.type_NF: // news feed (XML)
				headerargs[0]=store.getTiddlerText('SiteUrl','');
				var header=this.newsFeedHeader.format(headerargs);
				var footer=this.newsFeedFooter;
				break;
			case this.type_PS: // PureStore (no code)
				var header=this.pureStoreHeader.format(headerargs);
				var footer=this.pureStoreFooter;
				break;
			case this.type_TW: // full TiddlyWiki
			default:
				var currPath=getLocalPath(window.location.href);
				var original=loadFile(currPath);
				if (!original) { displayMessage(config.messages.cantSaveError); return; }
				var posDiv = locateStoreArea(original);
				if (!posDiv) { displayMessage(config.messages.invalidFileError.format([currPath])); return; }
				var header = original.substr(0,posDiv[0]+startSaveArea.length)+'\n';
				var footer = '\n'+original.substr(posDiv[1]);
				break;
		}
		var out=this.getData(target,filetype,tids,fields,merge);
		var revised = header+convertUnicodeToUTF8(out.join('\n'))+footer;
		// if full TW, insert page title and language attr, and reset all MARKUP blocks...
		if (filetype==this.type_TW) {
			var newSiteTitle=convertUnicodeToUTF8(getPageTitle()).htmlEncode();
			revised=revised.replaceChunk('<title'+'>','</title'+'>',' ' + newSiteTitle + ' ');
			revised=updateLanguageAttribute(revised);
			var titles=[]; for (var i=0; i<tids.length; i++) titles.push(tids[i].title);
			revised=updateMarkupBlock(revised,'PRE-HEAD',
				titles.contains('MarkupPreHead')? 'MarkupPreHead' :null);
			revised=updateMarkupBlock(revised,'POST-HEAD',
				titles.contains('MarkupPostHead')?'MarkupPostHead':null);
			revised=updateMarkupBlock(revised,'PRE-BODY',
				titles.contains('MarkupPreBody')? 'MarkupPreBody' :null);
			revised=updateMarkupBlock(revised,'POST-SCRIPT',
				titles.contains('MarkupPostBody')?'MarkupPostBody':null);
		}
		total.val=out.length;
		return revised;
	},
	getData: function(target,filetype,tids,fields,merge) {
		// output selected tiddlers and gather list of titles (for use with merge)
		var out=[]; var titles=[];
		var url=store.getTiddlerText('SiteUrl','');
		for (var i=0; i<tids.length; i++) {
			out.push(this.formatItem(store,filetype,tids[i],url,fields));
			titles.push(tids[i].title);
		}
		// if TW or PureStore format, ask to merge with existing tiddlers (if any)
		if (filetype==this.type_TW || filetype==this.type_PS) {
			var txt=loadFile(target);
			if (txt && txt.length) {
				var remoteStore=new TiddlyWiki();
				if (version.major+version.minor*.1+version.revision*.01<2.52) txt=convertUTF8ToUnicode(txt);
				if (remoteStore.importTiddlyWiki(txt)) {
					var existing=remoteStore.getTiddlers('title');
					var msg=this.overwriteprompt.format([target,existing.length,existing.length!=1?'s':'']);
					if (merge) {
						var added=titles.length; var updated=0; var kept=0;
						for (var i=0; i<existing.length; i++)
							if (titles.contains(existing[i].title)) {
								added--; updated++;
							} else {
								out.push(this.formatItem(remoteStore,filetype,existing[i],url));
								kept++;
							}
						displayMessage(this.mergestatus.format(
							[added,added!=1?'s':'',updated,updated!=1?'s':'',kept,kept!=1?'s':'',]));
					}
					else if (!confirm(msg)) out=[]; // empty the list = don't write file
				}
			}
		}
		return out;
	},
	formatItem: function(s,f,t,u,fields) {
		if (f==this.type_TW)
			var r=s.getSaver().externalizeTiddler(s,t);
		if (f==this.type_PS)
			var r=this.pureStoreTiddler.format([t.title,s.getSaver().externalizeTiddler(s,t)]);
		if (f==this.type_NF)
			var r=this.newsFeedTiddler.format([t.saveToRss(u)]);
		if (f==this.type_TX)
			var r=this.plainTextTiddler.format([t.title, t.created.toLocaleString(), t.modified.toLocaleString(),
				t.modifier, String.encodeTiddlyLinkList(t.tags), t.text]);
		if (f==this.type_CS) {
			function toCSV(t) { return '"'+t.replace(/"/g,'""')+'"'; } // always encode CSV
			var out=[ toCSV(t.title), toCSV(t.created.toLocaleString()), toCSV(t.modified.toLocaleString()),
				toCSV(t.modifier), toCSV(String.encodeTiddlyLinkList(t.tags)), toCSV(t.text) ];
			for (var f in fields) out.push(toCSV(t.fields[f]||''));
			var r=out.join(',');
		}
		return r||"";
	}
}
//}}}
/***
!!!Control panel CSS
//{{{
!css
#exportPanel {
	display: none; position:absolute; z-index:12; width:35em; right:105%; top:6em;
	background-color: #eee; color:#000; font-size: 8pt; line-height:110%;
	border:1px solid black; border-bottom-width: 3px; border-right-width: 3px;
	padding: 0.5em; margin:0em; -moz-border-radius:1em;-webkit-border-radius:1em;
}
#exportPanel a, #exportPanel td a { color:#009; display:inline; margin:0px; padding:1px; }
#exportPanel table {
	width:100%; border:0px; padding:0px; margin:0px;
	font-size:8pt; line-height:110%; background:transparent;
}
#exportPanel tr { border:0px;padding:0px;margin:0px; background:transparent; }
#exportPanel td { color:#000; border:0px;padding:0px;margin:0px; background:transparent; }
#exportPanel select { width:98%;margin:0px;font-size:8pt;line-height:110%;}
#exportPanel input  { width:98%;padding:0px;margin:0px;font-size:8pt;line-height:110%; }
#exportPanel textarea  { width:98%;padding:0px;margin:0px;overflow:auto;font-size:8pt; }
#exportPanel .box {
	border:1px solid black; padding:3px; margin-bottom:5px;
	background:#f8f8f8; -moz-border-radius:5px;-webkit-border-radius:5px; }
#exportPanel .topline { border-top:2px solid black; padding-top:3px; margin-bottom:5px; }
#exportPanel .rad { width:auto;border:0 }
#exportPanel .chk { width:auto;border:0 }
#exportPanel .btn { width:auto; }
#exportPanel .btn1 { width:98%; }
#exportPanel .btn2 { width:48%; }
#exportPanel .btn3 { width:32%; }
#exportPanel .btn4 { width:24%; }
#exportPanel .btn5 { width:19%; }
!end
//}}}
!!!Control panel HTML
//{{{
!html
<!-- target path/file  -->
<div>
<div style="float:right;padding-right:.5em">
<input type="checkbox" style="width:auto" id="exportMerge" CHECKED
	title="combine selected tiddlers with existing tiddlers (if any) in export file"> merge
</div>
export to:<br>
<input type="text" id="exportFilename" size=40 style="width:93%"><input 
	type="button" id="exportBrowse" value="..." title="select or enter a local folder/file..." style="width:5%" 
	onclick="var fn=config.macros.exportTiddlers.askForFilename(this); if (fn.length) this.previousSibling.value=fn; ">
</div>

<!-- output format -->
<div>
format:
<select id="exportFormat" size=1>
	<option value="TW">TiddlyWiki HTML document (includes core code)</option>
	<option value="PS">TiddlyWiki "PureStore" HTML file (tiddler data only)</option>
	<option value="TX">TiddlyWiki plain text TXT file (tiddler source listing)</option>
	<option value="CS">Comma-Separated Value (CSV) data file</option>
	<option value="NF">RSS NewsFeed XML file</option>
</select>
</div>

<!-- notes -->
<div>
notes:<br>
<textarea id="exportNotes" rows=3 cols=40 style="height:4em;margin-bottom:5px;" onfocus="this.select()"></textarea> 
</div>

<!-- list of tiddlers -->
<table><tr align="left"><td>
	select:
	<a href="JavaScript:;" id="exportSelectAll"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="select all tiddlers">
		&nbsp;all&nbsp;</a>
	<a href="JavaScript:;" id="exportSelectChanges"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="select tiddlers changed since last save">
		&nbsp;changes&nbsp;</a>
	<a href="JavaScript:;" id="exportSelectOpened"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="select tiddlers currently being displayed">
		&nbsp;opened&nbsp;</a>
	<a href="JavaScript:;" id="exportSelectRelated"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="select tiddlers related to the currently selected tiddlers">
		&nbsp;related&nbsp;</a>
	<a href="JavaScript:;" id="exportToggleFilter"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="show/hide selection filter">
		&nbsp;filter&nbsp;</a>
</td><td align="right">
	<a href="JavaScript:;" id="exportListSmaller"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="reduce list size">
		&nbsp;&#150;&nbsp;</a>
	<a href="JavaScript:;" id="exportListLarger"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="increase list size">
		&nbsp;+&nbsp;</a>
</td></tr></table>
<select id="exportList" multiple size="10" style="margin-bottom:5px;"
	onchange="config.macros.exportTiddlers.refreshList(this.selectedIndex)">
</select><br>

<!-- selection filter -->
<div id="exportFilterPanel" style="display:none">
<table><tr align="left"><td>
	selection filter
</td><td align="right">
	<a href="JavaScript:;" id="exportHideFilter"
		onclick="return config.macros.exportTiddlers.process(this)" title="hide selection filter">hide</a>
</td></tr></table>
<div class="box">

<input type="checkbox" class="chk" id="exportFilterStart" value="1"
	onclick="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this)"> starting date/time<br>
<table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign="center"><td width="50%">
	<select size=1 id="exportFilterStartBy"
		onchange="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this);">
		<option value="0">today</option>
		<option value="1">yesterday</option>
		<option value="7">a week ago</option>
		<option value="30">a month ago</option>
		<option value="file">file date</option>
		<option value="other">other (mm/dd/yyyy hh:mm)</option>
	</select>
</td><td width="50%">
	<input type="text" id="exportStartDate" onfocus="this.select()"
		onchange="config.macros.exportTiddlers.$('exportFilterStartBy').value='other';">
</td></tr></table>

<input type="checkbox" class="chk" id="exportFilterEnd" value="1"
	onclick="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this)"> ending date/time<br>
<table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr valign="center"><td width="50%">
	<select size=1 id="exportFilterEndBy"
		onchange="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this);">
		<option value="0">today</option>
		<option value="1">yesterday</option>
		<option value="7">a week ago</option>
		<option value="30">a month ago</option>
		<option value="file">file date</option>
		<option value="other">other (mm/dd/yyyy hh:mm)</option>
	</select>
</td><td width="50%">
	<input type="text" id="exportEndDate" onfocus="this.select()"
		onchange="config.macros.exportTiddlers.$('exportFilterEndBy').value='other';">
</td></tr></table>

<input type="checkbox" class="chk" id=exportFilterTags value="1"
	onclick="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this)"> match tags<br>
<input type="text" id="exportTags" onfocus="this.select()">

<input type="checkbox" class="chk" id=exportFilterText value="1"
	onclick="config.macros.exportTiddlers.showFilterFields(this)"> match titles/tiddler text<br>
<input type="text" id="exportText" onfocus="this.select()">

</div> <!--box-->
</div> <!--panel-->

<!-- action buttons -->
<div style="text-align:center">
<input type=button class="btn4" onclick="config.macros.exportTiddlers.process(this)"
	id="exportFilter" value="apply filter">
<input type=button class="btn4" onclick="config.macros.exportTiddlers.process(this)"
	id="exportStart" value="export tiddlers">
<input type=button class="btn4" onclick="config.macros.exportTiddlers.process(this)"
	id="exportDelete" value="delete tiddlers">
<input type=button class="btn4" onclick="config.macros.exportTiddlers.process(this)"
	id="exportClose" value="close">
</div><!--center-->
!end
//}}}
***/

<html>
<table width="95%" border="1">
<tr bgcolor="#FC0A1C"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>GEFAHR!</b></font></td></tr>
<tr valign="top">
<td width="85" align="center"><img src="piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top"><font size="2"><b>Art und Quelle der Gefahr!</b><br>Mögliche Folgen bei Missachtung der Gefahr</font></p>
<ul><li>Maßnahme 1 zur Abwendung der Gefahr.</li>
<li>Maßnahme 2 zur Abwendung der Gefahr</li>
</td>
</tr>
</table>
<img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<table width="95%" border="1">
<tr bgcolor="#0071B5"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>HINWEIS!</b></font></td></tr>
<tr valign="top">
<td width="85" align="center"><img src="piktogramme/gefahr_hinweis_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td><font size="2"><b>Hinweistext!</b></font>
<ul><li>Listenpunkt 1</li>
<li>Listenpunkt 2</li>
<li>Listenpunkt 3</li>
</td></tr></table>
<img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<p>Schmierstofftabelle</p>
<p>Drehmomente</p>
<p>Datenblätter Verbrauchsmittel</p>
<img src="content/images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

/***
|Name|InlineJavascriptPlugin|
|Source|http://www.TiddlyTools.com/#InlineJavascriptPlugin|
|Documentation|http://www.TiddlyTools.com/#InlineJavascriptPluginInfo|
|Version|1.9.6|
|Author|Eric Shulman|
|License|http://www.TiddlyTools.com/#LegalStatements|
|~CoreVersion|2.1|
|Type|plugin|
|Description|Insert Javascript executable code directly into your tiddler content.|
''Call directly into TW core utility routines, define new functions, calculate values, add dynamically-generated TiddlyWiki-formatted output'' into tiddler content, or perform any other programmatic actions each time the tiddler is rendered.
!!!!!Documentation
>see [[InlineJavascriptPluginInfo]]
!!!!!Revisions
<<<
2010.12.15 1.9.6 allow (but ignore) type="..." syntax
|please see [[InlineJavascriptPluginInfo]] for additional revision details|
2005.11.08 1.0.0 initial release
<<<
!!!!!Code
***/
//{{{
version.extensions.InlineJavascriptPlugin= {major: 1, minor: 9, revision: 6, date: new Date(2010,12,15)};

config.formatters.push( {
	name: "inlineJavascript",
	match: "\\<script",
	lookahead: "\\<script(?: type=\\\"[^\\\"]*\\\")?(?: src=\\\"([^\\\"]*)\\\")?(?: label=\\\"([^\\\"]*)\\\")?(?: title=\\\"([^\\\"]*)\\\")?(?: key=\\\"([^\\\"]*)\\\")?( show)?\\>((?:.|\\n)*?)\\</script\\>",
	handler: function(w) {
		var lookaheadRegExp = new RegExp(this.lookahead,"mg");
		lookaheadRegExp.lastIndex = w.matchStart;
		var lookaheadMatch = lookaheadRegExp.exec(w.source)
		if(lookaheadMatch && lookaheadMatch.index == w.matchStart) {
			var src=lookaheadMatch[1];
			var label=lookaheadMatch[2];
			var tip=lookaheadMatch[3];
			var key=lookaheadMatch[4];
			var show=lookaheadMatch[5];
			var code=lookaheadMatch[6];
			if (src) { // external script library
				var script = document.createElement("script"); script.src = src;
				document.body.appendChild(script); document.body.removeChild(script);
			}
			if (code) { // inline code
				if (show) // display source in tiddler
					wikify("{{{\n"+lookaheadMatch[0]+"\n}}}\n",w.output);
				if (label) { // create 'onclick' command link
					var link=createTiddlyElement(w.output,"a",null,"tiddlyLinkExisting",wikifyPlainText(label));
					var fixup=code.replace(/document.write\s*\(/gi,'place.bufferedHTML+=(');
					link.code="function _out(place,tiddler){"+fixup+"\n};_out(this,this.tiddler);"
					link.tiddler=w.tiddler;
					link.onclick=function(){
						this.bufferedHTML="";
						try{ var r=eval(this.code);
							if(this.bufferedHTML.length || (typeof(r)==="string")&&r.length)
								var s=this.parentNode.insertBefore(document.createElement("span"),this.nextSibling);
							if(this.bufferedHTML.length)
								s.innerHTML=this.bufferedHTML;
							if((typeof(r)==="string")&&r.length) {
								wikify(r,s,null,this.tiddler);
								return false;
							} else return r!==undefined?r:false;
						} catch(e){alert(e.description||e.toString());return false;}
					};
					link.setAttribute("title",tip||"");
					var URIcode='javascript:void(eval(decodeURIComponent(%22(function(){try{';
					URIcode+=encodeURIComponent(encodeURIComponent(code.replace(/\n/g,' ')));
					URIcode+='}catch(e){alert(e.description||e.toString())}})()%22)))';
					link.setAttribute("href",URIcode);
					link.style.cursor="pointer";
					if (key) link.accessKey=key.substr(0,1); // single character only
				}
				else { // run script immediately
					var fixup=code.replace(/document.write\s*\(/gi,'place.innerHTML+=(');
					var c="function _out(place,tiddler){"+fixup+"\n};_out(w.output,w.tiddler);";
					try	 { var out=eval(c); }
					catch(e) { out=e.description?e.description:e.toString(); }
					if (out && out.length) wikify(out,w.output,w.highlightRegExp,w.tiddler);
				}
			}
			w.nextMatch = lookaheadMatch.index + lookaheadMatch[0].length;
		}
	}
} )
//}}}

// // Backward-compatibility for TW2.1.x and earlier
//{{{
if (typeof(wikifyPlainText)=="undefined") window.wikifyPlainText=function(text,limit,tiddler) {
	if(limit > 0) text = text.substr(0,limit);
	var wikifier = new Wikifier(text,formatter,null,tiddler);
	return wikifier.wikifyPlain();
}
//}}}

// // GLOBAL FUNCTION: $(...) -- 'shorthand' convenience syntax for document.getElementById()
//{{{
if (typeof($)=='undefined') { function $(id) { return document.getElementById(id.replace(/^#/,'')); } }
//}}}

<html>
<font size="3">
<p><b>15PJ00030</b><br/>
KomInStroy, LLC<br/>
Russland</p>
</font>
</html>
[[Контакт]]
[[Подсказки пользователю]]
<html><img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="2"></html>
[[Документы]]
[[Чертежи]]
[[Руководство по эксплуатации]]
[[Запчасти]]
[[Закупаемые детали]]
[[Электрика]]
<html>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="2">
</html>

[[Импрессум]]

(toggle sidebar)<<tiddler ToggleRightSidebar>>

<!--{{{-->
<div class='header'>

<div class='headerShadow'>
<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;
<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>
</div>

<!--<div class='headerForeground'>-->
<!--<span class='siteTitle' refresh='content' tiddler='SiteTitle'></span>&nbsp;-->
<!--<span class='siteSubtitle' refresh='content' tiddler='SiteSubtitle'></span>-->
<!--</div>-->

</div>

<div id='mainMenu' role='navigation' refresh='content' tiddler='MainMenu'></div>
<div id='sidebar'>
<div id='sidebarOptions' role='navigation' refresh='content' tiddler='SideBarOptions'></div>
<div id='sidebarTabs' role='complementary' refresh='content' force='true' tiddler='SideBarTabs'></div>
</div>
<div id='displayArea' role='main'>
<div id='messageArea'></div>
<div id='tiddlerDisplay'></div>
</div>
<!--}}}-->

<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal "DD MMM YYYY" "journal">><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel "options »" "Change TiddlyWiki advanced options">>

<html>
<!--<div style="text-shadow: 1px 1px 0px white, -1px -1px 0px white, 1px -1px 0px white, -1px 1px 0px white">-->
<a href="VoDoWiki_15PJ00030_DE.html">&nbsp;&nbsp;Deutsch  |</a>
<a href="VoDoWiki_15PJ00030_RU.html">&nbsp;<b>Русский</b></a><br/>&nbsp;
</div>
<!--<img src="content/images/bar.png" width="100%" height="5"/>-->
</html>

<html>

<img align="right" src="content/images/vollert_logo_transparent.png" height="35" style="-webkit-filter: drop-shadow(5px 5px 5px #222); filter: drop-shadow(5px 5px 5px #222);">

</html>

<html>

<p id="content"><font size="3"><b>Inhaltsverzeichnis (nur Kapitel 1.Ordnung aufgeführt!)</b></font></p>
<ol>
<li><a href="#Allgemeines">Allgemeines</a></li>
<li><a href="#Sicherheit">Sicherheit</a></li>
<li><a href="#Technische Daten">Technische Daten</a></li>
<li><a href="#Aufbau und Funktion">Aufbau und Funktion</a></li>
<li><a href="#Transport">Transport</a></li>
<li><a href="#Installation / Erstinbetriebnahme">Installation / Erstinbetriebnahme</a></li>
<li><a href="#Bedienung / Betrieb">Bedienung / Betrieb</a></li>
<li><a href="#Wartung">Wartung</a></li>
<li><a href="#Störungen">Störungen</a></li>
<li><a href="#Demontage / Entsorgung">Demontage / Entsorgung</a></li>
</ol>

<!--ALLGEMEINES-->
<!--ALLGEMEINES-->
<!--ALLGEMEINES-->

<h1 id="Allgemeines">Allgemeines</h1>
<h2>Informationen zu dieser Anleitung</h2>
<h2>Symbolerklärung</h2>
<h2>Haftungsbeschränkung</h2>
<h2>Urheberschutz</h2>
<h2>Garantie und Gewährleistung</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--SICHERHEIT-->
<!--SICHERHEIT-->
<!--SICHERHEIT-->

<h1 id="Sicherheit">Sicherheit</h1>
<h2>Bestimmungsgemäße Verwendung</h2>
<h2>Allgemeine Gefahrenquellen</h2>
<h2>Verantwortung des Betreibers</h2>
<h2>Personalqualifikation</h2>
<h2>Sicherheitskennzeichnung</h2>
<h3>Testläufe</h3>
<h3>Funktionsprüfungen</h3>
<h3>Arbeitsanweisungen</h3>

<h2>Schutzausrüstung</h2>
<h2>Sicherheitseinrichtungen</h2>
<h2>Sichern gegen Wiedereinschalten</h2>
<h2>Verhalten im Gefahrenfall</h2>
<h2>Umweltschutz</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--TECHNISCHE DATEN-->
<!--TECHNISCHE DATEN-->
<!--TECHNISCHE DATEN-->

<h1 id="Technische Daten">Technische Daten</h1>
<h2>Darstellung der Technischen Daten</h2>
<h2>Technische Daten im Einzelnen</h2>
<h2>Alternative Darreichungsformen</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--AUFBAU UND FUNKTION-->
<!--AUFBAU UND FUNKTION-->
<!--AUFBAU UND FUNKTION-->

<h1 id="Aufbau und Funktion">Aufbau und Funktion</h1>
<h2>Kurzbeschreibung</h2>
<h2>Übersicht</h2>
<h2>Lieferumfang</h2>
<h2>Prozess- und Funktionsbeschreibung</h2>
<h2>Beschreibung der Baugruppen</h2>
<h2>Anschlüsse</h2>
<h2>Anzeigen und Bedienelemente</h2>
<h2>Bediensoftware</h2>
<h2>Arbeitsplätze und Gefahrenbereiche</h2>
<h2>Betriebsarten</h2>
<h2>Zubehör / Werkzeuge</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--TRANSPORT-->
<!--TRANSPORT-->
<!--TRANSPORT-->

<h1 id="Transport">Transport</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Transportinspektion</h2>
<h2>Symbole auf der Verpackung</h2>
<h2>Transport</h2>
<h2>Lagerung</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<h1 id="Installation / Erstinbetriebnahme">Installation / Erstinbetriebnahme</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Anforderungen an den Aufstellungsort</h2>
<h2>Vorbereitungen</h2>
<h2>Installation</h2>
<h2>Anschließen</h2>
<h2>Erstinbetriebnahme</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--BEDIENUNG / BETRIEB-->
<!--BEDIENUNG / BETRIEB-->
<!--BEDIENUNG / BETRIEB-->

<h1 id="Bedienung / Betrieb">Bedienung / Betrieb</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Tätigkeiten vor Gebrauch</h2>
<h2>Ein- und Ausschalten</h2>
<h2>Normalbetrieb</h2>
<h2>Besondere Handlungen</h2>
<h2>Tätigkeiten nach der Benutzung</h2>
<h2>Reinigung, Desinfektion, Sterilisation</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--WARTUNG-->
<!--WARTUNG-->
<!--WARTUNG-->

<h1 id="Wartung">Wartung</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Wartungsplan</h2>
<h2>Wartungsarbeiten</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--STOERUNGEN-->
<!--STOERUNGEN-->
<!--STOERUNGEN-->

<h1 id="Störungen">Störungen</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Störungsanzeigen</h2>
<h2>Verhalten bei Störungen</h2>
<h2>Störungstabelle</h2>
<h2>Arbeiten zur Störungsbeseitigung</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<!--DEMONTAGE / ENTSORGUNG-->
<!--DEMONTAGE / ENTSORGUNG-->
<!--DEMONTAGE / ENTSORGUNG-->

<h1 id="Demontage / Entsorgung">Demontage / Entsorgung</h1>
<h2>Sicherheit</h2>
<h2>Demontage</h2>
<h2>Entsorgung</h2>

<div align="right"><p><a href="#content">Inhaltsverzeichnis</a></p></div>

<img src="content/images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

/* nummerierung der header */
body { counter-reset: H1; } 	/* erstellung zaehler für H1 */
h1:before {
  content: counter(H1) ". "; 	/* ausgabe der H1 nummer */
  counter-increment: H1; 	/* erhoehen um 1 des naechsten H1 */
}
h1 { counter-reset: H2; }
h2:before {
  content: counter(H1) "." counter(H2) " ";
  counter-increment: H2;
}
h2 { counter-reset: H3; }
h3:before {
  content: counter(H1) "." counter(H2) "." counter(H3) " ";
  counter-increment:H3;
}

h3 { counter-reset: H4; }
h4:before {
  content: counter(H1) "." counter(H2) "." counter(H3) "." counter(H4) " ";
  counter-increment:H4;
}

h4 { counter-reset: H5; }
h5:before {
  content: counter(H1) "." counter(H2) "." counter(H3) "." counter(H4) "." counter(H5) " ";
  counter-increment:H5;
}

/* groesse des headers */
.headerShadow {position:relative; padding:4.5em 0 0 0em; left:-1px; top:-1px;}
/*.headerForeground {position:absolute; padding:4.5em 0 0 0em; left:0px; top:0px;}*/

/* hintergrund sparte */
.header {
background: transparent url(content/images/betonwand_20.jpg) no-repeat scroll bottom left; 
background-size: cover;
}

.siteSubtitle {text-shadow: 1px 1px 0px white, -1px -1px 0px white, 1px -1px 0px white, -1px 1px 0px white}

/*{{{*/
#mainMenu { position: fixed; }
/*}}}*/

/*{{{*/
body {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}

a {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
a:hover {background-color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
a img {border:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]]; background:transparent;}
h1 {border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
h2,h3 {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.button {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:1px solid [[ColorPalette::Background]];}
.button:hover {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border-color:[[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryDark]];}

.header {background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.headerShadow {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerShadow a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.headerForeground {color:[[ColorPalette::Background]];}
.headerForeground a {font-weight:normal; color:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}

.tabSelected {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];
	background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];
	border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
	border-right:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];
}
.tabUnselected {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tabContents {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.tabContents .button {border:0;}

#sidebar {}
#sidebarOptions input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a {border:none;color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:hover {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
#sidebarOptions .sliderPanel a:active {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::Background]];}

.wizard {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]]; border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizard h1 {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border:none;}
.wizard h2 {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:none;}
.wizardStep {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];
	border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.wizardStep.wizardStepDone {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.wizardFooter {background:[[ColorPalette::PrimaryPale]];}
.wizardFooter .status {background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::SecondaryPale]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryDark]] [[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.wizard .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Background]];}
.wizard .button:active {color:[[ColorPalette::Background]]; background:[[ColorPalette::Foreground]]; border: 1px solid;
	border-color:[[ColorPalette::PrimaryDark]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryPale]] [[ColorPalette::PrimaryDark]];}

.wizard .notChanged {background:transparent;}
.wizard .changedLocally {background:#80ff80;}
.wizard .changedServer {background:#8080ff;}
.wizard .changedBoth {background:#ff8080;}
.wizard .notFound {background:#ffff80;}
.wizard .putToServer {background:#ff80ff;}
.wizard .gotFromServer {background:#80ffff;}

#messageArea {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#messageArea .button {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; border:none;}

.popupTiddler {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.popup {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-left:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-top:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]]; border-right:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; border-bottom:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.popup hr {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; background:[[ColorPalette::PrimaryDark]]; border-bottom:1px;}
.popup li.disabled {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.popup li a, .popup li a:visited {color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popup li a:active {background:[[ColorPalette::SecondaryPale]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border: none;}
.popupHighlight {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
.listBreak div {border-bottom:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.tiddler .defaultCommand {font-weight:bold;}

.shadow .title {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.title {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.subtitle {color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.toolbar {color:[[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .toolbar a {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.selected .toolbar a:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}

.tagging, .tagged {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryPale]]; background-color:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}
.selected .tagging, .selected .tagged {background-color:[[ColorPalette::TertiaryLight]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.tagging .listTitle, .tagged .listTitle {color:[[ColorPalette::PrimaryDark]];}
.tagging .button, .tagged .button {border:none;}

.footer {color:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}
.selected .footer {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.error, .errorButton {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::Error]];}
.warning {color:[[ColorPalette::Foreground]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.lowlight {background:[[ColorPalette::TertiaryLight]];}

.zoomer {background:none; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]]; border:3px solid [[ColorPalette::TertiaryMid]];}

.imageLink, #displayArea .imageLink {background:transparent;}

.annotation {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; border:2px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}

.viewer .listTitle {list-style-type:none; margin-left:-2em;}
.viewer .button {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryMid]];}
.viewer blockquote {border-left:3px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer table, table.twtable {border:2px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.viewer th, .viewer thead td, .twtable th, .twtable thead td {background:[[ColorPalette::SecondaryMid]]; border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::Background]];}
.viewer td, .viewer tr, .twtable td, .twtable tr {border:1px solid [[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.viewer pre {border:1px solid [[ColorPalette::SecondaryLight]]; background:[[ColorPalette::SecondaryPale]];}
.viewer code {color:[[ColorPalette::SecondaryDark]];}
.viewer hr {border:0; border-top:dashed 1px [[ColorPalette::TertiaryDark]]; color:[[ColorPalette::TertiaryDark]];}

.highlight, .marked {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]];}

.editor input {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]];}
.editor textarea {border:1px solid [[ColorPalette::PrimaryMid]]; width:100%;}
.editorFooter {color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
.readOnly {background:[[ColorPalette::TertiaryPale]];}

#backstageArea {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::TertiaryMid]];}
#backstageArea a {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageArea a:hover {background:[[ColorPalette::SecondaryLight]]; color:[[ColorPalette::Foreground]]; }
#backstageArea a.backstageSelTab {background:[[ColorPalette::Background]]; color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageButton a {background:none; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstageButton a:hover {background:[[ColorPalette::Foreground]]; color:[[ColorPalette::Background]]; border:none;}
#backstagePanel {background:[[ColorPalette::Background]]; border-color: [[ColorPalette::Background]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]] [[ColorPalette::TertiaryDark]];}
.backstagePanelFooter .button {border:none; color:[[ColorPalette::Background]];}
.backstagePanelFooter .button:hover {color:[[ColorPalette::Foreground]];}
#backstageCloak {background:[[ColorPalette::Foreground]]; opacity:0.6; filter:alpha(opacity=60);}
/*}}}*/

/*{{{*/
* html .tiddler {height:1%;}

body {font-size:.75em; font-family:arial,helvetica; margin:0; padding:0;}

h1,h2,h3,h4,h5,h6 {font-weight:bold; text-decoration:none;}
h1,h2,h3 {padding-bottom:1px; margin-top:1.2em;margin-bottom:0.3em;}
h4,h5,h6 {margin-top:1em;}
h1 {font-size:1.35em;}
h2 {font-size:1.25em;}
h3 {font-size:1.1em;}
h4 {font-size:1em;}
h5 {font-size:.9em;}

hr {height:1px;}

a {text-decoration:none;}

dt {font-weight:bold;}

ol {list-style-type:decimal;}
ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}
ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-alpha;}
ol ol ol ol ol ol {list-style-type:lower-roman;}
ol ol ol ol ol ol ol {list-style-type:decimal;}

.txtOptionInput {width:11em;}

#contentWrapper .chkOptionInput {border:0;}

.externalLink {text-decoration:underline;}

.indent {margin-left:3em;}
.outdent {margin-left:3em; text-indent:-3em;}
code.escaped {white-space:nowrap;}

.tiddlyLinkExisting {font-weight:bold;}
.tiddlyLinkNonExisting {font-style:italic;}

/* the 'a' is required for IE, otherwise it renders the whole tiddler in bold */
a.tiddlyLinkNonExisting.shadow {font-weight:bold;}

#mainMenu .tiddlyLinkExisting,
	#mainMenu .tiddlyLinkNonExisting,
	#sidebarTabs .tiddlyLinkNonExisting {font-weight:normal; font-style:normal;}
#sidebarTabs .tiddlyLinkExisting {font-weight:bold; font-style:normal;}

.header {position:relative;}
.header a:hover {background:transparent;}
.headerShadow {position:absolute; padding:4.5em 0 0 0.2em; left:-1px; top:-1px;}
.headerForeground {position:absolute; padding:4.5em 0 0 0.2em; left:0; top:0;}

.siteTitle {font-size:3em;}
.siteSubtitle {font-size:1.2em;}

#mainMenu {position:absolute; left:0; width:15em; text-align:right; line-height:1.6em; padding:1.5em 0.5em 0.5em 0.5em; font-size:1.1em;}

#sidebar {position:absolute; right:3px; width:16em; font-size:.9em;}
#sidebarOptions {padding-top:0.3em;}
#sidebarOptions a {margin:0 0.2em; padding:0.2em 0.3em; display:block;}
#sidebarOptions input {margin:0.4em 0.5em;}
#sidebarOptions .sliderPanel {margin-left:1em; padding:0.5em; font-size:.85em;}
#sidebarOptions .sliderPanel a {font-weight:bold; display:inline; padding:0;}
#sidebarOptions .sliderPanel input {margin:0 0 0.3em 0;}
#sidebarTabs .tabContents {width:15em; overflow:hidden;}

.wizard {padding:0.1em 1em 0 2em;}
.wizard h1 {font-size:2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizard h2 {font-size:1.2em; font-weight:bold; background:none; padding:0; margin:0.4em 0 0.2em;}
.wizardStep {padding:1em 1em 1em 1em;}
.wizard .button {margin:0.5em 0 0; font-size:1.2em;}
.wizardFooter {padding:0.8em 0.4em 0.8em 0;}
.wizardFooter .status {padding:0 0.4em; margin-left:1em;}
.wizard .button {padding:0.1em 0.2em;}

#messageArea {position:fixed; top:2em; right:0; margin:0.5em; padding:0.5em; z-index:2000; _position:absolute;}
.messageToolbar {display:block; text-align:right; padding:0.2em;}
#messageArea a {text-decoration:underline;}

.tiddlerPopupButton {padding:0.2em;}
.popupTiddler {position: absolute; z-index:300; padding:1em; margin:0;}

.popup {position:absolute; z-index:300; font-size:.9em; padding:0; list-style:none; margin:0;}
.popup .popupMessage {padding:0.4em;}
.popup hr {display:block; height:1px; width:auto; padding:0; margin:0.2em 0;}
.popup li.disabled {padding:0.4em;}
.popup li a {display:block; padding:0.4em; font-weight:normal; cursor:pointer;}
.listBreak {font-size:1px; line-height:1px;}
.listBreak div {margin:2px 0;}

.tabset {padding:0.5em 0 0 0.5em;}
.tab {margin:0 0 0 0.25em; padding:2px;}
.tabContents {padding:0.5em;}
.tabContents ul, .tabContents ol {margin:0; padding:0;}
.txtMainTab .tabContents li {list-style:none;}
.tabContents li.listLink { margin-left:.75em;}

#contentWrapper {display:block;}
#splashScreen {display:none;}

#displayArea {margin:1em 17em 0 19em;}

.toolbar {text-align:right; font-size:.9em;}

.tiddler {padding:1em 1em 0;}

.missing .viewer,.missing .title {font-style:italic;}

.title {font-size:1.6em; font-weight:bold;}

.missing .subtitle {display:none;}
.subtitle {font-size:1.1em;}

.tiddler .button {padding:0.2em 0.4em;}

.tagging {margin:0.5em 0.5em 0.5em 0; float:left; display:none;}
.isTag .tagging {display:block;}
.tagged {margin:0.5em; float:right;}
.tagging, .tagged {font-size:0.9em; padding:0.25em;}
.tagging ul, .tagged ul {list-style:none; margin:0.25em; padding:0;}
.tagClear {clear:both;}

.footer {font-size:.9em;}
.footer li {display:inline;}

.annotation {padding:0.5em; margin:0.5em;}

* html .viewer pre {width:99%; padding:0 0 1em 0;}
.viewer {line-height:1.4em; padding-top:0.5em;}
.viewer .button {margin:0 0.25em; padding:0 0.25em;}
.viewer blockquote {line-height:1.5em; padding-left:0.8em;margin-left:2.5em;}
.viewer ul, .viewer ol {margin-left:0.5em; padding-left:1.5em;}

.viewer table, table.twtable {border-collapse:collapse; margin:0.8em 1.0em;}
.viewer th, .viewer td, .viewer tr,.viewer caption,.twtable th, .twtable td, .twtable tr,.twtable caption {padding:3px;}
table.listView {font-size:0.85em; margin:0.8em 1.0em;}
table.listView th, table.listView td, table.listView tr {padding:0 3px 0 3px;}

.viewer pre {padding:0.5em; margin-left:0.5em; font-size:1.2em; line-height:1.4em; overflow:auto;}
.viewer code {font-size:1.2em; line-height:1.4em;}

.editor {font-size:1.1em;}
.editor input, .editor textarea {display:block; width:100%; font:inherit;}
.editorFooter {padding:0.25em 0; font-size:.9em;}
.editorFooter .button {padding-top:0; padding-bottom:0;}

.fieldsetFix {border:0; padding:0; margin:1px 0px;}

.zoomer {font-size:1.1em; position:absolute; overflow:hidden;}
.zoomer div {padding:1em;}

* html #backstage {width:99%;}
* html #backstageArea {width:99%;}
#backstageArea {display:none; position:relative; overflow: hidden; z-index:150; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageToolbar {position:relative;}
#backstageArea a {font-weight:bold; margin-left:0.5em; padding:0.3em 0.5em;}
#backstageButton {display:none; position:absolute; z-index:175; top:0; right:0;}
#backstageButton a {padding:0.1em 0.4em; margin:0.1em;}
#backstage {position:relative; width:100%; z-index:50;}
#backstagePanel {display:none; z-index:100; position:absolute; width:90%; margin-left:3em; padding:1em;}
.backstagePanelFooter {padding-top:0.2em; float:right;}
.backstagePanelFooter a {padding:0.2em 0.4em;}
#backstageCloak {display:none; z-index:20; position:absolute; width:100%; height:100px;}

.whenBackstage {display:none;}
.backstageVisible .whenBackstage {display:block;}
/*}}}*/

/*{{{*/
@media print {
#mainMenu, #sidebar, #messageArea, .toolbar, #backstageButton, #backstageArea {display: none !important;}
#displayArea {margin: 1em 1em 0em;}
noscript {display:none;} /* Fixes a feature in Firefox 1.5.0.2 where print preview displays the noscript content */
}

h1 {page-break-before: always}

table, p {page-break-inside: avoid}

/*}}}*/

/%
!info
|Name|ToggleRightSidebar|
|Source|http://www.TiddlyTools.com/#ToggleRightSidebar|
|Version|2.0.0|
|Author|Eric Shulman|
|License|http://www.TiddlyTools.com/#LegalStatements|
|~CoreVersion|2.1|
|Type|transclusion|
|Description|show/hide right sidebar (SideBarOptions)|
Usage
<<<
{{{
<<tiddler ToggleRightSidebar>>
<<tiddler ToggleRightSidebar with: label tooltip>>
}}}
Try it: <<tiddler ToggleRightSidebar##show
	with: {{config.options.chkShowRightSidebar?'►':'◄'}}>>
<<<
Configuration:
<<<
copy/paste the following settings into a tiddler tagged with <<tag systemConfig>> and then modify the values to suit your preferences:
{{{
config.options.chkShowRightSidebar=true;
config.options.txtToggleRightSideBarLabelShow="◄";
config.options.txtToggleRightSideBarLabelHide="►";
}}}
<<<
!end
!show
<<tiddler {{
	var co=config.options;
	if (co.chkShowRightSidebar===undefined) co.chkShowRightSidebar=true;
	var sb=document.getElementById('sidebar');
	var da=document.getElementById('displayArea');
	if (sb) {
		sb.style.display=co.chkShowRightSidebar?'block':'none';
		da.style.marginRight=co.chkShowRightSidebar?'':'1em';
	}
'';}}>><html><nowiki><a href='javascript:;' title="$2"
onmouseover="
	this.href='javascript:void(eval(decodeURIComponent(%22(function(){try{('
	+encodeURIComponent(encodeURIComponent(this.onclick))
	+')()}catch(e){alert(e.description?e.description:e.toString())}})()%22)))';"
onclick="
	var co=config.options;
	var opt='chkShowRightSidebar';
	var show=co[opt]=!co[opt];
	var sb=document.getElementById('sidebar');
	var da=document.getElementById('displayArea');
	if (sb) {
		sb.style.display=show?'block':'none';
		da.style.marginRight=show?'':'1em';
	}
	saveOptionCookie(opt);
	var labelShow=co.txtToggleRightSideBarLabelShow||'&#x25C4;';
	var labelHide=co.txtToggleRightSideBarLabelHide||'&#x25BA;';
	if (this.innerHTML==labelShow||this.innerHTML==labelHide) 
		this.innerHTML=show?labelHide:labelShow;
	this.title=(show?'hide':'show')+' right sidebar';
	var sm=document.getElementById('storyMenu');
	if (sm) config.refreshers.content(sm);
	return false;
">$1</a></html>
!end
%/<<tiddler {{
	var src='ToggleRightSidebar';
	src+(tiddler&&tiddler.title==src?'##info':'##show');
}} with: {{
	var co=config.options;
	var labelShow=co.txtToggleRightSideBarLabelShow||'&#x25C4;';
	var labelHide=co.txtToggleRightSideBarLabelHide||'&#x25BA;';
	'$1'!='$'+'1'?'$1':(co.chkShowRightSidebar?labelHide:labelShow);
}} {{
	var tip=(config.options.chkShowRightSidebar?'hide':'show')+' right sidebar';
	'$2'!='$'+'2'?'$2':tip;
}}>>

/%
!info
|Name|ToggleScrollingSidebars|
|Source|http://www.TiddlyTools.com/#ToggleScrollingSidebars|
|Version|2.0.0|
|Author|Eric Shulman|
|License|http://www.TiddlyTools.com/#LegalStatements|
|~CoreVersion|2.1|
|Type|transclusion|
|Description|enable/disable 'fixed' positioning of left and right sidebars|
Usage
<<<
{{{
<<tiddler ToggleScrollingSidebars>>
<<tiddler ToggleScrollingSidebars with: label tip>>
}}}
<<<
Example
<<<
{{{<<tiddler ToggleScrollingSidebars>>}}}
<<tiddler ToggleScrollingSidebars##show with: "sidebarsX scroll with page">>
<<<
!end
!show
<<tiddler {{
	if (config.options.chkScrollSidebars==undefined)
		config.options.chkScrollSidebars=true;
	if (!config.options.txtOuterTabHeight||!config.options.txtOuterTabHeight.length)
		config.options.txtOuterTabHeight="25em";
	if (!config.options.txtInnerTabHeight||!config.options.txtInnerTabHeight.length)
		config.options.txtInnerTabHeight="21em";
	window.ToggleScrollingSidebars_setscroll = function() {
		var co=config.options;
		var scroll=co.chkScrollSidebars?'':'fixed';
		document.getElementById('mainMenu').style.position=scroll;
		document.getElementById('sidebar').style.position=scroll;
		var outer=co.chkScrollSidebars?'auto':co.txtOuterTabHeight;
		var inner=co.chkScrollSidebars?'auto':co.txtInnerTabHeight;
		var css= '#sidebarTabs .tabContents {height:%0;overflow:%1;width:92.5%;}'
			+'#sidebarTabs .tabContents .tabContents {height:%2 !important;}';
		css=css.format([outer,outer!='auto'?'auto':'visible',inner]);
		setStylesheet(css,'shortSidebarTabs');
	}
'';}}>><<option chkScrollSidebars>><<tiddler {{
	var chk=place.lastChild;
	if (!chk.coreOnChange) { // only once
		chk.coreOnChange=chk.onchange;
		chk.onchange=function() {
			if (this.coreOnChange) this.coreOnChange.apply(this,arguments);
			this.checked=config.options.chkScrollSidebars;
			window.ToggleScrollingSidebars_setscroll();
		};
	}
	window.ToggleScrollingSidebars_setscroll();
'';}}>> $1
!end

%/<<tiddler {{var src='ToggleScrollingSidebars'; src+(tiddler&&tiddler.title==src?'##info':'##show');}}
with:	{{'$1'!='$'+'1'?'$1':'sidebars scroll with page'}}
	{{'$2'!='$'+'2'?'$2':'sidebars scroll with page'}}>>

|~ViewToolbar|closeTiddler closeOthers  > fields syncing permalink references jump|
|~EditToolbar|+saveTiddler -cancelTiddler deleteTiddler|

<!--{{{-->
<div class='toolbar' role='navigation' macro='toolbar [[ToolbarCommands::ViewToolbar]]'></div>
<div class='title' macro='view title'></div>
<div class='subtitle'><span macro='view modifier link'></span>, <span macro='view modified date'></span> (<span macro='message views.wikified.createdPrompt'></span> <span macro='view created date'></span>)</div>
<!--<div class='tagging' macro='tagging'></div>-->
<!--<div class='tagged' macro='tags'></div>-->
<div class='viewer' macro='view text wikified'></div>
<div class='tagClear'></div>
<!--}}}-->

<html>
<table width="95%" border="1">
<tr bgcolor="#F5FF00"><td colspan="2"><font size="3"><b>VORSICHT!</b></font></td></tr>
<tr valign="top">
<td width="85" align="center"><img src="Piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td><font size="2"><b>Art und Quelle der Gefahr!</b><br>Mögliche Folgen bei Missachtung der Gefahr.</font>
<p><ul><li>Maßnahme 1 zur Abwendung der Gefahr.</li>
<li>Maßnahme 2 zur Abwendung der Gefahr.</li>
<li>Maßnahme 3 zur Abwendung der Gefahr.</li>
</td></tr></table>
<img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<table width="95%" border="1">
<tr bgcolor="#d4652f"><td colspan="2"><font size="3"><b>WARNUNG!</b></font></td></tr>
<tr valign="top">
<td width="85" align="center"><img align="center" src="content/piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top"><font size="2"><b>Art und Quelle der Gefahr!</b><br/>Mögliche Folgen bei Missachtung der Gefahr</font>
<ul>
<li>Maßnahme 1 zur Abwendung der Gefahr.</li>
<li>Maßnahme 2 zur Abwendung der Gefahr.</li>
<li>Maßnahme 3 zur Abwendung der Gefahr.</li>
</ul>
</td></tr></table>
<img src="content/images/bar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

15PJ00030 - KomInStroy, LLC

<html>

<p>Im Wiki verwendete X(HT)ML-Tags werden folgend aufgelistet:</p>
<ul>
<li>Absatz < p ></li>
<li>Abbildung < img ></li>
<li>Liste (ungeordnet) < ul ></li>
<li>Liste (geordnet) < ol ></li>
<li>Tabelle < table ></li>
<li>Tabellenzeile < tr ></li>
<li>Tabellenheader < th ></li>
<li>Tabellenzelle < td ></li>
<li>Überschrift < h1 > bis < h5 ></li>
<li>Verknüpfung < a ></li>
</ul>

<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

Mini HTML reference
The mini HTML implementation to display text with HTML tags in various TMS components is a subset of the HTML standard and supports following tags : 

B : Bold tag 
 <B> : start bold text
 </B> : end bold text

 Example : This is a <B>test</B>

U : Underline tag
 <U> : start underlined text
 </U> : end underlined text

 Example : This is a <U>test</U>

I : Italic tag 
 <I> : start italic text
 </I> : end italic text

 Example : This is a <I>test</I>

S : Strikeout tag
 <S> : start strike-through text
 </S> : end strike-through text

 Example : This is a <S>test</S>

A : anchor tag
 <A href="value"> : text after tag is an anchor. The 'value' after the href identifier is the anchor. This can be an URL (with ftp,http,mailto,file identifier) or any text.
 If the value is an URL, the shellexecute function is called, otherwise, the anchor value can be found in the OnAnchorClick event </A> : end of anchor

 Examples : This is a <A href= "mailto:myemail@mail.com ">test</A>
 This is a <A href="http://www.tmssoftware.com">test</A>
 This is a <A href="somevalue">test</A>

FONT : font specifier tag 
 <FONT face='facevalue' size='sizevalue' color='colorvalue' bgcolor='colorvalue'> : specifies font of text after tag.
 with 
face : name of the font
size : HTML style size if smaller than 5, otherwise pointsize of the font
color : font color with either hexidecimal color specification or Borland style color name, ie clRed,clYellow,clWhite ... etc
bgcolor : background color with either hexidecimal color specification or Borland style color name </FONT> : ends font setting
Examples : This is a <FONT face="Arial" size="12" color="clred">test</FONT> 
 This is a <FONT face="Arial" size="12" color="#FF0000">test</FONT> 

P : paragraph
 <P align="alignvalue" [bgcolor="colorvalue"] [bgcolorto="colorvalue"]> : starts a new paragraph, with left, right or center alignment. The paragraph background color is set by the optional bgcolor parameter. If bgcolor and bgcolorto are specified,
 a gradient is displayed ranging from begin to end color. 
 </P> : end of paragraph 

 Example : <P align="right">This is a test</P> 
 Example : <P align="center">This is a test</P>
 Example : <P align="left" bgcolor="#ff0000">This has a red background</P>
 Example : <P align="right" bgcolor="clYellow">This has a yellow background</P>
 Example : <P align="right" bgcolor="clYellow" bgcolorto="clred">This has a gradient background</P>*

HR : horizontal line
 <HR> : inserts linebreak with horizontal line. The default color is black. To set the color of the horizontal line, the COLOR attribute can be used:
 <HR COLOR="clBlack"> 

BR : linebreak
 <BR> : inserts a linebreak 

BODY : body color / background specifier 
 <BODY bgcolor="colorvalue" [bgcolorto="colorvalue"] [dir="v|h"] background="imagefile specifier"> : sets the background color of the HTML text or the background bitmap file 

 Example : <BODY bgcolor="clYellow"> : sets background color to yellow 
 <BODY background="file://c:\test.bmp"> : sets tiled background to file test.bmp 
 <BODY bgcolor="clYellow" bgcolorto="clWhite" dir="v"> : sets a vertical gradient from yellow to white 

IND : indent tag
 This is not part of the standard HTML tags but can be used to easily create multicolumn text
 <IND x="indent"> : indents with "indent" pixels 

 Example :
 This will be <IND x="75">indented 75 pixels. 

IMG : image tag
 <IMG src="specifier:name" [align="specifier"] [width="width"] [height="height"] [alt="specifier:name"] > : inserts an image at the location 

 specifier can be : idx : name is the index of the image in the associated imagelist
 ssys : name is the index of the small image in the system imagelist or a filename for which the corresponding system imagelist is searched
 lsys : same as ssys, but for large system imagelist image
 file : name is the full filename specifier
 res : name of a resource image (not visible at design time) Supported image types: BMP, GIF, PNG. Please note that the resource type should be RT_RCDATA!
 no specifier : name of image in an PictureContainer 

 Optionally, an alignment tag can be included. If no alignment is included, the text alignment with respect to the image is bottom. Other possibilities are : align="top" and align="middle" 

 The width & height to render the image can be specified as well. If the image is embedded in anchor tags, a different image can be displayed when the mouse is in the image area through the Alt attribute. 

 Examples : This is an image <IMG src="idx:1" align="top">
 This is an image <IMG src="ssys:1"> and another one <IMG src="ssys:worfile.doc">
 This is an image <IMG src="file://c:\my documents\test.bmp">
 This is an image <IMG src="res://BITMAP1">
 This is an image <IMG src="name">

SUB : subscript tag
 <SUB> : start subscript text 
 </SUB> : end subscript text 

 Example : This is <SUP>9</SUP>/<SUB>16</SUB> looks like 9/16 

SUP : superscript tag 
 <SUP> : start superscript text
 </SUP> : end superscript text 

BLINK : blink tag(supported in TAdvStringGrid and descendants and THTMListbox) 
 <BLINK> : start blinking text 
 </BLINK> : stop blinking text 

 Example : This is <FONT color="clred"><BLINK>blinking red</BLINK></FONT>text. 

UL : list tag
 <UL> : start unordered list tag
 </UL> : end unordered list

 Example : <UL>
 <LI>List item 1
 <LI>List item 2
 <UL> 
 <LI> Sub list item A
 <LI> Sub list item B
 </UL>
 <LI>List item 3
 </UL>

LI : list item
 <LI [type="specifier"] [color="color"] [name="imagename"]> : new list item
 specifier can be "square" or "circle" or "image" bullet color sets the color of the square or circle bullet imagename sets the PictureContainer image name for image to use as bullet 

SHAD : text with shadow 
 <SHAD> : start text with shadow
 </SHAD> : end text with shadow

Z : hidden text
 <Z> : start hidden text
 </Z> : end hidden text

HI : hilight
 <HI> : start text hilighting
 </HI> : stop text hilighting

E : Error marking
 <E> : start error marker
 </E> : stop error marker

Special characters
 Following standard HTML special characters are supported :
 &lt; : less than : <
 &gt; : greater than : >
 &amp; : &
 &quot; : "
 &nbsp; : non breaking space 
 &trade; : trademark symbol 
 &euro; : euro symbol 
 &sect; : section symbol 
 &copy; : copyright symbol
 &para; : paragraph symbol

config.options.chkShowRightSidebar=false;
config.options.txtToggleRightSideBarLabelShow="◄";
config.options.txtToggleRightSideBarLabelHide="►";

<html>
<p>Листинг и ссылка на декларацию соответствия, сертификаты и другую важную документацию, которая не включена в остальную структуру разделов.</p>
<ul>
<li><a href="content/docs/15PJ00030_Konformitätserklärungen_ru.pdf" target="_blank">Сертификат соответствия </a></li>
<li><a href="content/docs/00-NotrufBW 2015-00030_RU.pdf" target="_blank">ЗВОНОК В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ</a></li>
</ul>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<ol>

<li>ACE Stoßdämpfer GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ace/BA_ACE_Gasfedern_ru_130208.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Пневматический упругий элемент</a></li>
</ul>

<li>AKH Antriebstechnik</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/akh/14808_ZG_AKH_FR132-8T1E_de+ru_130218.pdf" target="_blank">Чертеж</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/akh/14808_EG_AKH_FR132-8T1E_ru_130218.pdf" target="_blank">Декларация ЕС производителя</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/akh/14808_BA_AKH_FR132-8T1E_ru_130218.pdf" target="_blank">Инстукция по эксплуатации и техническому обслуживанию</a></li>
</ul>

<li>August Mink KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/mink/52539_DB_MINK_Bürste_STL3003-K502_en_130723.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полосовая щетка STL3003-K502</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/mink/106977_DB_MINK_Bürste_STL_3004-K25_en_150508.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полосовая щетка STL3004-K25</a></li>
</ul>

<li>Baumer GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/baumer/DB_IVO_Bushauben_en_130121.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Шинные чехлы</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/baumer/DB_IVO_GXAMW_GXMMW_en_120725.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Абсолютные датчики вращения</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/baumer/KO_IVO_GXMMW_GXMMS_GXAMW_GXAMS_de+en+fr_130121.pdf" target="_blank">Сертификат соответствия</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/baumer/MA_IVO_Absolute_Drehgeber_de+en_121121.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу</a></li>
</ul>

<li>Brecon Vibrationstechnik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/brecon/48724_ST_BRECON_18221305_mehrspr_111208.pdf" target="_blank">Список запасных деталей - Поверхностный вибратор 18221305</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/brecon/48724_ZG_BRECON_18221305_mehrspr_111208.pdf" target="_blank">Чертеж - Поверхностный вибратор 18221305</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/brecon/BA_BRECON_18221303-304-305_ru_130206.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации - Поверхностный вибратор 18221305</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/brecon/BA_BRECON_18-1002-1322-1325-1332-9612_ru_130506.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации - Поверхностный вибратор 18100214</a></li>
</ul>

<li>Bristol T&G International GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/filtermist/MA+BA_FILTERMIST_Ölnebelabscheider_Serie_S_mehrspr_141205.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - отсос масляного тумана серия S</a></li>
</ul>

<li>Carl Stahl GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/carl_stahl/15PJ00030_CARL_STAHL_Ketten-Werksbescheinigung_150814.pdf" target="_blank">Заводские сертификаты</a></li>
</ul>

<li>CureTec Energietechnik GmbH & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/curetec/109527_EG_CURETEC_Trockenkammerheizsystem_ru_160115.pdf" target="_blank">Сертификат соответствия </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/curetec/BA_CURETEC_Trockenkammerheizsystem_1-3_ru_140428.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации</a></li>
</ul>

<li>Durel GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/riw/DB_RIW_Zellstoffpuffer_NO_16941_de+en_140428.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - резиновый/прорезиненый амортизатор NO16941</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/riw/DB_RIW_Zellstoffpuffer_NO_16942_de+en_140428.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - резиновый/прорезиненый амортизатор NO16942</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/riw/DB_RIW_Gummipuffer_NO_16951-53_de+en_140428.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - резиновый/прорезиненый амортизатор NO16951-53</a></li>
</ul>

<li>Festo AG & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/11043_DB_FESTO_MFH-3-14_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Распределитель с электроуправлением MFH-3-1/4</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/12211_DB_FESTO_SGS-M16x1.5_ru_130301.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Шарнирная головка SGS-M16x1,5</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/12212_DB_FESTO_SNCS-63_ru_130301.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Фланец с осью SNCS-63</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/12213_DB_FESTO_Lagerbock_LBG-63_ru_130301.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Опорная стойка LBG-63</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/12688_DB_FESTO_MSFG-24DC-42AC_ru_130227.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Катушка электромагнитная MSFG-24/42-50/60</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/14640_DB_FESTO_Lagerbock_LNZG-63-80_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Опорная стойка LNZG-63/80</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15698_DB_FESTO_JMFH-5-2-D-2-C_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Распределитель с электроуправлением JMFH-5/2-D-2-C</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15699_DB_FESTO_Abluftdrossel_GRE-3-8_ru_130227.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Выхлопной дроссель GRE-3/8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15703_DB_FESTO_NAS-3-8-2A-ISO_ru_131007.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индивидуальная монтажная плита NAS-3/8-2A-ISO</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15706_DB_FESTO_LFR-1-2-D-MIDI-A_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Фильтр-регулятор давления LFR-1/2-D-MIDI-A</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15713_SD_FESTO_OFSW-32_en_140210.pdf" target="_blank">Сертификат безопасности - Hyspin ZZ 32</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/15717_DB_FESTO_LR-3-8-D-I-MIDI_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Регулятор давления LR-3/8-D-I-MIDI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/19502_DB_FESTO_SEU-38_ru_130227.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Клапан быстрого выхлопа SEU-3/8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/20522_DB_FESTO_FRC-38-D-MIDI-A_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Блок подготовки воздуха FRC-3/8-D-MIDI-A</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/21232_DB_FESTO_Magnetventil_MFH-5-2-D-2-C_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Распределитель с электроуправлением MFH-5/2-D-2-C</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/35498_DB_FESTO_GRLA-1-8-QS-8-D_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Дроссель с обратным клапаном GRLA-1/8-QS-8-D</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/36331_DB_FESTO_GR-QS-8_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Дроссель с обратным клапаном GR-QS-8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/36886_DB_FESTO_LR-3-8-D-7-MIDI_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Регулятор давления LR-3/8-D-7-MIDI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/42841_DB_FESTO_Balgzylinder_EB-385-230_ru_130206.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Баллонный цилиндр EB-385-230</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/51375_DB_FESTO_Rückschlagventil_H-QS-8_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Обратный клапан H-QS-8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/52160_DB_FESTO_Rückschlagventil_H_1-2_B_ru_160219.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Обратный клапан H-1/2-B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/54917_DB_FESTO_Schalter_SME-8M-DS-24V-K-7,5-OE_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Датчик положения SME-8M-DS-24V-K-7,5-OE</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/56731_DB_FESTO_HGL-3-8-QS-10_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Обратный клапан HGL-3/8-QS-10</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/59426_DB_FESTO_LFR-3-4-D-MAXI-A_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Фильтр-регулятор давления LFR-3/4-D-MAXI-A</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/63429_DB_FESTO_Druckregelventil_LR-1-4-D-MINI_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Регулятор давления LR-1/4-D-MINI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/74264_DB_FESTO_Schwenkzapfen_ZNCF-63_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Поворотная цапфа ZNCF-63</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/74594_DB_FESTO_Leitung_NEBU-M8G4-K-2_5-LE4_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Соединительный кабель NEBU-M8G4-K-2.5-LE4</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/75023_DB_FESTO_Gabelkopf_SGA-M12x1,25_ru_130107.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Вилкообразная головка SGA-M12x1,25</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/75965_DB_FESTO_PEN-8x1,25-SI_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полимерный пневмошланг PEN-8X1,25-SI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/75966_DB_FESTO_PEN-10x1,5-SI_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полимерный пневмошланг PEN-10X1,5-SI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/75967_DB_FESTO_Druckluftschlauch_PEN-12x1,75-SI_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полимерный пневмошланг PEN-12X1,75-SI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/75968_DB_FESTO_Druckluftschlauch_PEN-16x2,5-SI_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полимерный пневмошланг PEN-16X2,5-SI</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/76540_DB_FESTO_Drucksensor_SDE1-D10-G2-W18-L-PI-M8_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Датчик давления SDE1-D10-G2-W18-L-PI-M8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/77049_DB_FESTO_Leuchtdichtung_MF-LD-12-24DC_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Светящаяся прокладка MF-LD-12-24DC</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/83335_DB_FESTO_LFR-1-2-D-MIDI-KF-A_ru_160219.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Блок подготовки воздуха, комбинация LFR-1/2-D-MIDI-KF-A</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/85369_DB_FESTO_Magnetventil_MFH-53E-D-2-C_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Распределитель с электроуправлением MFH-5/3E-D-2-C</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/92212_DB_DSBC-63--PPSA-N3_ru_130301.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Стандартный цилиндр DSBC-63- -PPSA-N3</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/93853_DB_FESTO_MA-40-2.5-R1-8-E-RG_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Манометр MA-40-2,5-R1/8-E-RG</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/93855_DB_FESTO_MS6-LRP-3-8-D4-A8_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Прецизионный регулятор давления MS6-LRP-3/8-D4-A8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/101003_DB_FESTO_Balgzylinder_EB-325-215_ru_150810.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Баллонный цилиндр EB-325-215</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/102484_DB_FESTO_Schalter_SMT-8M-A-PS-24V-E-0.3-M8D_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Датчик положения SMT-8M-A-PS-24V-E-0,3-M8D</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/104087_DB_FESTO_Rückschlagventil_HB-1-2-QS-12_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Обратный клапан HB-1/2-QS-12</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/106241_DB_FESTO_Schalldämpfer_AMTE-M-H-G18_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Глушитель AMTE-M-H-G18</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/106242_DB_FESTO_Schalldämpfer_AMTE-M-H-G14_ru_150914.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Глушитель AMTE-M-H-G14</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/106243_DB_FESTO_Schalldämpfer_AMTE-M-H-G38_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Глушитель AMTE-M-H-G38</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/106954_DB_FESTO_PEN-12x1,75-NT_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Полимерный пневмошланг PEN-12X1,75-NT</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/107978_DB_FESTO_Leitung_KMYZ-7-24-10-LED-PUR_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Штекерная розетка с кабелем KMYZ-7-24-10-LED-PUR</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/108869_DB_FESTO_Magnetventil_CPE14-M1BH-3GL-1-8_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Распределитель с электроуправлением CPE14-M1BH-3GL-1/8</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/108870_DB_FESTO_Leitung_KMYZ-9-24-10-LED-PUR-B_ru_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Штекерная розетка с кабелем KMYZ-9-24-10-LED-PUR-B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/111222_DB_Festo.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Обзор конфигурации для блока клапанов CPV14 10P-14-2A-IC-N-A-CC+TU</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/112900_DB_FESTO_Leuchtdichtung_MC-LD-12-24DC_ru_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Светящаяся прокладка MC-LD-12-24DC</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/BA_FESTO_Balgzylinder_EB_ru_150810.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Баллонный цилиндр EB</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/BA_FESTO_Druckschalter_PEV_1-4_xxx_ru_160219.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Реле давления PEV-1/4-xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/BA_FESTO_Drucksensor_SDE1-xxx_ru_151019.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Датчик давления SDE1xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/BA_FESTO_Filter-Regelventile_ru_151019.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Фильтровой регулировочный клапан</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/festo/BA_FESTO_Wartungseinheit_de+en+sv_120210.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - узел техобслуживания </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/DB_FESTO_Lineareinheit_DGC-32-xxx_ru_151209.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Линейный привод DGC-32xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/DB_FESTO_Mehrstellungszylinder_ADNM-63xxx_ru_151209.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Многопозиционный цилиндр_ADNM-63xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Balgzylinder_EB_EBS_de+en_120912.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Баллонный цилиндр EB-EBS</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Drucksensor_Schutzhaube_de+en_141105.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Датчик давления Защитный чехол</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Leitung_KMYZ-7-24-xxx_de+en_150121.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - кабелем KMYZ-7-24-xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Leitung_NEBU-M8G4-xxx_de+en_150318.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - кабелем NEBU-M8G4-xxx</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Manometer_MA-_-RG_de+en_130815.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Манометр MA-x-RG</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Manometeradapter_EN-MS_de+en_140331.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Манометр адаптер EN-MS</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/festo/MA_FESTO_Näherungsschalter_SME-8M-xxx-24V-xxx_mehrspr_151209.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Датчик положения SME-8M-xxx-24V-xxx</a></li>
</ul>

<li>FHF Funke + Huster Fernsig GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/fhf/BA_FHF_Blitzleuchten_BLK_mehrspr_131113.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - светосигнальная лампа</a></li>
</ul>

<li>Fibro Läpple Technology GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/flt/111661_DOKU_FLT_Schalungsroboter_15PJ00030_ru_151214.pdf" target="_blank">документация - Опалубочный робот</a></li>
</ul>

<li>Flintec GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/flintec/76977_DB_FLINTEC_Wägemodul_ 52-18_en_150130.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Модуль взвешивания</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/flintec/76979_DB_FLINTEC_Wägezelle_SB4_en_120828.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Весоизмерительный датчик</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/flintec/76977_BA_FLINTEC_Wägemodul_ 52-18_en_150130.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Модуль взвешивания</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/flintec/76979_BA_FLINTEC_Wägezelle_SB4_en_120828.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Весоизмерительный датчик</a></li>
</ul>

<li>Gebrüder Wanner GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/verope/15PJ00030_Werksbescheinigung_Seile_150522.pdf" target="_blank">Заводские сертификаты Трос</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/verope/BA_VEROPE-Seile_en_110120.pdf" target="_blank">Handhabung und Inspektion - Трос
</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/verope/DB_VEROPE_Seile_Veropro8_en_130909.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Трос veropro 8</a></li>
</ul>

<li>Gleitlager</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/Gleitlager/katalog_englisch_(25 Seiten).pdf" target="_blank">Информация - подшипник</a></li>
</ul>

<li>Haake Technik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haake/11596_DB_HAAKE_Schaltleiste_HSC_65_35_01_T_en_130429.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Контактный резиновый профиль</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haake/BA_HAAKE_Schaltleisten_HSC_en_130429.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Контактный резиновый профиль</a></li>
</ul>

<li>HACA Leitern</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/17203_DB_HACA_Holmbügel_kurz_Typ5290-94_en_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Дуговые поручни</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/17909+24229_DB_HACA_Ortsfeste_Leiter_Typ5290_en_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Стационарная лестница</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/17913+26978_DB_HACA_Rückenschutz_Typ5290_en_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Задняя защитная дуга</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/34545_DB_HACA_Wandbefestigung_Typ5290-94_en_151021.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Скоба крепления к стене</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/MA+BA_HACA_Holmbügel_de_150918.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - Дуговые поручни</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/haca/MA+BA_HACA_Ortsfeste_Leiter_Typ5290_en_151021.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - Стационарная лестница стандарт 5290</a></li>
</ul>

<li>HADEF</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hadef/82042_DB_HADEF_Rollfahrwerk_Typ1990_mehrspr_131014.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Передвижной ходовой механизм </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hadef/82042_BA_HADEF_Rollfahrwerk_Typ1990_en_150626.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - Передвижной ходовой механизм </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hadef/ETL_HADEF_Rollfahrwerk_15PJ00030_150626.pdf" target="_blank">Список запасных деталей - Передвижной ходовой механизм </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hadef/Prüfbücher_HADEF_Rollfahrwerk_15PJ00030_150626.pdf" target="_blank">Журналы учета технических проверок - Передвижной ходовой механизм </a></li>
</ul>

<li>Hartmann & König Stromzuführungs AG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hartmann+könig/110761_BA_Motorleitungstrommel_HBM6SO25S-SP4-150_ru_160115.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - кабельный барабан с электроприводом</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hartmann+könig/110761_EG_Motorleitungstrommel_HBM6SO25S-SP4-150_en_160115.pdf" target="_blank">ЕС-декларация о соответствии компонентов - кабельный барабан с электроприводом</a></li>
</ul>

<li>HBC - radiomatic GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/HBC/DOKU_HBC_Ausfahrwagen_15PJ00030_ru_151104.pdf" target="_blank">документация - вывозная тележка</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/HBC/Schaltpläne_HBC_15PJ00030_151104.pdf" target="_blank">схема электрических соединений</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/HBC/BA_HBC_FSE727_radiobus_ru_151104.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - FSE727</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/HBC/BA_HBC_spectrum_2_ru_151104.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - spectrum 2</a></li>
</ul>

<li>HPM Technologie GmbH</li>
<ul><li><a href="content/pparts/pparts_ru/hpm/BA_HPM_PTR-Sprühkopfe_en_120913.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Распыливающая головка</a></li></ul>
<ul><li><a href="content/pparts/pparts_ru/hpm/BA_HPM_Ventil-Behälterbaugruppe_TC_en_120913.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Узел резервуара с клапаном</a></li></ul>

<li>Hydac International GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hydac/65138_Doku_HYDAC_Hydraulikaggregat_en_121217.pdf" target="_blank">документация - гидравлический агрегат QHW</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hydac/67013_Doku_HYDAC_HYSYS_CO1-2,2KW7,4L50HZ_120120.pdf" target="_blank">документация - Базовый блок</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hydac/EK-Z065138_0_ru_Hydraulikaggregat.pdf" target="_blank">Чертеж - EK-Z065138-0</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hydac/EK-Z067013_0_ru_Hydraulikaggregat.pdf" target="_blank">Чертеж - EK-Z067013-0</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/hydac/Ersatzteilliste-Basisaggr.CO1-3484762-ru.pdf" target="_blank">Список запасных деталей - Базовый блок CO1-3484762</a></li>
</ul>

<li>IFM Electronic GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/30375_DB_IFM_IG5539_ru_111122.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IG5539</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/59858_DB_IGS200_RU_110214.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IGS200</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/59862_DB_IFM_IGS201_ru_120926.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IGS201</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/59863_DB_IFM_IM5115_ru_130225.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IM5115</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/45851_DB_IM5117_RU_110214.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IM5117</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/34214_DB_IFM_IV5002_ru_120926.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Индуктивные датчики IV5002</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/77652_DB_IFM_Koaxialrohr_E43229_ru_140723.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Коаксиальная труба E43229</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/77652_MA_IFM_E43212_en_120912.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Коаксиальная труба LR</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/BA_IFM_Infocard Ind. Sensoren_ru_111122.pdf" target="_blank">Индуктивные датчики - Поправочный коэффициент</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/MA_IFM_BAUGRUPPE_IV_ru_120926.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Индуктивные датчики IVE</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ifm/45851_MA_IFM_IM5117_de+en+fr_120606.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Индуктивные датчики IMxxx</a></li>
</ul>

<li>Igus GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/DB_IGUS_Energiekette_Serie_2400-2500_en_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Энергоцепь Серия 2400-2500</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/DB_IGUS_Energiekette_Serie_E4.32_en_120912.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Энергоцепь Серия E4.32</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/DB_IGUS_Energiekette_Serie_E4.56_en_140901.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Энергоцепь Серия E4.56</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/DB_IGUS_iglidur_W300_en_140113.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - iglidur W300</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/DB_IGUS_DryLin_R-Flanschgehäuse_en_150130.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - DryLin R-Корпус с фланцем</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/MA_IGUS_Energiekette_allgemein_en_120120.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Энергоцепи общие </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/MA_IGUS_Energiekette_System_E4_de+en+fr_120120.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Энергоцепи горизонтальные </a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/igus/MA_IGUS_Montagehandbuch_de+en_150123.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу для скользящих движений </a></li>
</ul>

<li>K.A. Schmersal GmbH & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/27823_DB_SCHMERSAL_AZM161-B1_en_121010.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Исполнительный механизм замок безопасности</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/27823_MA_SCHMERSAL_AZM161-B1_de+en+fr+it+es_120611.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Исполнительный механизм замок безопасности</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/BA_SCHMERSAL_Sicherheitszuhaltung_AZM161xxx_en_150220.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Замок безопасности</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/102047_DB_SCHMERSAL_AZM161SK-12-12RK-024_20140527_en.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Замок безопасности</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/77653_DB_SCHMERSAL_Seilzugschalter_ZQ900-13N_en_140224.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Выключатель канатной тяги</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/77653_BA_SCHMERSAL_Seilzugschalter_ZQ900-13N_en_140224.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Выключатель канатной тяги</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/104589_DB_SCHMERSAL_Stößelendschalter_TS335-20Z_en_150318.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - концевой выключатель с плунжером</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schmersal/BA_Z_332_Z_T_335_336_335_EN_110217.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Позиционный выключатель</a></li>
</ul>

<li>Kaiser Elektro- und Fördertechnik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/kaiser/DB_KAISER_Kabelleitwalzen_de+en_120302.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Кабельное направляющий ролик KL200</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/kaiser/BA_KAISER_Federleitungstrommel_FKT200-FKT502_en_120302.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Кабельный барабан с пружинным приводом FKT270</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/kaiser/BA_KAISER_Umgang_mit_Federn_en_140901.pdf" target="_blank">Указания по обращению с пружинами</a></li>
</ul>

<li>Karl Georg GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/karl_georg/EG_KARLGEORGGMBH_Radblock_de+en_120620.pdf" target="_blank">колесный блок - ЕС-декларация о соответствии компонентов</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/karl_georg/MA_KARLGEORGGMBH_Radblock_RB160_ru_130208.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - колесный блок RB160</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/karl_georg/MA_KARLGEORGGMBH_Radblock_RB315_ru_151021.pdf" target="_blank">Инстукция по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию - колесный блок RB315</a></li>
</ul>

<li>Ketten Fuchs GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ketten_fuchs/DB_KETTEN-FUCHS_Einfach_Zweifach-Rollenketten_de_130125.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - роликовая цепь</a></li>
</ul>

<li>Konecranes GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/konecranes/109861_DOKU_KONECRANES_Kran_G04164-1_ru_150923.pdf" target="_blank">документация - Кран G04164-1</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/konecranes/109862_DOKU_KONECRANES_Kran_G04164-2_ru_150923.pdf" target="_blank">документация - Кран G04164-2</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/konecranes/109863_DOKU_KONECRANES_Kran_G04164-3_ru_150923.pdf" target="_blank">документация - Кран G04164-3</a></li>
</ul>

<li>KREBER Baumaschinen GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/kreber/76984_BA_KREBER_Glättmaschine_K446E_ru_130916.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации Затирочная машина K446E</a></li>
</ul>

<li>Laib Bürsten GmbH & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/laib/101452_ZG_Walzenbürste_BST_400-600_140623.pdf" target="_blank">Чертеж - вальцевая щетка BST 400-600</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/laib/101541_ZG_Walzenbürste_400-420_140806.pdf" target="_blank">Чертеж - вальцевая щетка 400-420</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/laib/105187_ZG_Walzenbürste_400-50-L200_151019.pdf" target="_blank">Чертеж - вальцевая щетка 400-50-L200</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/laib/105219_ZG_LAIB_Walzenbürste_100MS_L220_150121.pdf" target="_blank">Чертеж - вальцевая щетка 100MS L220</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/laib/111746_ZG_LAIB_Walzenbürste_mit_Nut_400-50-L330_151019.pdf" target="_blank">Чертеж - вальцевая щетка 400-50-L330</a></li>
</ul> 

<li>Leuze electronic GmbH + Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/34178_DB_LEUZE_PRK46B_66_S12_en_130610.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - фотоэлемент PRK 46B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/70802_DB_LEUZE_DS_LSR_46B_en_130311.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - фотоэлемент LSR 46B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/70804_DB_LEUZE_Lichtschranke_LSER_46B66-S12_en_130503.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - фотоэлемент LSR 46B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/73259_DB_LEUZE_Lichttaster_HRTL_96B_en_151019.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Оптический переключатель HRTL 96B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/DB_LEUZE_Distanzsensoren_ODSL9_en_141029.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Датчики расстояния ODSL9</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/DB_LEUZE_Reflektoren_en_130506.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Отражатель</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/BA_LEUZE_Mehrstrahl-Sich.-Lichtschr._MLD300+500_ru_130417.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - фотоэлемент MDL300+500</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/leuze/MA_LEUZE_Gerätesäule_UDC_de+en_120912.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Колонна устройства UDC</a></li>
</ul>

<li>LIFTKET Hoffmann Fördertechnik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/starliftket/109770_WIEDENMANN_Prüfbücher_Elektrokettenzug_Abzieher_15PJ00030.pdf" target="_blank">Журналы учета технических проверок - Электрическая цепная таль Съёмник/стяжное приспособление/выравнивающее устройство</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/starliftket/109770_WIEDENMANN_Prüfbücher_Elektrokettenzug_Glätter_15PJ00030.pdf" target="_blank">Журналы учета технических проверок - Электрическая цепная таль Заглажеватель</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/starliftket/BA_STARLIFTKET_Elektrokettenzug_250_1-6_ru_130129.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Электрическая цепная таль</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/starliftket/ETL_STARLIFTKET_Elektrokettenzug_250_1-6_en_130129.pdf" target="_blank">Список запасных деталей - Электрическая цепная таль</a></li>
</ul>

<li>Mädler GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/maedler/DB_MÄDLER_Kupplungen_en_120912.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Продольно-свертная муфта MAS</a></li>
</ul>

<li>Mantis ULV-Sprühgeräte GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/mantis/75825_DB(Doku)_MANTIS_Industriedüse_Typ_BL_en_120919.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - сопло</a></li>
</ul>

<li>Neumeister Hydraulik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/neumeister/103826_DOKU_NEUMEISTER_Zyl_DZ125-70-300MF_GB_en_150204.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр DZ125-70-300MF GB</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/neumeister/103879_DOKU_NEUMEISTER_Zyl_DZ40-22-150_GE20_en_150204.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр DZ40-22-150 GE20</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/neumeister/109020_DOKU_NEUMEISTER_Zyl_DZ180-80-1500_GE80_en_150724.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр DZ180-80-1500 GE80</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/neumeister/110228_DOKU_NEUMEISTER_Zyl_DZ110-50-2000HKGE40_GB_en_150724.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр DZ110-50-2000HKGE40 GB</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/neumeister/110256_DOKU_NEUMEISTER_Zyl_DZ100-N70-650_MF_K_en_150817.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр DZ100-N70-650 MF K</a></li>
</ul>

<li>NTN-SNR</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/snr/30337_DB_SNR_Flanschlagereinheit_UCFLE208_ru_150511.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Блок фланцевого подшипника UCFLE208</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/snr/24042_DB_SNR_Gehäuselager_UCPE210_ru_160219.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Корпусный подшипник UCPE210</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/snr/BA_SNR_Gehaeuselager_ru_130206.pdf" target="_blank">Руководство по монтажу и смазке - Корпусный подшипник</a></li>
</ul>

<li>OILPRESS Wilhelm Keller GmbH & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/oilpress/90427_BA_OILPRESS_Fass-Sprühgerät_MV7_en_121122.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Бак-опрыскиватель</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/oilpress/90427_DB_OILPRESS_Schwingkolbenpumpe_Typ-IV_en_121122.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Насос с качающимся поршнем</a></li>
</ul>

<li>OMT S.p.A.</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/omt/78661+78662_DB_OMT_Filter_Spin-on_it+en_120924.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Фильтроэлемент Spin-on</a></li>
</ul>

<li>Paul Vahle GmbH & Co. KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/vahle/MA_VAHLE_Schleifleitung_KBH_de+en_141020.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Тех. обслуживание контактный провод KBH</a></li>
</ul>

<li>Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/pepperl+fuchs/106506_DB_PF_Lichtschranke ML100-55-103-115b_en_150130.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - фотоэлемент ML100-55-103-115b</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/pepperl+fuchs/106506_MA_PF_Lichtschranke ML100-55-103-115b_de+en_150128.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - фотоэлемент ML100-55-103-115b</a></li>
</ul>

<li>Ratiobond Klebesysteme GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ratiobond/83717_DB_RATIOBOND_TankPistole_rb-TPR-330_de_130429.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - Заправочный пистолет клеющий пневматический rb-TPR-330</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ratiobond/83717_MA_RATIOBOND_TankPistole_rb-TPR-330_de_130429.pdf" target="_blank">Инструкция по монтажу - Заправочный пистолет клеющий пневматический rb-TPR-330</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/ratiobond/83717_BA_RATIOBOND_TankPistole_rb-TPR-330_de_150202.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Заправочный пистолет клеющий пневматический rb-TPR-330</a></li>
</ul>

<li>REA Elektronik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/rea/77911_BA_REA_LDB_en_120921.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Напорный резервуар</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/rea/77911_SD_REA_Druckbehälter_en_120921.pdf" target="_blank">Указания по технике безопасности - Напорный резервуар</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/rea/88444_BA_REA_Spezial-Dosierpistole_SR1-EX_de_120921.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Дозируемый пистолет
</a></li>
</ul>

<li>Sauer & Sohn KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sauer/72920_BA_MASE_Elektroaggregat_MPL15-22S_ru_151026.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - дизель Агрегат</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sauer/72920_DB_MASE_Elektroaggregat_MPL15-22S_en_161025.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - дизель Агрегат</a></li>
</ul>

<li>Schema Hydraulik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schema/86832_DOKU_SCHEMA_Hydraulikzylinder_SGS3220100_en_130607.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр SGS3220100</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/schema/90491_DOKU_SCHEMA_Hydraulikzylinder_STS603040_en_130607.pdf" target="_blank">документация - Гидроцилиндр STS603040</a></li>
</ul>

<li>SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/11291664_ru_Drehstrommotoren_7-2004.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Трехфазные двигатели</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/21927227_ru_Drehstrommotoren_DR71_07-2015.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Трехфазные двигатели DR..71-315, DRN80-315</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/21923620_ru_Synchrone-Servomotoren_07-2015.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Синхронные серводвигатели CMP...</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/23069759_ru_Korrektur_Synchrone-Servomotoren_11-2016.pdf" target="_blank">Исправления - Синхронные серводвигатели CMP...</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/21932824_ru_Getriebe_geteilt_05-2015.zip" target="_blank">Руководство по эксплуатации - Редукторы</a> (Указание: разделяемый *.zip-формат / Пожалуйста, открыть непосредственно программой архивирования, не сохранять отдельно!)</li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/21214271_ru_Movimot_10-2014.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - MOVIMOT MM..D</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/16837657_ru_Movidrive_01-2010.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации - MOVIDRIVE MDX60B/61B</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/sew/17099269_ru_Korrektur_MOVIDRIVE_11-2016.pdf" target="_blank">Исправления - MOVIDRIVE MDX60B/61B</a></li>

</ul>

<li>Siemens AG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/siemens/46881_DB_SIEMENS_Drucktaster_3SB3500-0AA11_ru_130425.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - кнопочный выключатель</a></li>
</ul>

<li>SKF Lubrication Systems Germany GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/lincoln/113882_DOKU_LINCOLN_Schmieranlage_BV_en_151216.pdf" target="_blank">документация - Смазочное устройство Бетонораздатчик</a></li>
</ul>

<li>SÖLL Steigschutztechnik</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/söll/85848_BA_SÖLL_Lastsicherungsgerät_Typ_6-2000L_de_150202.pdf" target="_blank">Руководство по эксплуатации, контрольная карта и акт испытаний - Устройство защиты от перегрузки</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/söll/85848_Konformitätserklärung_Lastsicherungsgerät_20120402.jpg" target="_blank">Сертификат соответствия  - Устройство защиты от перегрузки</a></li>
</ul>

<li>Tyroller Hydraulik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/tyroller/110317_DOKU_TYROLLER_Aggregat_KT_15PJ00030_ru_160215.pdf" target="_blank">документация - гидравлический агрегат кантователь</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/tyroller/110454_DOKU_TYROLLER_Aggregat_BV_15PJ00030_ru_160215.pdf" target="_blank">документация - гидравлический агрегат Бетонораздатчик</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/tyroller/110455_DOKU_TYROLLER_Aggregat_BV-Drehen_15PJ00030_ru_160215.pdf" target="_blank">документация - гидравлический агрегат Бетонораздатчик/Drehen</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/tyroller/110457_DOKU_TYROLLER_Aggregat_Hubstation_15PJ00030_ru_160215.pdf" target="_blank">документация - гидравлический агрегат Подъемный механизм</a></li>
</ul>

<li>Uhde High Pressure Technologies GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/uhde/101292_DOKU_UHDE_Hochdruckpumpe_HPS4022_15PJ00030_en+ru_151005.pdf" target="_blank">документация - Насос высокого давления</a></li>
</ul>

<li>Wagner Hydraulik GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/wagner/6512_BA_WAGNER_DZ80-60-70_en_130918.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации - Гидроцилиндр DZ80-60-70</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/wagner/DOKU_WAGNER_15PJ00030_ru_151021.pdf" target="_blank">документация - Пневмо- и Гидроцилиндр</a></li>
</ul>

<li>WALTER Gerätebau GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/walter/111022_DOKU_WALTER_Kübelreinigungssystem_ru_150907.pdf" target="_blank">документация - Система очистки ковша</a></li>
</ul>

<li>WERMA Signaltechnik GmbH + Co.KG</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/werma/69027_DB_WERMA_Mehrtonsirene_140.150.50_de+en_160219.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - многотональный сигнал</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/werma/69027_BA_WERMA_Mehrtonsirene_140.150.50_mehrspr_160219.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации - многотональный сигнал</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_de/werma/BA_WERMA_LED-Dauerlicht_mehrspr_140804.pdf" target="_blank">Инструкция по эксплуатации - LED непрерывный свет</a></li>
</ul>

<li>Winkel GmbH</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/winkel/DB_Winkel_Rollen_axial_fest_4.053-4.063_de+en_120615.pdf" target="_blank">Техническая характеристика -  WINKEL-шкив осевой прочный</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/winkel/DB_Winkel_Rollen_axial_justierbar_4.072-4.080_de+en_120611.pdf" target="_blank">Техническая характеристика - WINKEL-шкив axial justierbar</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/winkel/BA_WINKEL_Rollen_de+en_120611.pdf" target="_blank">Общие указания - WINKEL-шкив</a></li>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/winkel/Inovations_in_motion_ru.pdf" target="_blank">Каталог продукции</a></li>
</ul>

<li>Zimmer group</li>
<ul>
<li><a href="content/pparts/pparts_ru/zimmer/101637_DOKU_ZIMMER_Schalungsgreifer_Midi_SYS000221-01_ru_141010.pdf" target="_blank">документация - Захват опалубки</a></li></ul>
</ul>

</ol>
<img src="content/Images/bbar.png" width="100%" height="3">
</html>

<html>
<b>Чертежи и списки запасных частей</b>
<p>Следующие списки содержат информацию об интервалах профилактических осмотров. Использованы следующие сокращения:</p>
<ul>
<li>E / S - spare part / Запчасти</li>
<li>V / W - wear part / быстроизнашивающаяся деталь</li>
</ul>
<ul>
<li>D - daily / Ежедневно</li>
<li>W - weekly / Еженедельно</li>
<li>M - monthly / Ежемесячно</li>
<li>Q - quarterly / Ежеквартально</li>
<li>H - half-yearly / Раз в полгода</li>
<li>Y - yearly / Ежегодно</li>
</ul>
<ul>
<li>C - cleaning / Контроль / смазка</li>
<li>L - lubrication / Смазка</li>
<li>VE - visual examination / Визуальный осмотр</li>
<li>SD - see separate (third party) documentation / См. стороннюю документацию</li>
</ul>

<b>Линии циркуляции:</b>
<ul>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110171_0_ru.pdf" target="_blank">Съёмник/стяжное приспособление/выравнивающее устройство</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110402_0_ru.pdf" target="_blank">Система рабочего места</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110182_0_ru.pdf" target="_blank">вывозная тележка</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E112035_0_ru.pdf" target="_blank">Бетонораздатчик</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E109444_0_ru.pdf" target="_blank">Заглажеватель</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E100219_0_ru.pdf" target="_blank">захва́т</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110933_0_ru.pdf" target="_blank">механизм подъема и опускания</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E111491_0_ru.pdf" target="_blank">Isomatic</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E109347_0_ru.pdf" target="_blank">Устройство для чистки и устройство смазки</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E076639_0_ru.pdf" target="_blank">Устройство центровки поддонов</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E111408_0_ru.pdf" target="_blank">Устройство поперечного передвижения</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E109520_0_ru.pdf" target="_blank">подъемная тележка поперечного перемещения</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E108959_0_ru.pdf" target="_blank">передвижной подъемник камеры сушки</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E108708_0_ru.pdf" target="_blank">Система стеллажей</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110079_0_ru.pdf" target="_blank">Фрикционный привод</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E030170_1_ru.pdf" target="_blank">роликовая опора</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E111976_0_ru.pdf" target="_blank">Магазин опалубочного робота</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E111714_0_ru.pdf" target="_blank">система транспортировка опалубки</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E109391_0_ru.pdf" target="_blank">Станция вибро-взбалтывания</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E109029_0_ru.pdf" target="_blank">Кантователь</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E103247_2_ru.pdf" target="_blank">Передвижная подъемная платформа</a></li>
</ul>
<b>Стационарное производство:</b>
<ul>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110641_0_ru.pdf" target="_blank">вывозная тележка Стационарный</a></li>
<li><a href="content/etz/etz_ru/EK-E110225_0_ru.pdf" target="_blank">Бетонораздатчик Стационарный</a></li>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>

</html>

<html>

<p><b>Vollert Anlagenbau GmbH</b><br/>
Stadtseestrasse 12<br/>
74189 Weinsberg<br/>
Германия</p>

<p>Телефон +49 7134 52 0</br>
Факс +49 7134 52 203</br>
info@vollert.de</br>
www.vollert.de</p>

<p>Местонахождение в Вайнсберге</br>
Суд, ведущий реестры Stuttgart HRB 735274</p>

<p>Директор<br/>
Dipl.-Ing. Hans-Jörg Vollert - Dr.-Ing. Markus Deimel</p>

<p>UST.ID-Nr. / VAT Ref.No: DE 273 887 017<br/>
ИНН: 65205 / 58726</p>

<b>Юридическое указание</b>

<p>Все содержание данного вики защищено авторским правом. Скачивание или распечатка отдельных страниц и/или частей разрешены только в случае соответствия целям использования. Отметки о наличии авторского права запрещено удалять или изменять. Любого рода размножение, передача или обработка за пределами узких границ авторского права без предварительного письменного согласия Vollert Anlagenbau GmbH запрещены.</p>

<b> Исключение ответственности </b>

<p>Мы изо всех сил стараемся обеспечить достоверность и точность представленной информации. Мы не можем нести ответственность за ущерб и вред какого-либо рода, непосредственно или опосредованно связанный с доступом, использованием или исполнением.</p>

<p>При возникновении непонятных моментов или трудностей мы просим Вас связаться с нами по следующему адресу:
<a href="mailto:christoph.winzen@vollert.de">wic</a></p>

<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<p><font size="3"><b>Адрес</b></font></p>
<p><b>Vollert Anlagenbau GmbH</b><br>
Stadtseestr. 12<br>
74189 Weinsberg | Германия</p>
<p>Германия: +49 (0) 7134 52-0<br>
факс: +49 (0) 7134 52-203</p>
<p><font size="3"><b>Почтовый ящик</b></font></p>
<p><b>Vollert Anlagenbau GmbH</b><br>
Почтовый ящик 1320<br>
74185 Weinsberg | Германия</p>
<p><font size="3"><b>eMail | интернет</b></font></p>
<p><a href="mailto:info@vollert.de">info@vollert.de</a> | <a href="www.vollert.de">www.vollert.de</a></p>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"></html>

<html>

   <p>Документация в формате <b>"Wiki"</b> (основываясь на  TiddlyWiki, <a href="http://classic.tiddlywiki.com" target="_blank">www.tiddlywiki.com</a>), быстрого, несложного массива данных для  управления содержимым.<br/>
Написано в HTML, CSS и JavaScript и не требует со стороны сервера никакой конфигурации или инсталляции. Позволяет каждому писать содержимое (в ML), которое можно посылать по электронной почте, сохранять на USB-накопитель либо размещать на веб-сервере.</p>
   <p>Принцип действия и навигация такие же, как на обычном веб-сайте. Любой человек с определенными знаниями интернета разберется без проблем. Содержимое  накапливается в виде блоков (Tiddler), которые можно снова закрыть с помощь кнопок управления, расположенных справа вверху. Используя левую колонку (оглавление),  осуществляется быстрый доступ к определенным разделам. Новый вызванный блок открывается над уже открытым, все оставшееся само собой разумеется.</p>
   <ul>
      <li>Посредством команды печати вашего браузера будут распечатаны только открытые блоки – без боковых панелей!</li>
      <li>Клавиша <b>F5</b> либо нажатие мышки на выбор языка (вверху слева) всякий раз возвращает Вас на стартовую страницу.</li>
      <li>Пожелания, предложения и отзывы в любое время одним нажатием на кнопку -> <a href="mailto:christoph.winzen@vollert.de">wic</a></li>
   </ul>
<p>Следующие комбинации клавиш могут быть полезны для навигации и поиска, в зависимости от того, при каком размере дисплея Вы просматриваете данный вики-сайт:</p>
<ul>
<li><b>F11</b> - Переключение между стандартным и полным видом изображения</li>
<li><b>Strg-PLUS</b> - Увеличение шрифта для  лучшей читабельности</li>
<li><b>Strg-MINUS</b> - Уменьшение шрифта</li>
<li><b>Strg-0</b> - Возврат размера шрифта к исходному значению</li>
<li><b>Strg-колесико мыши</b> - Увеличение/уменьшение размера шрифта</li>
<li><b>Strg-W</b> - Закрытие  соответственно активной вкладки в Вашем браузере</li>
</ul>
<p>Внимание:<br/>Если открыта только данная вкладка (15PJ00030 - KomInStroy...), браузер полностью закрывается! Повторное открытие файла <b>VoDoWiki_15PJ00030_RU.html</b> необходимо!</p>


   <img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>

<p>Техническая документация подлежит внесению изменений. Изменения и дополнения распределяются фирмой Vollert и будут отсортированы заказчиком. После распределения изменений и дополнений они будут являться составной частью технической документации машин/оборудования и попадают под действующую декларацию соответствия. При изменениях, которые содержат отклонения в режиме работы, предусматривают дополнительные основные компоненты, или меняют концепт безопасности, соответствие может требовать нового разъяснения. Изменения и дополнения технической документации не оказывают никакого влияния на гарантию машин/оборудования.</p>
  <table border="1" width="95%">
    <tr>
      <th>lfd. Nr.</th>
      <th>Число</th>
      <th>Касательный документ</th>
      <th>Издание / Число*</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>30.09.2016</td>
      <td>Разрешение руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию - эскиз</td>
      <td>00 / 30.09.2016</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td> 31.10.2016 </td>
      <td> Разрешение руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию</td>
      <td>00 / 31.10.2016</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">-</td>
      <td>-</td>
      <td>-</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">-</td>
      <td>-</td>
      <td>-</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>* Все расходящиеся исполнения издания 00 являются изменениями.</p>

  <p id="content">
    <font size="2">
      <b>Содержание (Приведены только первоочередные главы!)</b>
    </font>
  </p>
  <ol>
    <li>
      <a href="#Allgemeines">Общая информация</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Sicherheit">Безопасность</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Technische Daten">Технические данные</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Aufbau und Funktion">Строение и принцип работы</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Transport">Транспортировка</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Installation / Erstinbetriebnahme">Монтаж / Первоначальный запуск</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Bedienung / Betrieb">Управление / Эксплуатация</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Wartung">Техническое обслуживание</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Störungen">Неисправности</a>
    </li>
    <li>
      <a href="#Demontage / Entsorgung">Демонтаж / Утилизация</a>
    </li>
  </ol>
  <!--ALLGEMEINES-->
  <!--ALLGEMEINES-->
  <!--ALLGEMEINES-->
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <h1 id="Allgemeines">Общая информация</h1>
  <h2>Информация по данному руководству по эксплуатации</h2>
  <p>Настоящая документация распространяется на автономно работающую машину / установку. Описание включает транспортировку и пуско-наладку, ввод в эксплуатацию и использование машины / установки или ее компонентов, а также техническое обслуживание и уход за машиной / установкой.</p>
  <p>Данная техническая документация является составной частью машины / установки. Задачи данной технической документации по машине / установке:</p>
  <ul>
    <li>Обеспечение безопасного обращения с машиной / установкой,</li>
    <li>Введение в использование, предусмотренное конструкцией,</li>
    <li>Инструкции для хранения, транспортировки и утилизации машины / установки,</li>
    <li>Инструкции для ввода в эксплуатацию, эксплуатации и обслуживания машины / установки,</li>
    <li>Инструкции для управления машиной / установкой,</li>
    <li>Указания по эмиссиям машины / установки,</li>
    <li>Основа для обучения и инструктажа обслуживающего персонала машины / установки,</li>
    <li>Основа для технического обслуживания и ухода для обслуживающего персонала машины / установки,</li>
    <li>Описание компонентов и всего комплекта оборудования,</li>
    <li>Основа для предоставления запасных частей,</li>
    <li>Основа для написания дополнительных рабочих и должностных инструкций предприятием, эксплуатирующим машину / установку, и</li>
    <li>Обзор сторонних документов, которыми необходимо оперировать</li>
  </ul>
  <p>
    <b>Техническая документация должна быть доступна обслуживающему и сервисному персоналу в любое время!</b>
  </p>
  <h2>Расшифровка символов</h2>
  <p>Указанные инструкции по технике безопасности могут быть выстроены в зависимости от ситуации из разнообразных пиктограмм и различных пунктов, содержащих меры по предотвращению опасности. Ниже приведены примеры, служащие для расфишровки и пояснения структуры инструкций по технике безопасности!</p>
  <h3>Опасно</h3>
  <p>
    <b>Обозначает большую опасность, требующую соблюдения особых мер. При невыполнении указаний по мерам безопасности возникает опасность получения тяжелых травм или гибели оператора, лиц, находящихся поблизости, а также лиц, ответственных за техническое обслуживание, проверку и поддержание оборудования в исправном состоянии.</b>
  </p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>Вид и источник опасности!</b><br/>Возможные последствия вследствие игнорирования опасности</font>
        <ul>
          <li>Мера 1 для предотвращения опасности.</li>
          <li>Мера 2 для предотвращения опасности.</li>
          <li>...</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h3>Внимание</h3>
  <p>
    <b>Обозначает опасность, требующую большой осторожности и  внимательности. При невыполнении указаний по мерам безопасности возникает опасность получения тяжелых травм или гибели оператора, лиц, находящихся поблизости, а также лиц, ответственных за техническое обслуживание, проверку и поддержание оборудования в исправном состоянии.</b>
  </p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#E15501">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>Вид и источник опасности!</b><br/>Возможные последствия вследствие игнорирования опасности</font>
        <ul>
          <li>Мера 1 для предотвращения опасности.</li>
          <li>Мера 2 для предотвращения опасности.</li>
          <li>...</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h3>Осторожно</h3>
  <p>
    <b>Указывает на опасность, требующую обязательного соблюдения особых мер предосторожности. Например, использования СИЗ.</b>
  </p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#F5FF00">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ОСТОРОЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2"><b>Вид и источник опасности!</b><br/>Возможные последствия вследствие игнорирования опасности</font>
        <ul>
          <li>Мера 1 для предотвращения опасности.</li>
          <li>Мера 2 для предотвращения опасности.</li>
          <li>...</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h3>Важно</h3>
  <p>
    <b>Содержит важную информацию, которая делает эксплуатацию оборудования и обращение с перемещаемым грузом безопасными и понятными.</b>
  </p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#0071B5">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ВАЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/gefahr_hinweis_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2"><b>Вид и источник опасности!</b><br/>Возможные последствия вследствие игнорирования опасности</font>
        <ul>
          <li>Мера 1 для предотвращения опасности.</li>
          <li>Мера 2 для предотвращения опасности.</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Ограничение ответственности</h2>
  <p>Фирма Vollert Anlagenbau GmbH не несет ответственности за телесные повреждения, имущественный и материальный ущерб, возникший вследствие нецелевого использования или ненадлежащего обращения с машиной / установкой, незнания, несоблюдения или недостаточного соблюдения технической документации по машине / установке, а также нарушения инструкций по техническому обслуживанию и уходу. Данные ограничения ответственности действуют на протяжении всего времени жизни машины (транспортировка, хранение, монтаж и сборка, тестовые прогоны, ввод в эксплуатацию, приемка, эксплуатация, проверки, техническое обслуживание, чистка, ремонт, модернизация, дооснащение, демонтаж, утилизация и т.д.) по отношению к прямому контрагенту по договору фирме Vollert Anlagenbau GmbH и третьим лицам.</p>
  <h2>Охрана авторских прав</h2>
  <p>Данная документация является собственностью Vollert  Anlagenbau GmbH и подлежит охране авторских прав. Документ запрещено полностью либо частично копировать или размножать без письменного разрешения Vollert Anlagenbau GmbH. Документ предназначен только для пользователя данной машиной / установкой и не может быть передан незадействованным третьим лицам – в частности конкурентам.</p>
  <h2>Гарантия и гарантийные обязательства</h2>
  <p>В качестве обязательного согласия с гарантийными обязательствами выступает текст подтверждения получения заказа.</p>
  <h2>Сокращения</h2>
  <table width="50%" border="1">
    <tr>
      <th>Сокращение</th>
      <th>Значение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Рис.</td>
      <td>Рисунок</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>РЭ</td>
      <td>Руководство по эксплуатации</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>РО</td>
      <td>Руководство для оператора</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>РЭТО</td>
      <td>Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ЗС</td>
      <td>Знак соответстия CE</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Дат.</td>
      <td>Дата</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сост. д-ции</td>
      <td>Состояние документации</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ТП</td>
      <td>Технический паспорт</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>СЗЧ</td>
      <td>Список запасных частей</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ДСК</td>
      <td>Декларация  о соответствии компонентов</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>ДС</td>
      <td>Декларация соответствия</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>АР</td>
      <td>Анализ рисков и эксплуатационной безопасности</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Таб.</td>
      <td>Таблица</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ч</td>
      <td>Чертеж</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>КЧ</td>
      <td>Комплект чертежей</td>
    </tr>
  </table>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--SICHERHEIT-->
  <!--SICHERHEIT-->
  <!--SICHERHEIT-->
  <h1 id="Sicherheit">Безопасность</h1>
  <p>Безопасность в обращении с машиной / установкой находится на первом месте  данной технической документации.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#0071B5">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ВАЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/gebot_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <ul>
            <li>
              <b>Безопасная работа может быть гарантирована только при точном знании и соблюдении руководства по эксплуатации.</b>
            </li>
            <li>
              <b>Инструктаж по технике безопасности, который проводят наши сотрудники во время ввода оборудования в эксплуатацию, является составной частью руководства по эксплуатации!</b>
            </li>
          </ul>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Использование по назначению</h2>
  <p>Линия со всеми компонентами предназначена исключительно для перемещения железобетонных изделий на предусмотренных для этого устройствах для транспортировки в защищенной зоне, а также для их подачи и забора в соответствующих местах передачи системы транспортировки. <br/>Перед перемещением необходимо убрать с участка все посторонние предметы. Во время перемещения операторы должны всегда иметь в поле зрения всю рабочую зону машины / установки и ее компонентов.</p>
  <p>Частью использования по назначению является также загрузка устройств для транспортировки исключительно в соответствии с нормами. <br/>Максимальная грузоподъемность машины / установки и ее компонентов указана в технических данных. <br/>Соблюдение предписаний по техническому обслуживанию и уходу является составной частью надлежащего использования.</p>
  <h2>Общие источники опасности</h2>
  <p>Данные опасности обусловлены концептом решения линии. Во время эксплуатации:</p>
  <ul>
    <li>Должны присутствовать защитные ограждения и заборы с защитными дверьми,</li>
    <li>Опасные зоны должны быть обозначены дополнительными отличительными знаками (предупреждающие таблички, указатели пути, обозначения на полу),</li>
    <li>Необходимо провести обучение сотрудников и подготовить рабочие должностные инструкции.</li>
  </ul>
  <p>Вся установка должна эксплуатироваться только в обозначенной зоне. Доступы должны быть надлежащим образом защищены от несанкционированного проникновения посторонних лиц на данный участок.  Небезопасные участки необходимо защитить с помощью дверей с запирающими устройствами и концевых выключателей.</p>
  <p>При возникновении неполадок, которые необходимо устранять вручную, а также во время проведения работ по техобслуживанию, проверке и ремонту, нужно быть крайне осторожным. Данные действия разрешено производить только сотрудникам, прошедшим специальный инструктаж. При этом обученный специалист должен постоянно наблюдать за ходом работ.<br/>Ниже в таблице приведены особые опасности и остаточные риски по всей линии и отдельным компонентам:</p>
  <h2>Ответственность эксплуатирующего предприятия</h2>
  <p>Эксплуатационная безопасность поставленной машины / установки гарантируется только при ее целевом использовании в соответствии с руководством по эксплуатации.<br/> Эксплуатирующее предприятие следит за тем, чтобы обслуживающий персонал получил достаточную информацию путем досконального изучения руководства по эксплуатации, и чтобы руководство по эксплуатации было постоянно доступно обслуживающему персоналу.<br/> Эксплуатирующее предприятие должно перенести значимые отрывки данной документации во внутренние должностные инструкции для обслуживающего и ремонтного персонала. Примерные рекомендуемые разделы:</p>
  <ul>
    <li>Ввод в эксплуатацию и управление</li>
    <li>Проверка защитных устройств</li>
    <li>Работы по очистке</li>
    <li>Техническое обслуживание и уход</li>
    <li>Приведение в исправное состояние</li>
  </ul>
  <p>Эксплуатирующее предприятие должно следить за тем, чтобы все работы по проверке, техническому обслуживанию и монтажу проводились уполномоченными и квалифицированными специалистами. Работы по очистке необходимо проводить только под наблюдением.</p>
  <h2>Квалификация персонала</h2>
  <p>Монтаж и демонтаж разрешено осуществлять только монтерам Vollert и опытным специалистам по монтажу оборудования. Специалистами по монтажу являются наиболее опытные квалифицированные работники, назначенные или обученные производителем машины / установки, наделенные полномочиями проводить ремонт машины / установки.</p>
  <p>
    <b>Минимальный возраст обслуживающего персонала составляет 18 лет.</b>
  </p>
  <p>Обслуживающий персонал должен быть с достаточной профессиональной квалификацией (в соответствии с подходящей характеристикой специальности в зависимости от сферы деятельности), работоспособным и проинструктированным. Нарушения в ходе производственного процесса должны устранять компетентные сотрудники, предпочтительно заводские электрики.<br/>Инспекции, проверки защитных устройств и ремонт должны проводить компетентные лица.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="20%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="10%"/>
    </colgroup>
    <tr align="Center">
      <td align="left">
        <b>Этапы эксплуатации<br/>Работы</b>
      </td>
      <th>Специалист по монтажу, с профобразованием</th>
      <th>Специалист, с профобразованием</th>
      <th>Старший рабочий, с профобразованием</th>
      <th>Оператор, прошедший обучение</th>
      <th>Подсобный рабочий, прошедший обучение</th>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Транспортировка</th>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td>
        <br/>
      </td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Сборка и монтаж</th>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Ввод в эксплуатацию </th>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Наладка, программирование и переоснащение</th>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Эксплуатация</th>
      <td></td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Чистка и техническое обслуживание</th>
      <td></td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Поиск и устранение неисправностей</th>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
    <tr align="Center">
      <th align="left">Демонтаж</th>
      <td>?</td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
      <td></td>
    </tr>
  </table>
  <p>Предприятие, эксплуатирующее оборудование, должно подтвердить профессиональную пригодность. Ввод в должность документируется в письменном виде и является составной частью кадровой документации. Необходимо использовать соответствующие бланки.<br/>Инструктаж по технике безопасности в соответствии с пригодностью проводит и документирует специалист по технике безопасности.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="Center">
        <img src="content/images/piktogramme/gebot_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Мы рекомендуем прописать рабочие задания в рабочей должностной инструкции и следить за их соблюдением.</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h3>Обучение</h3>
  <p>Ответственный за ввод в эксплуатацию или его уполномоченное лицо проводит обучение на месте. В качестве пособия для обучения служит настоящая техническая документация.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/gebot_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Мы рекомендуем вписать обучение в рабочую должностную инструкцию и проводить согласно этой должностной инструкции, а также периодически его повторять.</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h3>Пробная эксплуатация</h3>
  <ul>
    <li>После соблюдения всех условий сотрудник фирмы Vollert или поставщика оборудования системы управления впервые подает на машину / установку напряжение.</li>
    <li>После включения управляющего напряжения  вначале проверяют (без нагрузки) и при необходимости корректируют направления вращения всех приводов.</li>
  </ul>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#0071B5">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ВАЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Gefahr_hinweis_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Ненадлежащее управление оборудованием может привести к порче имущества!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Пробный запуск разрешено проводить только шеф-инженеру фирмы Vollert или поставщику оборудования системы управления!</li>
          <li>Управлять оборудованием разрешается только квалифицированному персоналу!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <ul>
    <li>Проверить без нагрузки все процессы движения и настроить концевые выключатели.</li>
    <li>Убедиться, что в опасной зоне установки нет людей.</li>
    <li>Протестировать все скорости с максимальной нагрузкой и настроить точки переключения.</li>
    <li>Все приводы настроить по частоте или регулировке постоянного тока согласно отдельному паспорту.</li>
    <li>Еще раз проверить все настройки датчиков с полной нагрузкой. При необходимости подрегулировать и  предохранить.</li>
  </ul>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h3>Функциональные тесты</h3>
  <p>Перед проведением функционального теста соблюдайте следующие пункты:</p>
  <ul>
    <li>Монтаж механики и электрики должен быть завершен.</li>
    <li>Все подвижные части проверить на плавный ход, и смазать, если это предусмотрено.</li>
    <li>Во всех редукторах проверить правильность заполнения маслом.</li>
    <li>Внимание!<br/>Необходимо проверить все защитные приспособления на предмет наличия, эксплуатационной надежности и правильной установки.</li>
    <li>Убедиться, что все электрические части правильно присоединены к клеммам, а также что обеспечена защита от касания. Если необходимо, установить машины других поставщиков, работающие вместе с машиной, в надлежащую позицию, которая не препятствует свободному перемещению поддонов, и обеспечить ее неизменность.</li>
  </ul>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#d4652f">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Вид и источник опасности!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Необходимо проверить все защитные приспособления на предмет наличия, эксплуатационной надежности и правильной установки!</li>
          <li>Убедиться, что в опасной зоне нет людей.</li>
          <li>В случае необходимости установите ограждения!</li>
          <li>Пробный запуск разрешено проводить только шеф-инженеру фирмы Vollert или поставщику оборудования системы управления!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <ul>
    <li>После соблюдения всех условий сотрудник фирмы Vollert GmbH или поставщика оборудования системы управления впервые подает на машину / установку напряжение.</li>
    <li>После включения управляющего напряжения вначале проверяют (без нагрузки) и при необходимости корректируют направления вращения всех приводов.</li>
    <li>Проверить без нагрузки все процессы движения и настроить концевые выключатели.</li>
    <li>Убедиться, что в опасной зоне установки нет людей.</li>
    <li>Провести процессы движения с нагрузкой. Протестировать все функции и настроить пускатели и механические концевые выключатели.</li>
    <li>Протестировать все скорости с максимальной нагрузкой и настроить точки переключения.</li>
    <li>Все приводы настроить по частоте или регулировке постоянного тока согласно отдельному паспорту.</li>
    <li>Еще раз проверить все настройки датчиков с полной нагрузкой. При необходимости подрегулировать и  предохранить.</li>
  </ul>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h3>Рабочие должностные инструкции</h3>
  <p>Эксплуатирующее предприятие должно сформулировать управление и оперирование в рабочей должностной инструкции.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="Center">
        <img src="content/images/piktogramme/gebot_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Мы рекомендуем прописать рабочие задания в рабочей должностной инструкции и следить за их соблюдением.</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Защитное снаряжение и предохранительные приспособления</h2>
  <p>Оборудование оснащено только предохранительными концевыми выключателями для ограничения перемещения. Поэтому оператор должен видеть путь перемещения.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>При перемещении возникает опасность!</b><br/>Возможен наезд на людей</font>
        <ul>
          <li> Оборудованием разрешено управлять только в ручном или полуавтоматическом режиме.</li>
          <li>Оператор должен видеть путь перемещения.</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>Нахождение в области перемещения поддонов запрещено. Возможны остаточные риски в виде падения, раздавливания и удара.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#fc0a1c">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85" valign="top" align="Center">
        <img src="content/images/Piktogramme/gefahr_schwebende_last.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top" align="left">
        <font size="2">
          <b>Подвешенные грузы и падающие части!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Нахождение под поднятыми грузами запрещено!</li>
          <li>Проводите пробный запуск только без груза!</li>
          <li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li>
          <li>Нахождение в области перемещения поддонов запрещено!</li>
          <li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>Необходимо предусмотреть и контролировать использование средств защиты обеспечения безопасности. Ниже в таближе представлена ознакомительная информация о защитном снаряжении, которое необходимо использовать. Наши рекомендации:</p>
  <table border="1" width="75%">
    <tbody>
      <tr align="Center">
        <td align="left">
          <b>Этапы эксплуатации<br/> Работы</b>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/Piktogramme/gebot_auffanggurt.gif" height="55"/>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/piktogramme/gebot_kopfschutz.gif" height="55"/>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/piktogramme/gebot_fussschutz.gif" height="55"/>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/Piktogramme/gebot_Handschutz.gif" height="55"/>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/Piktogramme/gebot_augenschutz.gif" height="55"/>
        </td>
        <td>
          <img src="content/images/Piktogramme/gebot_Gehoerschutz.gif" height="55"/>
        </td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Транспортировка</th>
        <td></td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td></td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Сборка и монтаж</th>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Ввод в эксплуатацию </th>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td></td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Наладка, программирование и переоснащение</th>
        <td></td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td></td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Эксплуатация</th>
        <td></td>
        <td></td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Чистка и техническое обслуживание</th>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?**</td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Поиск и устранение неисправностей</th>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td></td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr align="Center">
        <th align="left">Демонтаж</th>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?</td>
        <td>?**</td>
        <td>?</td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
  <p>** при необходимости в соответствии с работами</p>
  <p>Защитное оснащение предоставляется и проверяется эксплуатирующим предприятием.</p>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2>Защита от повторного включения</h2>
  <p>После срабатывания устройства аварийного останова, которое выдало команду для экстренного останова, действие данной команды должно оставаться в силе до его ручного сброса. Выполнение сброса должно быть возможно только на том месте, где эта команда была дана. Отмена команды не должна снова запускать машину, а только позволять новый запуск. Запуск машины должен быть возможен только тогда, когда на месте, откуда была дана команда аварийного останова, не будет произведен ручной сброс.</p>
  <h2>Образ действия в аварийной ситуации</h2>
  <p>В аварийной ситуации оборудование нужно выключить посредством устройства аварийного останова и предохранить от включения.<p>
    
   <h3>Аварийный останов</h3>

<p>Функция аварийного останова это функция, направленная на предотвращение возможных или смягчения имеющихся человеческих травм и повреждений машины, и активируемая одним действием человека.</p>
<p>Функция аварийного останова не должна использоваться в качестве замены для защитных мер или функций обеспечения безопасной работы, а должна быть предусмотрена как дополнительная мера предосторожности. Функция аварийного останова не должна отрицательно влиять на действенность защитных приспособлений или устройств с другими предохранительными функциями.</p>
<p>Функция аварийного останова должна быть спроектирована таким образом, чтобы после срабатывания устройства аварийного останова опасные передвижения и работа машины были остановлены подходящим способом, не вызывая дополнительных повреждений и без любого дальнейшего влияния какого-либо человека, в соответствии с оценкой степени риска.</p>

   <h4>Стоп-сигнал аварийного останова категории 0</h4>
<p>Остановка посредством:<br/> Немедленное прерывание подачи энергии к элементу(там) машин(ы)-привода(ов) или механическое разделение (отцепление) между несущими опасность частями и элементом(ами) их машин(ы)-привода(ов), в случае необходимости торможением.<br/>На всех пультах управления находятся красные кнопки аварийного останова, категория 0. Аварийный останов категории 0 происходит только вследствие нажатия на эту кнопку.</p>

<h4>Стоп-сигнал аварийного останова категории 1</h4>
<p>Управляемая остановка с подачей энергии к элементу(там) машин(ы)-привода(ов) для останова, а затем прерывание подачи энергии после достижения останова.<br/>Примеры прерывания подачи энергии:<br/><ul><li>Отключение подачи энергии к электродвигателю(ям) машины,</li><li>Отцепление подвижных частей машины от источника механической энергии и</li><li>Блокировка гидравлического/пневматического энергоснабжения к поршню/толкателю.</li></ul></p>
<p>После срабатывания устройства аварийного останова, которое выдало команду для экстренного останова, действие данной команды должно оставаться в силе до его ручного сброса. Выполнение сброса должно быть возможно только на том месте, где эта команда была дана. Отмена команды не должна снова запускать машину, а только позволять новый запуск. Запуск машины должен быть возможен только тогда, когда на месте, откуда была дана команда аварийного останова, не будет произведен ручной сброс.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#d4652f"><td colspan="2"><font size="3"><b>ВНИМАНИЕ!</b></font></td></tr>
<tr>
<td width="85" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top"><font size="2"><b>Вид опасности!</b></font>
<ul><li>Определена категория стоп-сигнала для аварийного останова посредством оценки степени риска!</li>
<li>Деление зон машины / установки на категории 0  и 1произведено на основании специфики и устройства оборудования с учетом оценки степени риска.</li></ul>
</td></tr></table>
<img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>

   <h2>Особые опасности компонентов оборудования</h2>
   <h3>Особые опасности линия циркуляции</h3>

<p>Нахождение в области перемещения поддонов запрещено. Возможны остаточные риски в виде падения, раздавливания и удара.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Нахождение под поднятыми грузами запрещено!</li>
<li>Проводите пробный запуск только без груза!</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li>
<li>Во время процесса транспортировки на и между поддонами не должно быть людей. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Запрещено перелазить через защитные приспособления, препятствующие попаданию на участок автоматической работы!</li></ul>  
</td></tr></table>

   <h3>Особые опасности поддона и опалубки</h3>

<p>Поддон предназначен для переноски опалубки и свежего бетона. При установке, выравнивании и фиксировании опалубочных профилей используются магниты с высокой прилипаемостью.</p>  

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления частей тела, в частности рук и ног. Необходимо надевать соответствующие защитные рукавицы и ботинки.</li>
<li>Опасность влияния на людей с кардиостимуляторами и другими медицинскими аппаратами. Необходимо соблюдать достаточную дистанцию, при необходимости проконсультироваться у врача.</li>
<li>Возможна поломка электрических элементов, деталей точной механики и носителей данных (мобильный телефон, часы, кредитная карточка, компьютер и т.д.).</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Погрузка, разгрузка и транспортировка опалубочных профилей допускается только с помощью подходящего вспомогательного транспортного оборудования.</li></ul>
</td></tr></table>

   <h3>Особые опасности опалубочного робота</h3>

<p>Поддоны подаются к опалубочному роботу посредством системы фрикционных колес. Нахождение в области перемещения поддонов запрещено. Возможны остаточные риски в виде раздавливания и удара.</p>  
<p>Опалубочный робот разрешается эксплуатировать только в огражденной зоне. Наладочные работы необходимо проводить на пониженных скоростях.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления людей.</li>
<li>Работы на портале разрешено проводить только специалистам, прошедшим специальный инструктаж. Они должны быть дополнительно застрахованы от обрыва.</li>
<li>Защитные ограждения должны быть установлены таким образом, чтобы в случае выхода из строя и сбоя программы элемент опалубки не попадал за пределы защищенной зоны. Опасность тяжелых повреждений с летальным исходом.</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Настройки опалубочного робота в случае изменений должны тестироваться на пониженных скоростях в ручном режиме/режиме наладки, чтобы исключить повреждение оборудования!</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

   <h3>Особые опасности системы перемещения опалубки</h3>

<p>Части опалубки отделяются опалубочным роботом и помещаются на ленту конвейера. Дополнительно можно использовать вспомогательное транспортное оборудование и краны.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления частей тела, в частности рук и ног. Необходимо надевать соответствующие защитные рукавицы и ботинки.</li>
<li>Опасность влияния на людей с кардиостимуляторами и другими медицинскими аппаратами. Необходимо соблюдать достаточную дистанцию, при необходимости проконсультироваться у врача.</li>
<li>Возможна поломка электрических элементов, деталей точной механики и носителей данных (мобильный телефон, часы, кредитная карточка, компьютер и т.д.).</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и рукавицы)!</li>
<li>Погрузка, разгрузка и транспортировка опалубочных профилей допускается только с помощью подходящего вспомогательного транспортного оборудования.</li>
<li>При использовании опалубочного робота для частей опалубки возникает опасность обрушения частей опалубки. Нахождение под поднятыми грузами запрещено!</li></ul> 
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности подъемной тележки поперечного перемещения</h3>

<p>Пара подъемных тележек передвигается по рельсам посредством мотор-редукторов. Возникает опасность раздавливания, удара, наезда. Подъемные цилиндры на парах подъемных тележек приводятся в движение гидравлическим способом, поэтому после выключения оборудования или гидравлического агрегата они могут опускаться для технического обслуживания.</p>
 
<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на пути перемещения запрещено. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту подъемные цилиндры нужно основательно подпирать, опускать и фиксировать.</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности вибростанции взбалтывания</h3>

<p>Для перемещения поддона оператор должен убедиться, что путь перемещения свободен. Управление осуществляется с соответствующего пульта управления с обзором пути перемещения.</p>
<p>Во время процесса встряхивания из-за виброприводов встряхивания повышается уровень шума.</p> 

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Во время процесса транспортировки на и между вибростанками и поддонами не должно быть людей. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки!</li>
<li>Необходимо надевать средства защиты от шума!</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности вибростанции встряхивания</h3>

<p>Для перемещения поддона оператор должен убедиться, что путь перемещения свободен. Управление осуществляется с соответствующего пульта управления с обзором пути перемещения.</p>
<p>Во время процесса встряхивания из-за виброприводов встряхивания повышается уровень шума.</p> 

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Во время процесса транспортировки на и между вибростанками и поддонами не должно быть людей. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки!</li>
<li>Необходимо надевать средства защиты от шума!</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности бетонораздатчика</h3>

<p>Бетонораздатчик передвигается по рельсам по зоне бетонирования за счет мотор-редукторов. Возникает опасность раздавливания, удара, наезда.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Работы на передвижной раме установки разрешено проводить только специалистам, прошедшим специальный инструктаж. Они должны быть дополнительно застрахованы от обрыва.</li>
<li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на передвижной раме запрещено.</li>
<li>Исправность защитных дуг должна быть гарантирована. Необходимо регулярно проверять функциональную готовность.</li>
<li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на пути перемещения запрещено. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности стяжного приспособления</h3>

<p>Стяжное приспособление перемещается за счет мотор-редукторов на ходовых колесах над поддоном в стеллажной зоне. Возникает опасность раздавливания и удара.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Работы в рабочей зоне оборудования разрешено проводить только специалистам, прошедшим специальный инструктаж.</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Запрещено нахождение людей на поддоне во время процесса разглаживания.</li>
<li>Запрещено нахождение людей на пути перемещения во время процесса разглаживания. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса разглаживания! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности устройства для обслуживания стеллажей</h3>

<p>Устройство для обслуживания стеллажей оснащено траверсой, подвешенной на канатах. Перед выключение оборудования данную траверсу необходимо опускать и ставить. Подъемное устройство располагается на мосту установки, проход к нему по лестнице.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту траверсу устройства для обслуживания стеллажей нужно опускать и фиксировать. Оборудование необходимо выключить.</li>
<li>Работы на мосту установки разрешено проводить только специалистам, прошедшим специальный инструктаж. Они должны быть дополнительно застрахованы от обрыва.</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на пути перемещения запрещено. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности лопастного заглаживателя</h3>

<p>Поддоны подаются посредством системы фрикционных колес. Лопастной заглаживатель перемещается над поддоном и заглаживает поверхность. Нахождение в области перемещения поддонов и зоне передвижения лопастного заглаживания запрещено. Возможны остаточные риски в виде раздавливания и удара.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления людей при перемещении поддонов!</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Возникает опасность порезов и ампутации лопастями для заглаживания!</li> 
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Необходимо надевать средства защиты от шума!</li>
<li>Выполняйте работы по техническому обслуживанию и ремонту только когда оборудование выключено!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности кантователя</h3>

<p>До процесса переворота необходимо проверить следующие пункты:</p>
<ul><li>Бетонные элементы должны затвердеть перед разгрузкой.</li>
<li>На кантователе не должно быть никаких предметов (инструмента).</li>
<li>Перед переворотом поддон необходимо соответствующим способом зафиксировать и закрепить.</li>
<li>Оператор должен просматривать всю зону перед кантователем. Он должен убедиться, что в области работы кантователя нет людей. В некоторых случаях это достигаетс с помощью отдельного пульта управления или установки зеркала. Зеркало нужно всегда содержать в чистоте.</li>
<li>Во время процесса переворота перед кантователем не должно быть людей.</li></ul>

<p>Кантователь после каждой разгрузки необходимо опускать в исходную позицию.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Во время процесса поворота в зоне переворота запрещено нахождение людей. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса процесса поворота! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности вышки кантователя / передвижной платформы</h3>

<p>Вышка кантователя /передвижная платформа предназначена для подвешивания железобетонного изделия на подъемное устройство после процесса поворота. </p>

<p>До процесса подъема необходимо проверить следующие пункты:</p>
<ul><li>Бетонные элементы должны затвердеть перед разгрузкой.</li>
<li>Перед подъемом бетонный элемент должен быть подвешен соответствующим способом.</li>
<li>Необходимо следить за тем, чтобы груз был подвешен и прикреплен по центру.</li>
<li>У оператора должен быть полный обзор зоны. Он должен убедиться, что в области работы подъемного устройства нет людей.</li>
<li>Нахождение людей на пути перемещения во время транспортировки железобетонного изделия запрещено</li></ul>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Подъем под углом, а также поднятие и перемещение других грузов категорически запрещены.</li>
<li>С помощью подъемного устройства запрещено перемещать любые другие предметы или материалы.</li>
<li>Запрещается превышать максимальную грузоподъемность.</li>
<li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на пути перемещения запрещено. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности устройства очистки поддонов</h3>

<p>Поддоны подаются посредством фрикционной системы. Нахождение в области перемещения поддонов запрещено. Возможны остаточные риски в виде раздавливания и удара.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления людей.</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности устройства смазки поддонов</h3>

<p>Поддоны  проходят с помощью фрикционной системы через устройство смазки поддонов и покрываются разделительным средством. Нахождение в области перемещения поддонов запрещено. Возможны остаточные риски в виде раздавливания и удара.</p>

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>Опасность защемления людей.</li>
<li>Избегайте контакта с разделительным средством! Возникает остаточный риск аллергических реакций.</li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

  <h3>Особые опасности отвозной подъемной тележки</h3>

<p>Отвозная тележка передвигается по рельсам. Подъемные тележки поперечного перемещения выезжают сбоку. Подъемное движение происходит за счет гидравлики с помощью подъемных цилиндров. После выключения оборудования или гидравлического агрегата они могут опускаться для технического обслуживания.</p> 

<table width="75%" border="1">
<tr bgcolor="#fc0a1c"><td colspan="2"><font size="3" color="#f3f3f6"><b>ОПАСНО!</b></font></td></tr>
<tr><td width="85" valign="top" align="Center"><img src="content/images/Piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/></td>
<td valign="top" align="left"><font size="2"><b>Тяжелые грузы и движущиеся части!</b></font>
<ul><li>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту подъемные цилиндры нужно основательно подпирать, опускать и фиксировать.</li>
<li>Запрещено заходить на участок автоматической работы, когда он эксплуатируется. Требуется соблюдение указательных табличек!</li>
<li>Нахождение людей во время процесса транспортировки на пути перемещения запрещено. Оператор должен пройти соответствующий инструктаж и следить за безопасностью во время процесса транспортировки! </li>
<li>Надевайте средства индивидуальной защиты при выполнении работ по техническому обслуживанию и ремонту (защитная обувь и каска)!</li>
<li>Работы по техническому обслуживанию и ремонту разрешено проводить только без груза и загрузки!</li></ul>
</td></tr></table>

     <div align="right">
      <p>
         <a href="#content">Содержание</a>
      </p>
   </div> 
 
   <!--TECHNISCHE DATEN-->
   <!--TECHNISCHE DATEN-->
   <!--TECHNISCHE DATEN-->

 <h1 id="Technische Daten">Технические данные</h1>

<h2 id="Umlaufanlage">Линия циркуляции</h2>

  <table width="75%" border="1">
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Производственная мощность линии<br/>  </td>
         <td>Количество поддонов в час:</td>
         <td>3 штуки</td>
         </tr>
</table>

<table width="75%" border="1">
<tr valign="top">
<td width="85" align="Center"><img src="content/images/piktogramme/gebot_hinweis_fremddokumentation.gif" height="75"/></td>
<td align="left"><font size="2"><b>Технические данные субпоставщиков представлены выборочно!</b></font>
<ul><li>Дополнительные данные и параметры компонентов вы найдете в соответствующих документах!</li>
<li>Данные, приведенные в оригинальных документах субпоставщиков всегда имеют преимущество перед техническими характеристиками, перечисленными здесь!</li></ul>
</td></tr></table>
<table width="75%" border="1">
<tr valign="top"><td rowspan="4">Внешняя среда в процессе эксплуатации</td><td>Мин. рабочая температура</td><td>+10 °C</td></tr>
<tr><td>Макс. рабочая температура</td><td>макс. +55 °C</td></tr>
<tr><td>Макс. относительная влажность воздуха</td><td>70%</td></tr>
<tr><td>Напряжение</td><td>400 В</td></tr>
<tr valign="top"><td rowspan="3">Хранение оборудования</td><td>Мин. температура хранения</td><td>-20 °C</td></tr>
<tr><td>Макс. температура хранения</td><td>+65 °C</td></tr>
<tr><td>Макс. относительная влажность воздуха</td><td>80%</td></tr>
</table>

 <h3>Технические данные поддона</h3>

<table width="75%" border="1">

         <tr valign="top">
         <td rowspan="2">Оборотный поддон<br/>(50 штук) </td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>7,3 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>22,5 т</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="2"> </td>
         <td>Распределение нагрузки:</td>
         <td>600 кг/кв.м</td>
         </tr>
<tr>
         <td>Ширина колеи:</td>
         <td>3,8 м</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Транспортный размер (Лист опалубки)<br/> </td>
         <td>Размеры:</td>
         <td>4,085 x 13,133 м (3,97 x 13 м)</td>
         </tr>

    </table>

<h3>Технические данные опалубочного робота</h3>


    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="3">Опалубочный робот<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>43,6 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезная нагрузка:</td>
         <td>30 кг</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Точность позиционирования:</td>
         <td>+/- 0,5 мм<br/>+/- 0,5 °</td>
         </tr>
        <tr valign="top">
        <td rowspan="3">Ось X </td>
         <td>Скорость транспортировки:</td>
         <td>0 - 3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Расстояние перемещения:</td>
         <td>24510 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Конический мотор-редуктор с синхронным двигателем, вращающий момент:</td>
         <td>95 Нм</td>
         </tr><tr>
         <td rowspan="3">Ось Y </td>
         <td>Скорость транспортировки:</td>
         <td>0 - 3 м/сек</td>
          </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Расстояние перемещения:</td>
         <td>5100 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с синхронным двигателем, вращающий момент:</td>
         <td>45 Нм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Ось Z </td>
         <td>Скорость транспортировки:</td>
         <td>0 - 1 м/сек</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Подъем:</td>
         <td>1600 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Конический мотор-редуктор с синхронным двигателем, мощность:</td>
         <td>65 Нм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Ось C </td>
         <td>Скорость поворота:</td>
         <td>90 °/сек</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Угол поворота:</td>
         <td>270 ° (+- 135°)</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с синхронным двигателем, мощность:</td>
         <td>21 Нм</td>
         </tr>
                  <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Захват </td>
         <td>Синхронный двигатель, мощность:</td>
         <td>1,3 Нм</td>
         </tr>
    </table>

<h3>Технические данные системы перемещения поддонов</h3>

 <table width="75%" border="1">
        <tr valign="top">
         <td rowspan="2">Система перемещения поддонов<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>7 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезная нагрузка:</td>
         <td>500 кг</td>
         </tr>
    
         <tr>
         <td rowspan="1"> </td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0,4 м/сек</td>
         </tr>
<tr>
         <td rowspan="1">Приводная станция роликового транспортера </td>
         <td>Мотор-редуктор с тормозом Movimot-Spiroplan, мощность:</td>
         <td>5 x 0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Приводная станция разделителя </td>
         <td>Мотор-редуктор с тормозом Movimot-Spiroplan, мощность:</td>
         <td>0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Приводная станция устройства очистки опалубки </td>
         <td>Мотор-редуктор с тормозом Movimot-Spiroplan, мощность:</td>
         <td>0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Привод щеток </td>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>4 x 1,5 кВт</td>
         </tr>
        <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Поперечный транспортер</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>5 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Подъем:</td>
         <td>70 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Поднимаемый груз:</td>
         <td>1500 кг</td>
         </tr>
         <tr>
          <td>Конический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>3 x 2,2 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="2">Толкающее устройство</td>
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>0,37 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Подъем:</td>
         <td>200 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Магазин для опалубки</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>2900 кг</td>
         </tr>
    </table>

 <h2>Технические данные системы рабочего места</h2>


    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="2">Система рабочего места<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>8,8 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Тележка для инструмента:</td>
         <td>360 кг</td>
         </tr>
    </table>

 <h3>Технические данные подъемной тележки поперечного перемещения</h3>
 
    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="2">Подъемная тележка поперечного перемещения<br/> (14 штук, 7 пар)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>по 1 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>по 15 т</td>
         </tr>

         <tr valign="top">
         <td rowspan="3"> </td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,5 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 250 / 278 мм, по 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Монтажная высота:</td>
         <td>320 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Привод движения</td>
         <td>Конический мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>4 x 1,5 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Подъемное устройство</td>
         <td>Скорость подъема:</td>
         <td>0,01 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Подъем:</td>
         <td>70 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
         <td>по 2,2 кВт</td>
         </tr>



    </table>

 <h3>Технические данные вибростанции встряхивания-взбалтывания</h3>

    <table style="width: 75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="4">Вибростанция взбалтывания<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>10 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>20 т</td>
         </tr>
<tr>
         <td>Привод взбалтывания, мощность:</td>
         <td>4 x 2,8 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Фиксация поддона, гидравлическая:</td>
         <td>2,2 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Привод встряхивания, мощность:</td>
         <td>8 x 0,6 кВт</td>
         </tr>
    </table>

 <h3>Технические данные бетонораздатчика</h3>


    <table widdth="75%" border="1">

         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Бетонораздатчик<br/> (2 штуки)</td>
         <td>Общий вес:</td>
         <td>23 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезная нагрузка:</td>
         <td>7,5 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Загрузка:</td>
         <td>3,3 куб.м</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Макс. допустимый размер зерен:</td>
         <td>20 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Мост (Главный механизм для перемещения)<br/> Ширина колеи 6600 / 12000 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,67 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 315 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Расстояние между осями колес:</td>
         <td>4205 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 2,2 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Каретка (Механизм для поперечного перемещения)<br/> Ширина колеи 2100 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 160 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>2 x 0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Бадья (Игольчатый валик)</td>
         <td>Конический мотор-редуктор, мощность:</td>
         <td>4 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Задвижка</td>
         <td>С пневмоприводом:</td>
         <td>8 штук</td>
         </tr>
    </table>

<h3>Технические данные стяжного приспособления</h3>

    <table width="75%" border="1">

         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Стяжное приспособление<br/> (2 штуки)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>1 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="2">Фрикционные приводы<br/> (по 2 штуки)</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Червячный мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>2 x 1,5 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1"> </td>
         <td>Электрическая цепная тяга, мощность подъема:</td>
         <td>0,32 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Вибробрус<br/> </td>
         <td>Навесной вибратор, мощность:</td>
         <td>2 x 0,15 кВт</td>
         </tr>
    </table>

<h3>Технические данные устройства для обслуживания стеллажей</h3>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="2">Устройство для обслуживания стеллажей<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>42 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>30 т</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="7"> </td>
         <td>Направляющая, ширина колеи:</td>
         <td>13000 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Путь передвижения:</td>
         <td>11700 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Длина рельса:</td>
         <td>17600 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,5 м/сек (с поддоном)<br/>0 - 0,7 м/сек (без поддона)</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовое колесо:</td>
         <td>Ø 400 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Расстояние между осями колес:</td>
         <td>5050 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовое колесо:</td>
         <td>Ø 120 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Привод движения</td>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 2,2 кВт</td>
         </tr>
        <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Юстировочное приспособление</td>
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="7">Подъемное устройство</td>
         <td>Поднимаемый груз:</td>
         <td>43 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезный подъем:</td>
         <td>7130 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость подъема:</td>
         <td>0 - 0,15 м/сек (с поддоном)<br/>0 - 0,21 м/сек (без поддона)</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Канатный барабан:</td>
         <td>2 x Ø 400 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Шкивы для каната:</td>
         <td>2 x Ø 600 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Подъемный канат:</td>
         <td>Ø 20 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
        <tr>
         <td>Длина подъемного каната:</td>
         <td>24 м, 2 штуки<br/>36,5 м, 2 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Подъемный привод</td>
         <td>Конический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>75 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="2">Траверса</td>
         <td>Шкивы для каната:</td>
         <td>4 x Ø 400 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Опорные ролики:</td>
         <td>Ø 157/205 мм (14 штук)</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="1">Стопор</td>
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 0,25 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Зубчато-реечный толкатель (2 штуки)</td>
         <td>Тяговое усилие:</td>
         <td>30 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость загрузки:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
        <tr>
         <td>Подъем:</td>
         <td>2000 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Конический мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>2,2 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Регулировочное устройство упора</td>
         <td>Червячный мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>0,25 кВт</td>
         </tr>
          <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Устройство регулировки подъема ворот (2 штуки)</td>
         <td>Поднимаемый груз:</td>
         <td>0,8 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Подъем:</td>
         <td>1000 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость подъема:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>3 кВт</td>
         </tr>
          <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Фрикционные приводы</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Червячный мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>4 x 1,5 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Одинарное фрикционное колесо:</td>
         <td> Ø 285 мм</td>
         </tr>

    </table>

<h3>Технические данные системы стеллажей</h3>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
        <td rowspan="3">Система стеллажей<br/> (1 штука)</td>
         <td>Стеллажи:</td>
         <td>2 штуки, по 15 секций<br/>2 штуки, по 14 секций<br/>3 проезда</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Высота поддона / Высота секции:</td>
         <td> 400 / 635 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Опорные ролики:</td>
         <td>Ø 157 / 187 мм, 462 штуки<br/>Ø 157 / 207 мм, 256 штук</td>
         </tr>

    </table>

 <h3>Технические данные лопастного заглаживателя</h3>


    <table width="75%" border="1">

         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Лопастной заглаживатель<br/> (4 штуки)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>8,5 т</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Мост (Главный механизм для перемещения)<br/> Ширина колеи 16200 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,5 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Путь передвижения:</td>
         <td>13867 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 160 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 1,1 кВт</td>
         </tr>

         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Каретка (Механизм для поперечного перемещения)<br/> Ширина колеи 2100 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Путь передвижения:</td>
         <td>14159 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 160 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>1,1 кВт</td>
         </tr>

         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Шайба для заглаживания<br/>(Привод) </td>
         <td>Трехфазный электродвигатель:</td>
         <td>4 кВт</td>
         </tr>

         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Регулировка лопастей<br/>(Привод) </td>
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом:</td>
         <td>0,12 кВт</td>
         </tr>

         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Подъемное устройство<br/>(Привод) </td>
         <td>Электрическая цепная тяга:</td>
         <td>0,32/0,08 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>500 кг</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость подъема:</td>
         <td>1 - 4 м/сек</td>
         </tr>
    </table>

 <h3>Технические данные кантователя</h3>

    <table width="75%" border="1">


        <tr valign="top">
        <td rowspan="2">Кантователь<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>10 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезная нагрузка:</td>
         <td>30 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td rowspan="4"> </td>
         <td>Угол поворота:</td>
         <td>80 °</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Время поворота:</td>
         <td>60 сек / 90 сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Цилиндр поворота:</td>
         <td>2 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
         <td>16 / 13 кВт</td>
         </tr>
    </table>

<h3>Технические данные вышки кантователя / передвижной платформы</h3>

    <table width="75%" border="1">


        <tr valign="top">
        <td rowspan="2">Вышка кантователя<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>2,5 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Грузоподъемность:</td>
         <td>200 кг</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Устройство для передвижения<br/> </td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,5 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом Movimot:</td>
         <td>0,75 кВт</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Ходовые колеса (3 штуки):</td>
         <td>Ø 300 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="2">Подъемное устройство<br/> </td>
         <td>Скорость подъема:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом:</td>
         <td>1,1 кВт</td>
         </tr>

    </table>

 <h3>Технические данные устройства очистки поддонов</h3>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">

          <td rowspan="2">Устройство очистки поддонов<br/> 1 штука</td>
          <td>Собственный вес:</td>
          <td>3,5 т</td>
        </tr>
         <tr>
          <td>Щеточный валик:</td>
          <td>Ø 300 мм</td>
        </tr>
        <tr>
  <td rowspan="3"> </td>
          <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
           <td>1 x 3 кВт</td>
        </tr>
        <tr>
          <td >Боковая щетка: (2 штуки)</td>
          <td>Ø 300 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>2 x 1,5 кВт</td>
        </tr>

    </table>

<h3>Технические данные устройства для распыления разделительного средства</h3>


    <table width="75%" border="1">
        <tr valign="top">
         <td rowspan="3">Устройство для распыления разделительного средства<br/> (1 штука)</td>
          <td>Собственный вес:</td>
          <td>500 кг</td>
        </tr>
         <tr>
          <td>Поворотные сопла:</td>
          <td>6 штук</td>
        </tr>
         <tr>
          <td>Управляющее напряжение:</td>
          <td>12 - 18 В</td>
        </tr>
        <tr>
        <td rowspan="1"> </td>
        <td>Бочковый насос, мощность:</td>
        <td>100 Вт</td>
        </tr>
        <tr>
        <td rowspan="1"> </td>
        <td>Сжатый воздух:</td>
        <td>0,5 - 6 бар</td>
        </tr>


    </table>

 <h3>Технические данные циркуляции</h3>


    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
          <td rowspan="2">Фрикционные приводы<br/> (76 штук)</td>
          <td>Тяговое усилие:</td>
          <td>30 т</td>
        </tr>
         <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 0,3 м/сек</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
        <td rowspan="5"> </td>
        <td>Монтажная высота:</td>
          <td>320 мм / 500 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
           <td>58 x 1,5 кВт</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
          <td>Червячный мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>18 x 1,5 кВт</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость:</td>
          <td>0 - 0,5 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Одинарное фрикционное колесо:</td>
          <td>76 x Ø 285 мм</td>
        </tr>

    </table>

 <h3>Технические данные отвозной подъемной тележки</h3>

<h4>Технические данные отвозной подъемной тележки 1</h4>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
          <td rowspan="5">Отвозная подъемная тележка<br/>(1 штука)</td>
          <td>Собственный вес:</td>
          <td>10,5 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Полезная нагрузка:</td>
          <td>30 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ходовые колеса:</td>
          <td>Ø 400 мм, 8 штук</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ширина колеи:</td>
          <td>2210 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 1 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Привод движения</td>
          <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>2 x 4 кВт</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Фиксирующее устройство (Регулировочный зажим)<br/>(1 штука)</td>
          <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>0,75 кВт</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
          <td rowspan="3">Подъемная тележка поперечного перемещения<br/> (2 штуки)</td>
          <td>Ходовые колеса:</td>
          <td>Ø 250 мм, 8 штук</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 0,3 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Конический мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
          <td>по 1,5 кВт</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
          <td rowspan="3">Подъемное устройство</td>
          <td>Подъем:</td>
          <td>70 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость подъема:</td>
          <td>10 мм/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
          <td>2,2 кВт</td>
        </tr>
    </table>

<h4>Технические данные отвозной подъемной тележки 2</h4>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
          <td rowspan="5">Отвозная подъемная тележка<br/>(1 штука)</td>
          <td>Собственный вес:</td>
          <td>10,5 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Полезная нагрузка:</td>
          <td>30 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ходовые колеса:</td>
          <td>Ø 400 мм, 8 штук</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ширина колеи:</td>
          <td>2210 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 1 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Привод движения</td>
          <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
          <td>15 кВт</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Фиксирующее устройство (Регулировочный зажим)<br/>(1 штука)</td>
          <td>Цилиндрический мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>0,75 кВт</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
          <td rowspan="3">Подъемная тележка поперечного перемещения<br/> (2 штуки)</td>
          <td>Ходовые колеса:</td>
          <td>Ø 250 мм, 8 штук</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 0,3 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Конический мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
          <td>по 1,5 кВт</td>
        </tr>
        <tr valign="top">
          <td rowspan="3">Подъемное устройство</td>
          <td>Подъем:</td>
          <td>70 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость подъема:</td>
          <td>10 мм/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
          <td>2,2 кВт</td>
        </tr>
    </table>

  <h2 id="Stationäre Fertigung">Стационарное производство</h2>

 <h3>Технические данные бетонораздатчика</h3>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Бетонораздатчик<br/> (1 штука)</td>
         <td>Собственный вес:</td>
         <td>18,5 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Полезная нагрузка:</td>
         <td>6,5 т</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Загрузка:</td>
         <td>2,5 куб.м</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Макс. допустимый размер зерен:</td>
         <td>16 мм</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="5">Мост (Главный механизм для перемещения)<br/> Ширина колеи 21800 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,67 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Путь перемещения (Длина рельса):</td>
         <td>103776 мм / 109500 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Расстояние между осями колес:</td>
         <td>3890 мм</td>
         </tr>         
         <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 315 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
         <td>2 x 2,2 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="4">Каретка (Механизм для поперечного перемещения)<br/> Ширина колеи 2580 мм</td>
         <td>Скорость передвижения:</td>
         <td>0 - 0,3 м/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Путь передвижения:</td>
         <td>18358 мм</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Расстояние между осями колес:</td>
         <td>3890 мм</td>
         </tr>
        <tr>
         <td>Ходовые колеса:</td>
         <td>Ø 160 мм, 4 штуки</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>1,1 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="2">Механизм поворота<br/> </td>
         <td>Угол поворота:</td>
         <td>360 °</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Скорость поворота:</td>
         <td>6 °/сек</td>
         </tr>
         <tr>
         <td>Червячный мотор-редуктор с тормозом Movimot, мощность:</td>
         <td>0,55 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Бадья (Игольчатый валик)</td>
         <td>Конический мотор-редуктор, мощность:</td>
         <td>4 кВт</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Клапаны</td>
         <td>С пневмоприводом:</td>
         <td>9 штук</td>
         </tr>
         <tr valign="top">
         <td rowspan="1">Подъемый механизм</td>
         <td>Гидравлический агрегат, мощность:</td>
         <td>4 кВт</td>
         </tr>

    </table>

<h3>Технические данные отвозной подъемной тележки</h3>

    <table width="75%" border="1">

        <tr valign="top">
          <td rowspan="5">Отвозная подъемная тележка<br/>(2 штуки)</td>
          <td>Собственный вес:</td>
          <td>10 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Полезная нагрузка:</td>
          <td>50 т</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ходовые колеса:</td>
          <td>Ø 400 мм, по 4 штуки</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Ширина колеи:</td>
          <td>1910 мм</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Скорость передвижения:</td>
          <td>0 - 0,8 м/сек</td>
        </tr>
        <tr>
          <td>Привод движения</td>
          <td>Плоский мотор-редуктор с тормозом, мощность:</td>
          <td>по 2 x 7,5 кВт</td>
        </tr>
    </table>

<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>

     <div align="right">
      <p>
         <a href="#content">Содержание</a>
      </p>
   </div> 

  <h1 id="Aufbau und Funktion">Строение и принцип работы</h1>

  <h2 id="Umlaufanlage">Линия циркуляции</h2>

<table border="1" width="75%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="45%"/><col width="45%"/></colgroup><tbody>
<tr><th>Позиция поставки</th><th>Компонент установки (Количество штук)</th><th>Сокращение / Участок конвейера</th></tr>
<tr><td>1</td><td>Оборотные поддоны (50)</td><td>ОП</td></tr>
<tr><td>2</td><td>Опалубочный робот (1)</td><td>ОР, U 01</td></tr>
<tr><td>3</td><td>Система перемещения опалубки (1)</td><td>СПО, из U 28 в U29</td></tr>
<tr><td>4</td><td>Система рабочего места (1)</td><td>СРМ, рядом с U03 и рядом с U17</td></tr>
<tr><td>5</td><td>Подъемная тележка поперечного перемещения (7 x 2)</td><td>ПТПП H1, из U 03 в U 04<br/>ПТПП H2, из U 05 в U 09<br/>ПТПП H3, из U 06 в U 07<br/>ПТПП H4, из U 11 в U 12<br/>ПТПП H5, из U 15 в U 19<br/>ПТПП H6, из U 17 в U 17/1<br/>ПТПП H7, из U 27/1 в U 29</td></tr>
<tr><td>6</td><td>Вибростанция встряхивания-взбалтывания (1)</td><td>ВС, U 11</td></tr>
<tr><td>7</td><td>Бетонораздатчик (2)</td><td>БР, над U 11/ U 12 и U 20</td></tr>
<tr><td>8</td><td>Стяжное приспособление (2)</td><td>СП, над U 13 и U 21</td></tr>
<tr><td>9</td><td>Устройство для обслуживания стеллажей (1)</td><td>УОС, U 23</td></tr>
<tr><td>10</td><td>Система стеллажей (1)</td><td>СС, T1 - T6</td></tr>
<tr><td>11</td><td>Лопастной заглаживатель (4)</td><td>ЛЗ, над U 31, U 33, U 35, U 37, U 40, U 42</td></tr>
<tr><td>12</td><td>Кантователь (2)</td><td>К, U 26 и U 27</td></tr>
<tr><td>13</td><td>Вышка кантователя (1)</td><td>ВК, рядом с U 26 и U 27</td></tr>
<tr><td>14</td><td>Устройство очистки поддонов (1)</td><td>УОП, между U 29 и U 29/1</td></tr>
<tr><td>15</td><td>Устройство смазки поддонов (1)</td><td>УСП, между U 29 и U 29/1</td></tr>
<tr><td>16</td><td>Система циркуляции (1)</td><td>СЦ</td></tr>
<tr><td>17</td><td>Отвозная подъемная тележка (2)</td><td>ОПТ, ОПТд</td></tr>
<tr><td>18</td><td>Станция Isomatic (1)</td><td>ISO</td></tr>
</tbody></table>

<div  align="left"> <img  src="content/Material Komponenten/00-Gesamt/UnbenanntH1g.jpg" border="1" width="95%"/></div>

<p>В таблице перечислены участки производственного конвейера линии циркуляции: </p>

<p>Уровень 1: </p>

<table border="1" width="75%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="10%"/><col width="40%"/></colgroup>
<tr><th>Участок конвейера</th><th>Обозначение</th><th>Участок конвейера</th><th>Обозначение</th></tr>
<tr><td align="Center">U 01</td><td>Опалубочный робот</td><td>U 17</td><td>Установка опалубки вручную</td></tr>
<tr><td align="Center">U 02</td><td>Установка опалубки вручную</td><td>U 17/1</td><td>Установка опалубки вручную</td></tr>
<tr><td align="Center">U 03</td><td>Установка опалубки вручную</td><td>U 18</td><td>Установка опалубки вручную</td></tr>
<tr><td align="Center">U 04</td><td>Установка опалубки вручную</td><td>U 19</td><td>Установка опалубки вручную</td></tr>
<tr><td align="Center">U 05</td><td>Армирование</td><td>U 20</td><td>Бетонирование / Уплотнение</td></tr>
<tr><td align="Center">U 06</td><td>Армирование</td><td>U 21</td><td>Стяжка</td></tr>
<tr><td align="Center">U 07</td><td>Армирование</td><td>U 22</td><td>Проезд к стеллажу / буферу</td></tr>
<tr><td align="Center">U 08</td><td>Армирование</td><td>U 23</td><td>Устройство для обслуживания стеллажей, загрузка и выгрузка</td></tr>
<tr><td align="Center">U 09</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 24</td><td>Проезд к стеллажу / буферу</td></tr>
<tr><td align="Center">U 10</td><td>Армирование </td><td>U 25</td><td>Распалубливание</td></tr>
<tr><td align="Center">U 11</td><td>Бетонирование / Уплотнение</td><td>U 26</td><td>Кантователь</td></tr>
<tr><td align="Center">U 12</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 27</td><td>Кантователь</td></tr>
<tr><td align="Center">U 13</td><td>Стяжка</td><td>U 27/1</td><td>Транспортировка</td></tr>
<tr><td align="Center">U 14</td><td>Проезд к стеллажу / буферу</td><td>U 28</td><td>Распалубливание</td></tr>
<tr><td align="Center">U 15</td><td>Изоляция</td><td>U 29</td><td>Распалубливание</td></tr>
<tr><td align="Center">U 16</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 29/1</td><td>Очистка и смазка / Буфер</td></tr>
<tr><td align="Center">T1 - T6</td><td>Система стеллажей / Камера сушки 1 - 6</td><td>-</td><td>-</td></tr>
</table>

<p>Уровень 2: </p>

<table border="1" width="75%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="10%"/><col width="40%"/></colgroup>
<tr><th>Участок конвейера</th><th>Обозначение</th><th>Участок конвейера</th><th>Обозначение</th></tr>
<tr><td align="Center">U 30</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 36</td><td>Транспортировка / Буфер</td></tr>
<tr><td align="Center">U 31</td><td>Заглаживание</td><td>U 37</td><td>Заглаживание</td></tr>
<tr><td align="Center">U 32</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 38</td><td>Транспортировка / Буфер</td></tr>
<tr><td align="Center">U 33</td><td>Заглаживание</td><td>U 40</td><td>Заглаживание</td></tr>
<tr><td align="Center">U 34</td><td>Транспортировка / Буфер</td><td>U 41</td><td>Транспортировка / Буфер</td></tr>
<tr><td align="Center">U 35</td><td>Заглаживание</td><td>U 42</td><td>Заглаживание</td></tr>
</table>

<div  align="left"> <img  src="content/Material Komponenten/00-Gesamt/UnbenanntH1gU.jpg" border="1" width="95%"/></div>

<p>Линия циркуляции поддонов предназначена для производства сборных элементов перекрытия и двойных стеновых блоков (в том числе с изоляцией). Для этих целей используется 50 поддонов размером 13 x 4 м с неподвижной боковой опалубкой с друх сторон. Эти поддоны с общим весом макс. 30 т (поддон с бетоном) могут перемещаться посредством фрикционной системой транспортировки в продольном направлении или с помощью подъемной тележки поперечного перемещения в поперечном направлении.</p>

<p>Для твердения бетона свежебетонированные поддоны складируются на стеллажах посредством устройства для обслуживания стеллажей (УОС). Система стеллажей изолирована (силами заказчика), со сторон устройства для обслуживания стеллажей установлена система сегментных ворот. Заезды на самые нижние этажи стеллажей R1 (U14) и R3 (U22), а также выезд к U25 закрыты подъемными воротами с пневмоприводом.</p> 
<p>Все перемещения в продольном и поперечном направлении осуществляются вручную посредством  нажатия соответствующих нажимных кнопок на пульте управления оператором. Только на автоматических участках AM1 и AM3, огражденных с точки зрения технической безопасности, происходит автоматическая транспортировка поддонов.</p>
<p>Пустой, очищенный и обработаный антиадгезивным средством поддон стоит в позиции на участке U01. С задействованием обоих концевых выключателей «центрирование поддона выдвинуто» опалубочный робот начинает наносить контуры. Затем на поддон устанавливается опалубка, для этого опалубочный робот берет необходимую опалубку либо с поперечного транспортера (приоритет), либо из магазина для опалубки и устанавливает на поддон. Если нужно, опалубочный робот складирует опалубку с поперечного транспортера в магазин (преимущественно во время смены поддона). После отделения последнего магнита оба приспособления для центрирования втягиваются, когда они доходят до обоих концевых выключателей, зеленая лампа сигнализирует оператору о том, что можно начинать перемещение поддона из U01 в U02. Когда оператор нажитием соответствующей нажимной кнопки перемещает поддон из U01 в U02, параллельно перемещается автоматически следующий поддон из U29/1 в U01. Участки U02, U03 и U04 служат для ручной установки поперечной опалубки и закладных деталей при производстве сборных элементов перекрытия. Система рабочего места со стеллажом и передвижной тележкой для инструмента находится на участке U03. Участки от U05 до U10 используются для закладки арматуры. Перемещения поддонов в этой зоне происходят посредством фрикционной системы транспортировки или подъемной тележки поперечного перемещения вручную при нажатии соответствующих нажимных кнопок оператором.</p>
<p>Поддон с установленной опалубкой, закладными деталями и арматурой также вручную перемещается оператором в зону бетонировая U11. Бетонораздатчик бетонирует поддоны. Бетонораздатчиком можно управляться вручную, либо он работает автоматически. Во время автоматического процесса бетонирования зона должна быть защищена (никто не должен находится в зоне автоматической работы).</p> Под участком U11 находится вибростол для уплотнения забетонированного поддона. После завершения процесса уплотнения и конечного контроля поддон перемещается оператором вручную на участок U12 или U15. На участке U15 происходит закладка изоляционного материала. Участки от U07 до U19 используются для укладки арматуры. На участке U20 происходит бетонирование 2-го слоя. Смена. До складирования поддона в системе стеллажей он заглаживается и затирается на участке U21.</p>
<p>Проезд под стеллаж происходит через изолированные ворота с пневмоприводом перед U22. Движение поддона из U21 в U22 должно осуществляться только тогда, когда концевые выключатели ворот сигнализируют о том, что ворота открыты. Когда поддон поступил в U22, ворота автоматически закрываются. Свежебетонированный и заглаженный поддон складируется в системе стеллажей посредством устройства для обслуживания стеллажей U23. Это происходит автоматически через центральный компьютер, когда активирован защищенный участок AM3.</p>
<p>В стеллажной системе поддоны могут перекладываться для заглаживания. Это происходит через 5-й уровень секций, участками U30, U32, U34, U36, U38 и U41 к зоне заглаживания, участками U35, U37, U39, U40 и U42. Здесь поверхность бетона заглаживается. Складирование происходит автоматически по запросу оператора.</p>   
<p>Поддоны, выгруженные устройством для обслуживания стеллажей (U23), перемещаются из участка U24 через подъемные ворота к участку U25. Там убираются элементы опалубки. Далее происходит транспортировка к кантователям U26 и U27. Кантователь U26 может в повернутой позиции пропустить поддон.</p>
<p>Железобетонное изделие снимается на кантователях в повернутом состоянии. С помощью вышки кантователя / передвижной платформы железобетонное изделие подвешивается на цеховой кран, поднимается и опускается на опоры возле отвозной подъемной тележки. После того, как кантователь опускается, пустой поддон распалубливается на участках U27/1 и U28. Части опалубки поднимаются траверсой крана и опускаются на конвейерную ленту.</p>    
<p>Предварительно очищенный поддон перемещается оператором в автоматическую зону AM1 на участок U29. Во время этого перемещения от U28 к U29 пустой поддон останавливается при достижении устройства очистки поддонов, пока чистящая установка не опустится. Затем поддон проезжает через устройства очистки и смазки до участка U29 и там ожидает автоматической смены поддона из U29 в U01.</p>

<p>Условием для автоматической транспортировки являются активированные ограждения по технике безопасности!</p>
<p>Все защищенные зоны от AM1 до AM3 разрешено активировать только тогда, когда там нет людей! Оператор отвечает за то, что активация соответствующей зоны происходит только при условии достаточного визуального контроля.</p>

<p>Опалубка и магниты, снятые с поддона и помещенные на роликовый транспортер системы перемещения опалубки, поставляются дальше до участка опалубочного робота с прохождением через устройства очистки и смазки опалубки. Опалубка перемещается на поперечном транспортере, оттуда ее забирает опалубочный робот. Магниты двигаются дальше до заборной позиции в конце роликового транспортера, а оттуда их берет опалубочный робот.</p>
<p>Если поперечный транспортер занят в конце, и передача на следующую позицию невозможна, то последняя опалубка укладывается на предыдущую свободную позиции, или, если она не понадобится в ближайшее время, помещается в магазин.</p>

<p>Вывоз штабелей готовых изделий из цеха на открытую территорию происходит посредством двух отвозных подъемных тележек (с электроприводом от цехового энергоснабжения или дизельгенератора). Данные отвозные тележки оборудованы 2 подъемными тележками поперечного перемещения, которые приподнимают штабели готовых изделий, затаскивают их на отвозные тележки и перемещают за пределы цеха. Управление отвозными подъемными тележками происходит посредством дистанционного радиоуправления или с параллельно передвигающегося поста управления. Для случая, когда радиоаппаратура не работает, тележка оснащена аварийным пультом управления.</p>

<b>Описание функционирования</b>
<ul>
<li><a href="content/fbeschr/RU-Beschreibung-Gesamt.pdf" target="_blank">Описание функционирования компонентов</a></li>
</ul>

 <h3 id="Automatikbereiche">Автоматические участки</h3>

<p>Имеются 3 автоматические участки, которые защищены посредством защитных ограждений с защитными дверьми (силами заказчика), включая  систему передачи ключа, или с помощью защитного фоторелейного барьера:</p>

<ul>
<li>AM 1: Опалубочный робот с системой перемещения опалубки и магазином для опалубки защищен защитным ограждением с защитными дверьми.</li> 
<li>AA 2: Водоструйная резальная машина Isomatic.</li>
<li>AA 3: Устройство для обслуживания стеллажей U23)с системой стеллажей, защищено защитным ограждением с защитными дверьми и 3 подъемными воротами с пневмоприводом (Заезд U14, Заезд U22, Выезд U24)</li>
</ul>

<p>Защита сегментных ворот осуществляется посредством системы передачи ключа (Fortress Interlocks). Ключи системы передачи можно снять только тогда, когда машина соответствующей зоны не работает.</p>

 <h3 id="Betonanforderung">Запрос бетона</h3>

<p>Заказ бетона происходит автоматически через центральный компьютер как только поддон поступает на станцию U11 или U20. Заказываемое количество зависит от того, сколько бетона осталось в бетонораздатчике. Как правило после бетонирования в бадье всегда остается примерно 300 литров, так как меньшее остаточное количество приводит к неравномерной выгрузке при автоматическом бетонировании.</p> 
<p>В данных CAD закладывается качество бетона для каждого элемента, на основании этой информации в центральном компьютере выбирается сохраненный рецепт, который передается смесительной установке.</p>
<p>Передача данных между центральным компьютером и смесительной установкой осуществляется в виде файла CSV, который в том числе содержит рецепт и количество бетона. Максимально можно заказать 2 м³ свежеприготовленной бетонной смеси. Минимальное количество для замеса составляет 0,5 м³. Замес длится 3 минуты.</p>   

 <h2 id="Komponenten der Umlaufanlage">Компоненты линии циркуляции</h2>

 <h3 id="Schalungspalette">Опалубочный поддон</h3>

<p>На рисунке изображен опалубочный поддон без транспортировочных проушин:</p>

<img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/01-UP/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/><br/>

<table border="1" width="50%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="10%"/><col width="40%"/></colgroup>
<tr><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Обшивка из цельного листа металла</td><td>3</td><td>Продольная балка</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Бортовая рейка</td><td>4</td><td>-</td></tr>
</table>   

<p>Опалубочный поддон предназначен для производства сборных ЖБИ в бетонной промышленности. Он перемещается по линии циркуляции с помощью фрикционной системы циркуляции и подъемных тележек поперечного перемещения. Во время прохождения участков конвейера осуществляется полный производственный процесс от установки опалубки до распалубки и очистки.</p>

<p>На рисунке изображены транспортировочные проушины опалубочного поддона:</p>

<img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/01-UP/Unbenannt 2.jpg" width="50%"/><br/>

<table border="1" width="50%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="10%"/><col width="40%"/></colgroup>
<tr><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Товарный знак производителя</td><td>3</td><td>Транспортировочная проушина</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Номер оборотного поддона</td><td>4</td><td>-</td></tr>
</table>   

<p>Транспортировочные проушины поддона служат для перемещения и размещения в системе циркуляции.</p>

<p>На рисунке изображены установочные отверстия на обратной стороне поддона:</p>

<img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/01-UP/Unbenannt 3.jpg" width="50%"/><br/>
<p> </p>

<table border="1" width="50%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="10%"/><col width="40%"/></colgroup>
<tr><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th><th>№ п/п</th><th>Обозначение</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Продольная балка</td><td>3</td><td>Установочное отверстие</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Поперечая балка</td><td>4</td><td>-</td></tr>
</table>   

<p>Установочные отверствия поддона служат для позиционирования на рабочих участках. Фиксация происходит за счет крепления поддонов в системе циркуляции.</p>

 <h3 id="Schalungsroboter">Опалубочный робот</h3>

<p>На рисунке изображен опалубочный робот с направляющей и ее опорами:</p>

<img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/02-SR/Unbenannt.jpg" width="75%"/><br/></p>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Опоры направляющей</td>
      <td>3</td>
      <td>Опалубочный робот</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Направляющая</td>
      <td>4</td>
      <td>Захват для опалубки</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Опалубочный робот передвигается по направляющей. Захват для опалубки опускает опалубку на опалубочный/оборотный поддон и расцепляет магнитные держатели. </p>
  <p>На рисунке изображен опалубочный робот без направляющей и ее опор:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/02-SR/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Ходовая балка оси X</td>
      <td>7</td>
      <td>Привод вращения</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Ходовая балка оси Y</td>
      <td>8</td>
      <td>Энергоцепь оси X</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Ось Z</td>
      <td>9</td>
      <td>Энергоцепь оси Y</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Ось вращения</td>
      <td>10</td>
      <td>Захват</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">5</td>
      <td>Привод оси X</td>
      <td>11</td>
      <td>Энергоцепь оси Z</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">6</td>
      <td>Привод оси Y</td>
      <td>12</td>
      <td>Буфер</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Опалубочный робот предназначен для захвата элементов опалубки, перемещения и позиционирования опалубки на опалубочных/оборотных поддонах, а также укладки элементов опалубки в магазин для опалубки. После опалубливания на опалубочный/оборотный поддон наносится контур закладных деталей и выемок. </p>
  <p>Опалубочный робот перемещается над поддоном в направлениях X и Y посредством зубчатых реек, монтированных на профилях. Буфера служат в качестве концевого упора. Привод вращения установлен на оси Z. Захват с кулачками захвата перемещается вертикально посредством привода оси Z, а поворачивается горизонтально с помощью привода вращения. Захват может поворачиваться до 270°.</p>
  <h3 id="Schalungstransportsystem">Система перемещения опалубки</h3>
  <p>На рисунке изображен обзор системы перемещения опалубки:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/03-STS/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Роликовый транспортер</td>
      <td>3</td>
      <td>Устройство очистки опалубки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Разделитель</td>
      <td>4</td>
      <td>Устройство смазки опалубки</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Система транспортировки опалубки предазначена для перемещения опалубочных профилей. Опалубочные профили подаются к устройствам по очистке и смазке опалубки по приводным роликовым транспортерам, очищаются, смазываются, а затем подаются для складывания в магазин для опалубки посредством поперечного транспортера.</p>
  <p>На рисунке изображено устройство очистки опалубки:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/03-STS/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Корпус</td>
      <td>4</td>
      <td>Регулировка по высоте</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Роликовый транспортер</td>
      <td>5</td>
      <td>Боковая щетка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Щеточный вал</td>
      <td>6</td>
      <td>Привод щетки</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Устройство очистки опалубки состоит из рамы с корпусом устройства очистки. Опалубка подается к устройству по роликовому транспортеру. За счет прилипания магнита опалубки к поддерживающим роликам опалубка перемещается через устройство очистки опалубки. При прохождении через устройство очистки к опалубке прилегают щетки и очищают ее со всех сторон.</p>
  <p>На рисунке изображено устройство для смазки опалубки:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/03-STS/Unbenannt 5.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Корпус</td>
      <td>3</td>
      <td>Сопла (не изображены)</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Отверстие для роликового транспортера</td>
      <td>4</td>
      <td>Сливная ванна</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Опалубка проезжает на роликовом транспортере через устройство для смазки опалубки, покрываясь смазкой. Смазывание происходит через сопла. К роликовому транспортеру прикреплен сборный резервуар для масла. Нанесение смазки происходит внутри корпуса устройства смазки.</p>
  <p>На рисунке изображен поперечный транспортер:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/03-STS/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Опора</td>
      <td>5</td>
      <td>Боковой упор</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Рама основания</td>
      <td>6</td>
      <td>Привод подъемного стола</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Подъемная рама</td>
      <td>7</td>
      <td>Привод цепного транспортера</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Цепной транспортер</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Опалубка снимается с роликового транспортера посредством подъемного устройства и перемещается дальше с помощью цепного транспортера.</p>
  <p>На рисунке изображен магазин для элементов опалубки:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/03-STS/Unbenannt 4.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама основания</td>
      <td>3</td>
      <td>Опора</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Боковой упор</td>
      <td>4</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Опалубка снимается с поперечного транспортера посредством опалубочного робота и сортируется в хранилище для элементов опалубки по размеру.</p>
  <h3 id="Arbeitsplatzsystem">Система рабочего места</h3>
  <p>На рисунке изображена система рабочего места с тележкой для инструмента:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/04-APS/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Конструкция цеха</td>
      <td>4</td>
      <td>Тележка для инструмента</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Стеллаж</td>
      <td>5</td>
      <td>Оборотный поддон</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Ходовой рельс</td>
      <td>6</td>
      <td>Подмости</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Выемки и  нестандартные геометрические формы при производстве сборных ЖБИ требуют ручного опалубливания. Система рабочего места предназначена в связи с этим для ручной установки опалубки. Система рабочего места включает передвижную тележку для инструмента для складирования самых необходимых инструментов и вспомогательных устройств для рабочего, занимающегося установкой опалубки.</p>
  <h3 id="Querhubwagen">Подъемная тележка поперечного перемещения</h3>
  <p>На рисунке изображена подъемная тележка поперечного перемещения без крышки:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/05-QHW/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table>
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама основания</td>
      <td>6</td>
      <td>Бегунковая ось</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Приводной вал</td>
      <td>7</td>
      <td>Гидравлический цилиндр</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Мотор-редуктор</td>
      <td>8</td>
      <td>Датчик углового положения</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Зубчатое колесо</td>
      <td>9</td>
      <td>Планка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">5</td>
      <td>Гидравлический агрегат</td>
      <td>10</td>
      <td>Рельсоочиститель</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Пара подъемных тележек поперечного перемещения служит для подъема поддона с роликовых опор продольного транспортного участка, для поперечного перемещения поддона и для опускания на роликовые опоры  продольного транспортного участка.</p>
  <p>На подъемной тележке поперечного перемещения (пара) поддоны с и без опалубки перемещаются по цеху. Подъемная тележка поперечного перемещения ездит на 4 ходовых колесах по ходовым рельсам. Привод выполняется за счет конического мотор-редуктора с тормозом посредством зубчатых колес. Гидравлическое энергоснабжение осуществляет гидравлический агрегат на подъемной тележке поперечного перемещения. Поддоны поднимаются и опускаются за счет 2 гидравлических цилиндров.</p>
  <p>Регулировка скорости передвижения и позиционирования подъемной тележки поперечного перемещения происходит с помощью концевых выключателей и датчика угловых перемещений.</p>
  <p>Каждая подъемная тележка поперечного перемещения оборудована двумя расположенными вертикально гидравлическими цилиндрами, встроенными в подъемную тележку. В исходной позиции гидравлические цилиндры выезжают и поднимают поддон. Нижнее положение гидравлических цилиндров определяется пускателем, верхнее положение действующим от давления выключателем на гидравлическом агрегате.</p>
  <h3 id="Schüttelrüttelstation">Вибростанция встряхивания-взбалтывания</h3>
  <p>На рисунке изображен вибростол взбалтывания:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/06-SRT/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Виброрама</td>
      <td>4</td>
      <td>Вибропривод взбалтывания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Фрикционный привод</td>
      <td>5</td>
      <td>Маятниковая подвеска</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Роликовая опора</td>
      <td>6</td>
      <td>Стопорное устройство</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Вибростанция взбалтывания предназначена для уплотнения свежего бетона на поддонах с опалубкой.</p>
  <p>Виброрама подвижно закреплена посредством маятниковых подвесок. Загрузка вибростола взбалтывания происходит с помощью фрикционных приводов и пары подъемных тележек поперечного перемещения. Поддон во время уплотнения располагается на опорных роликах виброрамы и фиксируется для уплотнения с помощью стопорных устройств. Виброприводы на виброраме раскачивают связанные части виброрамы, поддона и бетонной смеси. При этом бетон уплотняется и приобретает ровную поверхность. Взбалтывающее движение круговое.</p>
  <p>Как только поддон правильно позиционируется на раме вибростола взбалтывания, выезжают стопорные устройства с гидроприводом до включения действующего от давления выключателя на гидравлическом агрегате (со временем выбега).</p>
  <p>Затем оператор может начинать низкочастотное уплотнение.</p>
  <p>Система управления предоставляет возможность сохранения различных программ вибрации для каждого вида элемента, причем параметры на тип элемента «Направление», «Частота», «Регулировка амплитуды» (при направлении вибрации «Z») и «Время уплотнения» могут варьироваться. Подходящая программа запускается нажатием оператором соответствующей нажимной кнопки на пульте управления. По истечении заложенного в программе времени процесс уплотнения прекращается автоматически. Если обслуживающий персонал считает, что уплотнение было недостаточным, можно еще раз запустить программу. Процесс бетонирования можно в любое время остановить нажатием соответствующей нажимной кнопки.</p>
  <p>До увоза поддона все стопорные устройства должны быть убраны.</p>
  <p>На рисунке изображен вибростол встряхивания:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/06-SRT/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Виброопора встряхивания</td>
      <td>4</td>
      <td>Вибропривод встряхивания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Рама основания</td>
      <td>5</td>
      <td>Ограничитель подъема</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Опора</td>
      <td>6</td>
      <td>Сильфонный цилиндр</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Вибростанция встряхивания предназначена для уплотнения свежего бетона на поддонах с опалубкой.</p>
  <p>Виброрамы встряхивания упираются в фундамент с помощью опор.    Виброприводы встряхивания прикреплены к раме. Поддон во время уплотнения располагается на раме. Загрузка вибростола происходит с помощью продольного роликового транспортера и фрикционных приводов. Виброрама встряхивания приподнимается для уплотнения посредством сильфонных цилиндров. Вибростол состоит из 8 виброопор встряхивания с виброприводом для каждого. Виброприводы раскачивают поддон и бетонную смесь. При этом бетон уплотняется и приобретает ровную поверхность. Встряхивающее движение линейное противоположно направленное.</p>
  <p>На рисунке изображен вибростол встряхивания-взбалтывания:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/06-SRT/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Виброопора встряхивания</td>
      <td>4</td>
      <td>Вибропривод встряхивания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Виброрама взбалтывания</td>
      <td>5</td>
      <td>Вибропривод взбалтывания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Защитный край</td>
      <td>6</td>
      <td>Концевой выключатель</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Совмещенный вибростол встряхивания-взбалтывания можно использовать выборочно. В процессе встряхивания поддоны поднимаются с опорных роликов и располагаются на виброраме.</p>
  <p>Защитный край предназначен для защиты мест падения между виброрамой и кантом конструкции. Концевые выключатели служат для позиционирования поддона на вибростоле встряхивания-взбалтывания.</p>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <p>На рисунке изображены оба бетонораздатчика с мостами и направляющими:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table>
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Направляющая 1 и 2</td>
      <td>5</td>
      <td>Устройство поперечного перемещения, каретка с бадьей для бетонирования</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Энергоцепи</td>
      <td>6</td>
      <td>Посты управления</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Мост 1 и 2</td>
      <td>7</td>
      <td>Позиция очистки бетонораздатчика 1 и 2</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Передвижная рама, мост</td>
      <td>8</td>
      <td>Кюбельбан, передача бетона</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Бетонораздатчик предназначен для транспортировки и выгрузки свежего бетона заданной консистенции и качества.</p>
  <p>Бетонораздатчик состоит из основных узлов моста, каретки с бадьей для бетонирования и распределительного валика (фиксированное число оборотов) и 9 раздаточных шнеков (регулируемое число оборотов) для выгрузки бетона. Направление вращения распределительного валика выбрано таким образом, чтобы бетон выдавливался в направлении боковых стенок (наружу). Направление вращения шнеков выбрано таким образом, чтобы бетон подавался в направлении выгрузки. На выходе каждого шнека установлен клапан, закрывающаяся и открывающаяся с помощью пневматики. Кроме того, бадья для бетонирования оснащена очистным клапаном с пневмоприводом. Клапанная пластина для клапана шнека и очистного клапана находится на бадье для бетонирования.</p>
  <p>Бетонораздатчик оборудован тремя весовыми тензодатчиками.</p>
  <p>Загрузка бетоном происходит после поперечного движения на тупиковый путь непосредственно под смеситель. До начала перемещения бетонораздатчика на этот тупиковый путь гидравлическое центрирование должно быть завершено, чтобы мост находился точно в позиции к тупиковому пути. Для передачи бетона бадья для бетонирования должна располагаться в определенной позиции передачи.</p>
  <p>По периметру бадьи для бетонирования установлены защитные дуги в качестве защитного приспособления.</p>
  <p>На рисунке изображен мост бетонораздатчика 1:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама</td>
      <td>5</td>
      <td>Мостовая балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Ходовое колесо</td>
      <td>6</td>
      <td>Направляющая каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>7</td>
      <td>Энергоцепь каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Приводной двигатель</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>На рисунке изображен мост бетонораздатчика 2:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 2a.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама</td>
      <td>5</td>
      <td>Мостовая балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Ходовое колесо</td>
      <td>6</td>
      <td>Направляющая каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>7</td>
      <td>Энергоцепь каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Приводной двигатель</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Мост перемещается по направляющей и предназначен для захвата каретки.</p>
  <p>На рисунке изображена каретка:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама</td>
      <td>4</td>
      <td>Поперечая балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод движения каретки</td>
      <td>5</td>
      <td>Опора бадьи для бетонирования</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>6</td>
      <td>Установка концевого выключателя</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Бадья для бетонирования расположена на динамометрах для предотвращения ее избыточного заполнения. Игольчатый валик предназначен для распределения свежего бетона в бадье. Шнеки служат для выгрузки свежего бетона.</p>
  <p>На рисунке изображена бадья для бетонирования с защитными дугами:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 5.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Бадья для бетонирования</td>
      <td>4</td>
      <td>Ресивер</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод игольчатого валика</td>
      <td>5</td>
      <td>Отверстия для очистки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Клапаны</td>
      <td>6</td>
      <td>Защитная дуга</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Бадья для бетонирования расположена на динамометрах для предотвращения избыточного заполнения бадьи для бетона. Игольчатый валик предназначен для распределения свежего бетона в бадье. Шнеки служат для выгрузки свежего бетона.</p>
  <p>На рисунке изображен игольчатый валик в бадье для бетона:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/07-BV/Unbenannt 4.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Привод игольчатого валика</td>
      <td>3</td>
      <td>Подшипник игольчатого валика с уплотнением вала</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Опора вращающего момента</td>
      <td>4</td>
      <td>Игольчатый валик</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Игольчатый валик предназначен для распределения свежего бетона в бадье, предотвращения прилипания и равномерной подачи для выгрузки шнеками.</p>
  <h3 id="Abziehervorrichtung">Стяжное приспособление</h3>
  <p>На рисунке изображено стяжное приспособление с вибробрусом:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/08-AZ/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама</td>
      <td>4</td>
      <td>Фрикционный привод</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Опорные ролики</td>
      <td>4</td>
      <td>Вибробрус</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Цепная тяга</td>
      <td>4</td>
      <td>Электрический шкаф</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Стяжное приспособление предназначено для разравнивания предуплотненного бетона на поддоне. Для этого поддон подается на нужный участок, а стяжное приспособление передвигается над поддоном с опущенным вибробрусом. Привод стяжного приспособления осуществляется с помощью фрикционного привода на балках рабочей площадки лопастного заглаживателя.</p>
  <h3 id="Regalbediengerät">Устройство для обслуживания стеллажей</h3>
  <p>На рисунке изображено устройство для обслуживания стеллажей:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама с ходовыми балками</td>
      <td>7</td>
      <td>Поворотный ролик каната</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Энергоцепь перемещения</td>
      <td>8</td>
      <td>Намотка каната</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Опора / Рама</td>
      <td>9</td>
      <td>Устройство для открывания подъемных ворот</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Подъемый механизм</td>
      <td>10</td>
      <td>Зубчато-реечный толкатель</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">5</td>
      <td>Платформа</td>
      <td>11</td>
      <td>Траверса</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">6</td>
      <td>Лестница</td>
      <td>12</td>
      <td>Энергоцепь подъема</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Устройство для обслуживания стеллажей предназначено для перемещения, подъема, загрузки и выгрузки поддонов в системе стелллажей.</p>
  <p>Поддоны подаются устройству посредством фрикционных приводов.</p>
  <p>Устройство для обслуживания стеллажей состоит из передвижной рамы с двумя ходовыми балками и ходовыми колесами, которая перемещается по рельсам. На ходовых балках установлено подъемное устройство с поворотным роликом каната. Под подъемным устройством на канатах подвешена траверса. После того, как передвижная рама перемещается в позицию приема, она позиционируется юстировочным устройством. Траверса опускается и помещается на стопоры. Поддон с или без ЖБИ подается на траверсу посредством фрикционных приводов. Поддон попадает на опорные ролики траверсы. Подъемное устройство (поз.6) поднимает траверсу с поддоном, юстировочное устройство отпускает устройство для обслуживания стеллажей, а привод движения перемещает устройство для обслуживания стеллажей к стеллажу. После опускания траверсы на стопоры устройство для открытия ворот открывает подъемные ворота стеллажной секции, а фрикционной привод перемещает поддон в стеллажную секцию. Затем зубчато-реечный толкатель толкает поддон в конечную позицию. Выгрузка происходит в обратном порядке. Устройство для обслуживания стеллажей перемещается с помощью ходовых балок в позицию приема, юстирует и опускает траверсу. Устройство для открытия ворот открывает подъемные ворота стеллажной секции, зубчато-реечный толкатель вытаскивает поддон из стеллажной секции, а фрикционный привод перемещает его на траверсу.</p>
  <p>На рисунке изображено подъемное устройство:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама</td>
      <td>4</td>
      <td>Канатный барабан</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Платформа</td>
      <td>5</td>
      <td>Намотка каната</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Мотор-редуктор</td>
      <td>6</td>
      <td>Опора подшипника</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Подъемное устройство состоит из подъемного привода с кабельными барабанами. В процессе подъема на кабельных барабанах разматываются и заматываются канаты.</p>
  <p>На рисунке изображен поворотный ролик каната подъемного устройства:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 10.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама</td>
      <td>3</td>
      <td>Поворотные ролики каната</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Платформа</td>
      <td>4</td>
      <td>Намотка каната</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Поворотные ролики каната предназначены для распределения канатов на траверсе и поворота канатов к пунктам подъема груза на траверсе.</p>
  <p>На рисунке изображен поворотный ролик каната подъемного устройства:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 4.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Платформа</td>
      <td>3</td>
      <td>Намотка каната</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Канатный барабан</td>
      <td>4</td>
      <td>Опора подшипника</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Намотка каната предназначена для приема нагрузки канатов.</p>
  <p>На рисунке изображена траверса устройства для обслуживания стеллажей:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 5.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Траверса</td>
      <td>6</td>
      <td>Привод зубчато-реечного толкателя</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Опорные ролики</td>
      <td>7</td>
      <td>Устройство для открывания подъемных ворот</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Фрикционный привод</td>
      <td>8</td>
      <td>Привод устройства для открывания подъемных ворот</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Устройство для снятия</td>
      <td>9</td>
      <td>Направляющие ролики</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">5</td>
      <td>Зубчато-реечный толкатель</td>
      <td>10</td>
      <td>Канатные шкивы</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Траверса устройства для обслуживания стеллажей служит для погрузки поддонов:</p>
  <p>На рисунке изображен стопор траверсы:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 6.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Траверса</td>
      <td>4</td>
      <td>Фрикционный привод</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод стопора</td>
      <td>5</td>
      <td>Опорные ролики</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Штифт стопора</td>
      <td>6</td>
      <td>Грузовые проушины траверсы</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Траверса устройства для обслуживания стеллажей укладывается во время процесса перемещения поддона на раму ходовой балки.</p>
  <p>На рисунке изображен зубчато-реечный толкатель траверсы:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 7.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Траверса</td>
      <td>4</td>
      <td>Толкатель</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод стопора</td>
      <td>5</td>
      <td>Толкающий упор с регулировкой</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Привод зубчато-реечного толкателя</td>
      <td>6</td>
      <td>Привод устройства для открывания подъемных ворот</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Поддон заезжает посредством фрикционного привода траверсы в стеллажную секцию. Для позиционировая в стеллажной секции предназначен зубчато-реечный толкатель. Он толкает поддон в конечную позицию.</p>
  <p>изображено устройство для открывания подъемных ворот траверсы:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/09-RBG/Unbenannt 8.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Траверса</td>
      <td>5</td>
      <td>Приводой вал</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Устройство для открывания подъемных ворот</td>
      <td>6</td>
      <td>Фрикционный привод</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Зубчато-реечный толкатель</td>
      <td>7</td>
      <td>Привод стопора</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Привод устройства для открывания подъемных ворот</td>
      <td>8</td>
      <td>Подъемная лапка устройства для открывания подъемных ворот</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Подъемные ворота стеллажной системы открываются с помощью устройства для открывания подъемных ворот траверсы. Только после этого поддон может быть перемещен в стеллажную секцию.</p>
  <h3 id="Regalsystem">Система стеллажей</h3>
  <p>изображена система стеллажей с устройством подъемных ворот:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/10-RS/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Устройство для обслуживания стеллажей</td>
      <td>4</td>
      <td>Стеллажные стойки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Устройство подъемных ворот</td>
      <td>5</td>
      <td>Проезд через стеллаж</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Система стеллажей предназначена для приема поддонов. После необходимого этапа производственного процесса их выгружают. Прием, загрузка и выгрузка поддонов происходит в продольном направлении посредством устройства для обслуживания стеллажей. Система стеллажей состоит из нескольких стеллажей, расположенных рядом друг с другом. Поддоны поставляются в стеллажные секции с помощью фрикционной системы транспортировки и зубчато-реечного толкателя с толкающей тележкой и регулировкой упора.</p>
  <h3 id="Flügelglätter">Лопастной заглаживатель</h3>
  <p>На рисунке изображена площадка для заглаживания и направляющая:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/11-FLG/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Площадка для заглаживания</td>
      <td>5</td>
      <td>Распределительный шкаф</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Направляющая</td>
      <td>6</td>
      <td>Оборотный поддон</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Мост</td>
      <td>7</td>
      <td>Лопасть для заглаживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Каретка с устройством для заглаживания</td>
      <td>8</td>
      <td>Энергоцепь</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Лопастной заглаживатель предназначен для заглаживания свежебетонированного бетона на поддоне.</p>
  <p>Поддоны подаются к установке из системы стеллажей посредством  фрикционных приводов. Лопастной заглаживатель  состоит из моста с двумя ходовыми балками и ходовых колес, которые перемещаются по рельсам. На мосту установлена каретка с усройством для заглаживания. Она опускается на поверхность бетона и заглаживает ее.</p>
  <p>На рисунке изображена каретка с устройством для заглаживания:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/11-FLG/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Каретка</td>
      <td>5</td>
      <td>Подъемное устройство</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод каретки</td>
      <td>6</td>
      <td>Гаситель колебаний</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>7</td>
      <td>Лопасть для заглаживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Вибратор</td>
      <td>8</td>
      <td>Радиоприемник</td>
    </tr>
  </table>
  <h2 id="Kipptisch">Кантователь</h2>
  <p>На рисунке изображен кантователь:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/12-KT/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Основание</td>
      <td>5</td>
      <td>Точка поворота</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Опора</td>
      <td>6</td>
      <td>Зажимное крепление</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Перекидной рычаг</td>
      <td>7</td>
      <td>Подпорная балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Гидравлический цилиндр</td>
      <td>8</td>
      <td>Гидравлический цилиндр</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Кантователь предназначен для поворота допущенных поддонов в системе циркуляции. В повернутом состоянии железобетонные изделия заданных размеров поднимаются с поддона на кантователе и увозятся с помощью подъемного устройства с кранами.</p>
  <p>Основание заделано в фундамент цеха. Die ППерекидные рычаги расположены в основании на оси поворота. Гидравлические цилиндры установлены в основании на перекидных рычагах и двигают перекидные рычаги. В повернутом состоянии бетонные изделия прилегают к упорному устройству. Зажимы удерживают поддоны на кантователе. Процес поворота разрешается только в том случае, если поддон закреплен на перекидных рычагах должным образом.</p>
  <p>В повернутом состоянии поддон может проехать мимо кантователя.</p>
  <h3 id="Kipptischleiter">Вышка кантователя</h3>
  <p>На рисунке изображена вышка кантователя:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/13-KTL/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Ходовая балка</td>
      <td>5</td>
      <td>Подъемный рельс</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Рельсы</td>
      <td>6</td>
      <td>Подъемный привод</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Намотка каната</td>
      <td>7</td>
      <td>Клеммная коробка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Платформа</td>
      <td>8</td>
      <td>Кабельный барабан</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Вышка кантователя служит в качестве технологического оборудования для  подвешивания ЖБИ на кран. Она передвигается рядом с кантователем.</p>
  <p>Платформа подвешена на подъемном канате и перемещается по подъемному рельсу. Управление осуществляет оператор на платформе.</p>
  <h3 id="Palettenreiniger">Устройство очистки поддонов</h3>
  <p>На рисунке изображен обзор очистки поддонов:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/14-PR/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Устройство для распыления разделительного средства (Устройство смазки поддонов)</td>
      <td>3</td>
      <td>Лоток для мусора</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Устройство очистки поддонов</td>
      <td>4</td>
      <td>Оборотный поддон</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Устройство очистки поддонов и устройство для распыления разделительного средства (устройство смазки поддонов) предназначены для очистки и смазки опалубочных/оборотных поддонов. Для этого опалубочный/оборотый поддон проходит посредством фрикционной системы транспортировки под устройством очистки поддонов и устройством дл распыления разделительного средства. При этом опалубочный/оборотый поддон очищается щеточным валиком и скребком и смазывается антиадгезивным средством.</p>
  <p>На рисунке изображено устройство очистки поддонов:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/14-PR/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Корпус очистителя</td>
      <td>5</td>
      <td>Боковой щеточный валик</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Подъемный цилиндр</td>
      <td>6</td>
      <td>Привод бокового щеточного валика</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Щеточный валик</td>
      <td>7</td>
      <td>Металлический скребок</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Привод щеточного валика</td>
      <td>8</td>
      <td>Пластмассовый скребок</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Устройство очистки состоит из металлического и пластикового скребков, боковых щеток и щеточного валика. Их положение по отношению друг к другу необходимо регулировать. Щеточный валик и боковые щетки приводятся в движение посредством мотор-редукторов. Устройство очистки поддонов располагается над транспортным участком. Корпус очистителя опускается подъемным устройством на поддон.</p>
  <h3 id="Palettenöler">Устройство смазки поддонов</h3>
  <p>На рисунке изображено устройство смазки поддонов (Устройство для распыления разделительного средства):</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/15-PÖ/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Корпус смазывающего устройства</td>
      <td>4</td>
      <td>Конус распыления</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Крышка корпуса</td>
      <td>5</td>
      <td>Рама с опорами</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Защита от брызг</td>
      <td>6</td>
      <td>Электрический шкаф</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Устройство для распыления разделительного средства предназначено для смазки опалубочного/оборотного поддона. </p>
  <h3 id="Umlauf">Циркуляция</h3>
  <p>На рисунке изображен фрикционный привод:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/16-Umlauf/Unbenannt 1.jpg" width="50%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Резьбовой стержень</td>
      <td>4</td>
      <td>Фрикционное колесо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Контргайка</td>
      <td>5</td>
      <td>Приводной двигатель</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Коническая пружина</td>
      <td>6</td>
      <td>Направляющая</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Система циркуляции предназначена для продольного перемещения поддонов на роликовых опорах на участках продольного перемещения и для позиционирования поддонов на участках циркуляции. Все пути перемещения зафиксированы с помощью стопорных устройств и блокировки обратного хода. Транспортировка осуществляется за счет фрикционных приводов.</p>
  <p>На рисунке изображена роликовая опора:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/16-Umlauf/Unbenannt 2.jpg" width="50%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Держатель</td>
      <td>3</td>
      <td>Ось опорного ролика</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Опорный ролик</td>
      <td>4</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Роликовая опора предназначена для размещения и перемещения поддонов на продольных участках транспортировки. Роликовая опора состоит из держателя из трубы четырехугольного сечения и не приводного опорного ролика с ободом. Обод удерживает поддон во время транспортировки в колее. Расстояние между роликовыми опорами такое, что поддон одновременно располагается на нескольких роликовых опорах.</p>
  <p>На рисунке изображен фиксатор поддона:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/16-Umlauf/Unbenannt 3.jpg" width="50%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Опорная плита</td>
      <td>3</td>
      <td>Стопорный штифт</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Пневматический цилиндр</td>
      <td>4</td>
      <td>Установка концевого выключателя</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Фиксатор поддонов предназначен для позиционирования поддона. Стопорный штифт приподнимается пневматическим цилиндром и поддон фиксируется.</p>
  <h3 id="Ausfahrhubwagen">Отвозная подъемная тележка</h3>
  <h4 id="Ausfahrhubwagen 1">Отвозная подъемная тележка 1</h4>
  <p>На рисунке изображена отвозная подъемная тележка с электроприводом:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/17-AHW/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Отвозная тележка</td>
      <td>4</td>
      <td>Подвижный буфер</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Подъемная тележка поперечного перемещения</td>
      <td>5</td>
      <td>Энергоцепь</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Соединительная штанга</td>
      <td>6</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Отвозная подъемная тележка предназначена для транспортировки ЖБИ из цеха на внешние складские площадки. Для этих целей отвозная тележка подъезжает к штабелям железобетонных изделий, а подъемные тележки поперечного перемещения становятся в позицию приема. Штабели с ЖБИ приподнимаются, затягиваются на отвозную тележку и увозятся. Энергоснабжение происходит через канатный барабан и энергоцепи.</p>
  <p>На рисунке изображена подъемная тележка поперечного перемещения:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/17-AHW/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Приводной двигатель</td>
      <td>5</td>
      <td>Приводной вал</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Зубчатый привод</td>
      <td>6</td>
      <td>Подъемный цилиндр</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Цепной привод</td>
      <td>7</td>
      <td>Гидравлический агрегат</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Бегунковая ось</td>
      <td>8</td>
      <td>Корпус</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Подъемные тележки поперечного перемещения двигаются по 4 бегунковым осям с 8 ходовыми колесами по ходовым рельсам отвозной тележки. Привод осуществляется за счет конического мотор-редуктора с тормозом через зубчатые колеса на приводном валу. Синхронизация происходит за счет цепей и цепных колес. Снабжение гидравлической энергией происходит посредством гидравлического агрегата на подъемной тележке поперечного перемещения. Каждая подъемная тележка поперечного перемещения оборудована двумя расположенными вертикально гидравлическими цилиндрами, встроенными в подъемную тележку. В позиции приема гидравлические цилиндры выезжают и поднимают поддон. Нижнее положение гидравлических цилиндров определяется пускателем, верхнее положение действующим от давления выключателем на гидравлическом агрегате.</p>
  <h4 id="Ausfahrhubwagen 2">Отвозная подъемная тележка 2</h4>
  <p>На рисунке изображена отвозная подъемная тележка с приводом от дизельного электрогенератора:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/17-AHW/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Отвозная тележка</td>
      <td>5</td>
      <td>Энергоцепь</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Подъемная тележка поперечного перемещения</td>
      <td>6</td>
      <td>Пост управления</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Соединительная штанга</td>
      <td>7</td>
      <td>Дизельный генератор</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Подвижный буфер</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Отвозная подъемная тележка предназначена для транспортировки ЖБИ из цеха на внешние складские площадки. Для этих целей отвозная тележка подъезжает к штабелям железобетонных изделий, а подъемные тележки поперечного перемещения становятся в позицию приема. Штабели с ЖБИ приподнимаются, затягиваются на отвозную тележку и увозятся. Энергоснабжение происходит через через дизельный генератор и энергоцепи.</p>
  <p>Подъемные тележки поперечного перемещения конструктивно идентичны на обеих отвозных тележках.</p>
  <h3 id="Iso-matic">Iso-matic</h3>
  <p>На рисунке изображена установка для водоструйной резки ISO-MATIC без защитного ограждения:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/18-ISO/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Ременной транспортер</td>
      <td>5</td>
      <td>Цепной пластинчатый транспортер</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Пульт управления</td>
      <td>6</td>
      <td>Передвижной боковой упор</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Водоструйная установка  / Насос высокого давления</td>
      <td>7</td>
      <td>Неподвижный боковой упор</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Робот с водоструйной режущей головкой</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Установка для водоструйной резки предназначена для водоструйной резки изоляционных материалов (стиропора и матов из стекловолокна) для изготовления формованных деталей для закладки в опалубку для бетонирования на поддонах. Разрезаемый материал вручную кладется на ременной транспортер и позиционируется на цепном пластинчатом транспортере посредством боковых упоров. Робот с режущей головкой вырезает формы под управлением программы для резки. Затем материал увозят и снимают вручную с ременного транспортера.</p>
  <p>Установка работает в безопасной зоне (AM2).</p>
  <p>.</p>
  <h2 id="Stationäre Fertigung">Стационарное производство</h2>
  <table border="1" width="75%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="45%"/>
      <col width="45%"/>
    </colgroup>
    <tbody>
      <tr>
        <th>Позиция поставки</th>
        <th>Компонент установки (Количество штук)</th>
        <th>Сокращение / Участок конвейера</th>
      </tr>
      <tr>
        <td>19</td>
        <td>Бетонораздатчик (1)</td>
        <td>БР</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>20</td>
        <td>Отвозная тележка (2)</td>
        <td>ОТ</td>
      </tr>
      <tr>
        <td>21</td>
        <td>Опалубка для колонн (4)</td>
        <td>ОДК</td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
  <div align="left">
    <img src="content/Material Komponenten/00-Gesamt/UnbenanntH2gs.jpg" border="1" width="95%"/>
  </div>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <p>На рисунке изображен бетонораздатчик с мостом и направляющей:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/19-BV-stationär/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Направляющая</td>
      <td>4</td>
      <td>Каретка с бадьей для бетонирования</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Ходовая балка</td>
      <td>5</td>
      <td>Передача бетона кюбельбана</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Мост</td>
      <td>6</td>
      <td>Зона бетонирования производства колонн</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Бетонораздатчик предназначен для транспортировки и выгрузки свежего бетона заданной консистенции и качества во всем цеху.</p>
  <p>Бетонораздатчик состоит из основных узлов моста, каретки с бадьей для бетонирования для выгрузки бетона.</p>
  <p>Загрузка бетона происходит вследствие поперечного заезда под кюбельбан. Для передачи бетона бадья для бетонирования должна располагаться в определенной позиции передачи.</p>
  <p>На рисунке изображен мост бетонораздатчика:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/19-BV-stationär/Unbenannt 2.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама</td>
      <td>5</td>
      <td>Мостовая балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Распределительный шкаф</td>
      <td>6</td>
      <td>Направляющая каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>7</td>
      <td>Энергоцепь каретки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">4</td>
      <td>Приводной двигатель</td>
      <td>8</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Мост перемещается по направляющей и предназначен для захвата каретки.</p>
  <p>На рисунке изображена каретка:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/19-BV-stationär/Unbenannt 3.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Передвижная рама</td>
      <td>4</td>
      <td>Поперечая балка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Привод движения каретки</td>
      <td>5</td>
      <td>Захват бадьи для бетонирования</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>6</td>
      <td>Установка концевого выключателя</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Каретка предназначена для поперечного перемещения на мосту.</p>
  <p>На рисунке изображена бадья для бетонирования:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/19-BV-stationär/Unbenannt 4.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Рама</td>
      <td>4</td>
      <td>Защитная решетка</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Бадья для бетонирования</td>
      <td>5</td>
      <td>Привод вращения</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">3</td>
      <td>Клапаны</td>
      <td>6</td>
      <td>-</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Бадья для бетонирования размещена на раме с возможность поворота и закреплена на каретке. Выгрузка бетона происходит через клапаны</p>
  <h3 id="Ausfahrwagen">Отвозная тележка</h3>
  <p>На рисунке изображена отвозная тележка:</p>
  <img border="1" align="left" src="content/Material Komponenten/20-AW-stationär/Unbenannt 1.jpg" width="75%"/>
  <br/>
  <table border="1" width="50%">
    <colgroup>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
      <col width="10%"/>
      <col width="40%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
      <th>№ п/п</th>
      <th>Обозначение</th>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">1</td>
      <td>Отвозная тележка</td>
      <td>3</td>
      <td>Кабельный барабан</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="Center">2</td>
      <td>Соединительная штанга</td>
      <td>4</td>
      <td>Подвижный буфер</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Отвозная тележка предназначена для транспортировки ЖБИ из цеха на внешние складские площадки. Для этого железобетонные изделия кладутся на отвозную тележку с помощью цехового крана и вывозятся.</p>
  <h3 id="Stützenschalung">Опалубка для колонн</h3>
  <p>Следующие описания являются документацией опалубки для колонн 1 - 4:</p>
  <ul>
    <li>
      <a href="content/Material Komponenten/21-SS/RU-Beschreibung-2015PJN00021-DSS-01.pdf" target="_blank">Описание опалубки для колонн 01</a>
    </li>
    <li>
      <a href="content/Material Komponenten/21-SS/RU-Beschreibung-2015PJN00021-DSS-02.pdf" target="_blank">Описание опалубки для колонн 02</a>
    </li>
    <li>
      <a href="content/Material Komponenten/21-SS/RU-Beschreibung-2015PJN00021-DSS-03.pdf" target="_blank">Описание опалубки для колонн 03</a>
    </li>
    <li>
      <a href="content/Material Komponenten/21-SS/RU-Beschreibung-2015PJN00021-DSS-04.pdf" target="_blank">Описание опалубки для колонн 04</a>
    </li>
  </ul>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--TRANSPORT-->
  <!--TRANSPORT-->
  <!--TRANSPORT-->
  <h1 id="Transport">Транспортировка</h1>
  <h2>Упаковка</h2>
  <p>В целях охраны окружающей среды мы упаковываем поставки настолько, насколько это необходимо для защиты от влаги, тряски, пыли и пр. По мере возможности применяется упаковка многоразового использования. В любом случае упаковочный материал необходимо должным образом утилизировать.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr>
      <td width="85">
        <img src="content/images/piktogramme/gefahr_hinweis_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Распаковывать детали нужно аккуратно, чтобы не повредить их (шланги, кабели и т.д.).</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Транспортировка</h2>
  <p>Оборудование состоит из отдельных единиц самой различной формы, размера, веса и свойств.</p>
  <p>Подробные данные о весе, местах строповки, положении центра тяжести и соответственно о подходящих манипуляциях не указаны в данном руководстве. При необходимости их нужно запросить у компании Vollert. Обычно наши поставки разгружаются под руководством шеф-монтажника от VOLLERT. В случае его отсутствия предприятие-оператор либо ответственный за монтаж должны поручить сведущему лицу (например, крановщику) руководство работами по разгрузке и транспортировке.</p>
  <p>
    <b>Необходимо действовать по следующим инструкциям:</b>
  </p>
  <ul>
    <li>Перед разгрузкой поставку нужно осмотреть на предмет внешне различимых дефектов. Если видны повреждения, то шеф-монтажник от Vollert или заказчика должен незамедлительно заявить рекламацию перевозчику, осуществляющему доставку. При необходимости нужно задокументировать повреждения с помощью фотографий.</li>
    <li>При отсутствии дефектов или небольших повреждениях товара необходимо производить разгрузку посредством подходящей грузоподъемной техники (кран, погрузчик-штабелер). Если затем обнаружены более значительные повреждения, то их нужно задокументировать при помощи фотографий и в кратчайшие сроки сообщить грузоотправителю.</li>
    <li>Необходимо обращать внимание на то, чтобы грузозахватные приспособления (канаты, ленты, цепи, скобы и пр.) обладали необходимой грузоподъемностью и были в безупречном состоянии.</li>
    <li>При наличии проушин для крана они используются для крепления. В противном случае зацеплять в местах, способных выдерживать нагрузку, канатными или ленточными стропами, которые необходимо предохранять от соскальзывания и повреждения на острых углах.</li>
  </ul>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#d4652f">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_schwebende_last.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>Находящиеся в воздухе грузы!</b><br/> Категорически запрещено находиться под висящими в воздухе грузами, что может привести к тяжелейшим повреждениям или смерти в случае падения груза, например, из-за обрыва каната. Детали, падающие с небольшой высоты, также могут вызвать травмы стоп и пр.
            </font>
        <ul>
          <li>Используйте для транспортировки к месту употребления только инструменты с достаточной грузоподъемностью (например, погрузчик-штабелер)!</li>
          <li>Зафиксируйте особо выступающие или подвижные части против соскальзывания!</li>
          <li>Предворительно очистите транспортировочный путь от всех помех!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Хранение</h2>
  <p>Хранение и промежуточное хранение упакованных и неупакованных частей необходимо осуществлять в сухих крытых помещениях на поддонах или на подкладочных досках, а также перевозить морским и воздушным транспортом в подходящих контейнерах.</p>
  <ul>
    <li>Пол склада нужно укрепить, детали необходимо складировать вне путей сообщения.</li>
    <li>Срок хранения без предохранительных мер при вышеназванных условиях должен составлять шесть месяцев. При более длительных сроках необходимо предпринять меры по защите от коррозии (специальные редукторные масла, антикоррозийная защита непокрытых частей). Для этого следует проконсультироваться с производителем.</li>
    <li>Кабели и шланги могут повреждаться грызунами. Нужно обращать на это внимание при выборе места хранения.</li>
  </ul>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--INSTALLATION / ERSTINBETRIEBNAHME-->
  <!--INSTALLATION / ERSTINBETRIEBNAHME-->
  <!--INSTALLATION / ERSTINBETRIEBNAHME-->
  <h1 id="Installation / Erstinbetriebnahme">Монтаж / Первоначальный запуск</h1>
  <h2>Безопасность</h2>
  <p>Данная глава не содержит описания рабочих процессов. Документацию по управлению и руководство по эксплуатации для машины / установки должен подготовить поставщик оборудования системы управления. Принципы работы нужно всегда согласовывать с фирмой Vollert GmbH. В остальном мы ссылаемся на обучение операторов, которое происходит после ввода в эксплуатацию.</p>
  <table width="95%" border="1">
    <tr bgcolor="#d4652f">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" aligh="Center">
        <img src="content/images/Piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Тяжелые или смертельные повреждения!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Соблюдайте инструкции по безопасности Главы 2!</li>
          <li>Убедитесь, что опасный участок свободен!</li>
          <li>Немедленно прекратите процесс транспортировки, если в опасную зону зашел человек!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2>Требования к месту установки</h2>
  <p>Перед началом монтажа нужно убедиться, что имеющиеся строительные условия соответствуют чертежам пазов, все каналы, отверстия для анкерных болтов, стальные профили и т. д. имеются в фундаментной плите с точными размерами. Место монтажа должно быть сухим, чистым и легкодоступным. Фундамент должен обладать достаточной несущей способностью для проезда необходимых транспортных средств и грузоподъемной техники.</p>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2>Первый пуск в эксплуатацию</h2>
  <p>Перед проведением функционального теста соблюдайте следующие пункты:</p>
  <ul>
    <li>Монтаж механики и электрики должен быть завершен.</li>
    <li>Все подвижные части проверить на плавный ход, и смазать, если это предусмотрено.</li>
    <li>Во всех редукторах проверить правильность заполнения маслом.</li>
    <li>Внимание!<br/>Необходимо проверить все защитные приспособления на предмет наличия, эксплуатационной надежности и правильной установки.</li>
    <li>Убедиться, что все электрические части правильно присоединены к клеммам, а также что обеспечена защита от касания. Если необходимо, установить машины других поставщиков, работающие вместе с машиной, в надлежащую позицию, которая не препятствует свободному перемещению поддонов, и обеспечить ее неизменность.</li>
  </ul>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#d4652f">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Вид и источник опасности!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Необходимо проверить все защитные приспособления на предмет наличия, эксплуатационной надежности и правильной установки!</li>
          <li>Убедиться, что в опасной зоне нет людей.</li>
          <li>В случае необходимости установите ограждения!</li>
          <li>Пробный запуск разрешено проводить только шеф-инженеру фирмы Vollert или поставщику оборудования системы управления!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <ul>
    <li>После соблюдения всех условий сотрудник фирмы Vollert GmbH или поставщика оборудования системы управления впервые подает на машину / установку напряжение.</li>
    <li>После включения управляющего напряжения вначале проверяют (без нагрузки) и при необходимости корректируют направления вращения всех приводов.</li>
    <li>Проверить без нагрузки все процессы движения и настроить концевые выключатели.</li>
    <li>Убедиться, что в опасной зоне установки нет людей.</li>
    <li>Провести процессы движения с нагрузкой. Протестировать все функции и настроить пускатели и механические концевые выключатели.</li>
    <li>Протестировать все скорости с максимальной нагрузкой и настроить точки переключения.</li>
    <li>Все приводы настроить по частоте или регулировке постоянного тока согласно отдельному паспорту.</li>
    <li>Еще раз проверить все настройки датчиков с полной нагрузкой. При необходимости подрегулировать и  предохранить.</li>
  </ul>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--BEDIENUNG / BETRIEB-->
  <!--BEDIENUNG / BETRIEB-->
  <!--BEDIENUNG / BETRIEB-->
  <h1 id="Bedienung / Betrieb">Управление / Эксплуатация</h1>
  <h2>Безопасность</h2>
  <p>Во время запуска и эксплуатации оборудования в зоне перемещения нахождение людей запрещено!</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#fc0a1c">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85" valign="top">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_automatik.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Ручной режим!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту остановите участок!</li>
          <li> Проводите работы по техническому обслуживанию и ремонту только без нагрузки!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту возможны дополнительные опасности раздавливания и затягивания из-за входа на огражденный участок.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#F5FF00">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ОСТОРОЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" valign="top">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_quetschen.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Опасность раздавливания из-за передвигающихся частей!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Работы с оборудованием может проводить только уполномоченный квалифицированный персонал!</li>
          <li>Наладочные работы разрешено проводить только при условии полного обзора участка перемещения!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Управление</h2>
  <p>Управление оборудованием осуществляется на пультах управления в ручном режиме. На защищенных участках управление происходит в автоматическом режиме. Настройки осуществляются посредством визуализации на пультах управления. Распределение поддонов происходит через центральный компьютер.</p>
  <h3>Режимы эксплуатации</h3>
  <h4>Ручной режим</h4>
  <p>В ручном режиме все передвижения должны выполняться с медленной скоростью и друг за другом через нажимные кнопки (система «мертвый оператор»). Предохранительные выключатели и предельные выключатели в исправном состоянии, их нельзя переехать. Проверка областей запирания для опалубочного робота остается активной, когда ось перемещается в участке запирания без разрешения. Исключение составляют участки запирания, по которым можно перемещаться, например, в направлении Z. При этом оператор должен следить за тем, чтобы опалубочный робот не коллидировал.</p>
  <h4>Наладочный режим</h4>
  <p>В наладочном режиме все передвижения должны выполняться с медленной скоростью и друг за другом через нажимные кнопки (система «мертвый оператор»). При этом должен быть задействован выключатель с замком. Предохранительные выключатели и предельные выключатели остаются в исправном состоянии, их нельзя переехать. Наладочный режим используется только для ввода в эксплуатацию и свободного передвижения в случае неполадок. Все движения без контроля времени!</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#0071B5">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ВАЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_hinweis_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>В наладочном режиме возможны механические повреждения вследствие ненадлежащей эксплуатации!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h4>Автоматический режим</h4>
  <p>В автоматическом режиме все движения осуществляются автоматически и могут быть прерваны только при изменении режима эксплуатации и в экстренном случае нажатием кнопки аварийного выключения. Только для движений в огражденных с точки зрения техники безопасности зонах (Зонах автоматической работы).</p>
  <h3>Пульты управления</h3>
  <p>Следующий обзор демонстрирует расположение пультов управления всей линии</p>
  <div align="left">
    <img src="content/Material Komponenten/00-Gesamt/UnbenanntH1gP.jpg" border="1" width="95%"/>
  </div>
  <ul>
    <li>
      <a href="content/epl/epl_de/Bedienung.pdf" target="_blank">Пульты управления всей линии</a>
    </li>
  </ul>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--WARTUNG-->
  <!--WARTUNG-->
  <!--WARTUNG-->
  <h1 id="Wartung und Instandsetzung">Техническое обслуживание и ремонт</h1>
  <p>Для работ по очистке, проверке, техническому обслуживанию и ремонту машину нужно полностью отключить. Для этого необходимо установить главный выключатель в позицию <b>«Выкл»</b>. Главный выключатель следует предохранить от включения с помощью навесного замка. Замок закрывается, а ключ хранится у ответственного руководителя работ. Дополнительно на главном выключателе помещается предупредительная табличка <b>«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, НЕ ВКЛЮЧАТЬ!»</b> .</p>
  <h2>Тестовые прогоны</h2>
  <ul>
    <li>Во время тестовых прогонов и наладочных работ машину может приводить в действие только ответственный механик, причем только в ручном режиме, если проведение этих работ необходимо.</li>
    <li>Проверьте, могут ли во время проведения работ травмировать людей машины, находящиеся рядом. Если это так, то нужно выключить и эти машины.</li>
  </ul>
  <h2>Эксплуатационные испытания</h2>
  <ul>
    <li>Перед возможными эксплуатационными проверками и тестовыми прогонами нужно убедиться, что в опасной зоне нет людей.</li>
    <li>Все работы в опасной зоне машины необходимо проводить минимум вдвоем. Один человек должен осуществлять постоянный надзор.</li>
    <li>Машину нужно блокировать от незапланированного запуска или переключения в автоматический режим.</li>
  </ul>
  <h2>Рабочие должностные инструкции</h2>
  <p>В письменных должностных инструкциях, составляемых эксплуатирующим предприятием:</p>
  <ul>
    <li>определены и описаны задачи для очистки, проверки, технического обслуживания и ремонта,</li>
    <li>точно и однозначно установлены полномочия для различных операций с машиной,</li>
    <li>включены предписания по технике безопасности и охране труда.</li>
  </ul>
  <p>В случае возникновения сомнений по поводу мер предосторожности, которые необходимо провести, их необходимо выяснить перед началом работ у вышестоящего руководителя или в службе охраны труда.</p>
  <ul>
    <li>Во время работ по очистке, техническому обслуживанию и ремонту управлять машиной разрешается только обученному персоналу.</li>
    <li>Проверка и ремонт должны выполняться только уполномоченными лицами.</li>
    <li>Операторы должны использовать индивидуальные средства защиты, предусмотренные эксплуатирующим предприятием.</li>
  </ul>
  <p>
    <b>Эксплуатирующее предприятие должно следить, чтобы:</b>
  </p>
  <ul>
    <li>Персонал был достаточно квалифицирован и обучен для выполняемой работы,</li>
    <li>Соблюдались рабочие должностные инструкции,</li>
    <li>Новые сотрудники были обучены и ознакомлены с работой,</li>
    <li>Обучение регулярно повторялось.</li>
    <li>Велся журнал учета технических проверок.</li>
  </ul>
  <p>
    <b>Рабочий участок и зона доступа должны быть свободными, чтобы:</b>
  </p>
  <ul>
    <li>Повысить безопасность при выполнении всех работ и</li>
    <li>Улучшить обзор и возможность доступа.</li>
    <li>Обеспечить достаточное освещение и устойчивость.</li>
    <li>Защитные устройства машины запрещено менять или убирать. После завершения работ их необходимо тщательно проверить.</li>
    <li>Необходимо в обязательном порядке следовать указаниям по техническому обслуживанию и уходу за машиной и использовать предписанные эксплуатационные материалы.</li>
    <li>Для некоторых работ по техническому обслуживанию необходимо открывать заслонки для техобслуживания и ограждения.</li>
  </ul>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#d4652f">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ВНИМАНИЕ!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85" valign="top">
        <img align="center" src="content/images/Piktogramme/gefahr_quetschen.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Заслонки для техобслуживания и ограждения необходимо перед эксплуатацией установить обратно должным образом!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Перед последующим включением убедитель в наличии защитных приспособлений!</li>
          <li>Проверьте защитные приспособления после завершения работы!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p><b>Вести журнал учета технических проверок (Манипуляторы/Краны)</b><br/>Необходимо вести журнал учета технических проверок для машины  / установки, если это предусмотрено законодательно. Наряду с перечнем основных данных и заводским сертификатом для стальных канатов журнал содержит также подтверждение проверки первого запуска оборудования и формуляры для повторных проверок. В данный журнал необходимо вносить все существенные изменения машины / установки.</p>
  <p><b>Манипуляторы</b><br/>Для манипуляторов действуют директивы союза предпринимателей для приборов и установок для обслуживания стеллажей.</p>
  <p><b>Стальные канаты</b><br/>При замене стали необходимо в обязательном порядке выбирать правильные канаты. Для этих целей прилагаются документы.<br/>В интересах безопасности и достаточного срока службы канаты необходимо регулярно смазывать и проверять на износ. Для этого фирма Vollert GmbH составила руководство. Оно прилагается к данной документации.</p>
  <p><b>Тормоза серводвигателей</b><br/>В интересах безопасности и достаточной продолжительности эксплуатации все тормоза нужно проверять и обслуживать в соответствии с рекомендациями производителя.</p>
  <p><b>Работы с гидравликой</b><br/>Работы с гидравлическими устройствами проводятся только лицами со специальными знаниями и опытом работы с гидравликой (специалистами по гидравлике). Инструкции для работы с гидравликой находятся в документах субпоставщика.<br/>Все трубы, шланги и болтовые соединения необходимо регулярно проверять на герметичность и внешне различимые повреждения. Повреждения подлежат немедленному устранению по мере необходимости.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#F5FF00">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ОСТОРОЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/Piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Выливающееся масло может привести к повреждениям и ожогам.</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Надевайте средства индивидуальной защиты (Защитные перчатки и очки)!</li>
          <li>Уберите легковоспламеняющиеся материалы из рабочей зоны!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>Перед началом ремонтных работ сбросить давление на открываемых участках системы и напорном трубопроводе в соответствии с описанием компонентов.<br/>Гидравлические трубопроводы необходимо прокладывать и монтировать технически правильно и квалифицированно! Подключения нельзя путать! Концевая арматура, длина и качество шлангопроводов должны отвечать требованиям.<br/>После работ и ремонта и всегда, когда гидравлическая система была открывалась, специалист по гидравлике должен тщательно откачать воздух перед повторным пуском в эксплуатацию.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/Piktogramme/gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Воздух в гидравлике ведет к сбоям в работе и непредсказуемым движениям машины. Это может привести к тяжелым повреждениям или смерти находящихся поблизости людей.</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Надевайте средства индивидуальной защиты (Защитные перчатки и очки)!</li>
          <li>Уберите легковоспламеняющиеся материалы из рабочей зоны!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2>Безопасность</h2>
  <p>Во время ввода в эксплуатацию и при работе в ручном режиме нахождение людей в зоне передвижения оборудования запрещено!</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#fc0a1c">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr>
      <td width="85" valign="top">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_automatik.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2">
          <b>Ручной режим!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту остановите участок!</li>
          <li> Проводите работы по техническому обслуживанию и ремонту только без нагрузки!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>При проведении работ по техническому обслуживанию и ремонту возможны дополнительные опасности раздавливания и затягивания из-за входа на огражденный участок.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#F5FF00">
      <td colspan="2">
        <font size="3">
          <b>ОСТОРОЖНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" valign="top">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/gefahr_quetschen.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2">
          <b>Опасность раздавливания из-за передвигающихся частей!</b>
        </font>
        <ul>
          <li>Работы с оборудованием может проводить только уполномоченный квалифицированный персонал!</li>
          <li>Наладочные работы разрешено проводить только при условии полного обзора участка перемещения!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Gefahr_elektrische_spannung.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>Электрическое напряжение, опасно для жизни!</b><br/>Тяжелые или смертельные повреждения из-за высокого напряжения!</font>
        <ul>
          <li>Работы с электрикой может проводить только уполномоченный квалифицированный персонал!</li>
          <li>Техническое обслуживание проводит только специалист, обученный для обращения с данной машиной / установкой!</li>
          <li>Перед проведением технического обслуживания убедитесь, что на машине / установке отсутствуют люди, не связанные с эксплуатацией оборудования!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2>Техническое обслуживание</h2>
  <p>Необходимо выполнять общие проверки и работы по уходу по следующему списку:</p>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Работы по техническому обслуживанию всей линии</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, роликовые рычажные выключатели</td>
      <td>Функционирование, позиция подключения</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Мотор-редукторы с тормозом:</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>-</td>
      <td>Сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющие ролики ходовой балки</td>
      <td>Срабатывание, повреждение, люфт (макс. 4 мм на направляющей стороне)</td>
      <td>Контролировать и осматривать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фиксирующее устройство, юстировочные приспособления</td>
      <td>Легкость хода, износ, фукционирование</td>
      <td>Смазывать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовое колесо</td>
      <td>Износ</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Каждые полгода</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подшипники</td>
      <td>Износ, легкость хода</td>
      <td>Смазывать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющие ролики подъемной корзины</td>
      <td>Срабатывание, повреждение</td>
      <td>Проверять и поднастраивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
  </table>
  <p>Указания по техническому обслуживанию в чертежах запасных частей действуют в приоритетном порядке!</p>
  <img src="Images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <h2 id="Umlaufanlage">Линия циркуляции</h2>
  <h3 id="Schalungpalette">Опалубочный поддон</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание опалубочного поддона</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поверхность обшивки из цельного листа металла</td>
      <td>По необходимости удалять загрязнения с помощью соответствующих чистящих средств. Исправлять и зашлифовывать механические повреждения. Устранять места возникновения коррозии и консервировать маслом для опалубки. Использовать устройства для очистки не жестче чем поверхность поддона!</td>
      <td>Очистка / визуальный контроль. Удаление прилипших остатков бетона вручную скребком.</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Обратная сторона продольных балок поддона</td>
      <td>Отсутствие масла и смазки. Отсутствие загрязняющих частиц</td>
      <td>Очищать рабочую поверхность и плиты/конусы для закрепления </td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schalungsroboter">Опалубочный робот</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание опалубочного робота</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Воздухоснабжение</td>
      <td>Функционирование, плотность</td>
      <td>Проверять</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Захват</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и очищать. Не использовать устройств для очистки под высоким давлением! Очищать только в сухом виде</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сопло, игла</td>
      <td>Функционирование, чистота</td>
      <td>Вынимать иглу, очищать и помещать в ванну с водой (после окончания смены)</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резервуар для краски</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, заполнение, макс. давление 6 бар. Внимание! Перед открыванием сбросить давление</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Функционирование, чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фильтр на резервуаре для краски</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и очищать. Продувать воздухом, полоскать водой. Заменить, если необходимо.</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Игла, фильтр на сопле</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и очищать, заменить, если необходимо</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все воздухопроводы</td>
      <td>Функционирование, плотность</td>
      <td>Проверять</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фирма Fibro</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>-</td>
      <td>Сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фирма Zimmer</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>-</td>
      <td>Сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schalungstransportsystem">Система перемещения опалубки</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание системы перемещения опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поддерживающие ролики</td>
      <td>Загрязнение</td>
      <td>Почистить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Роликовая цепь</td>
      <td>Натяжение цепи</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Роликовая цепь</td>
      <td>Смазка</td>
      <td>Смазать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание устройства очистки опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Щетки</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Почистить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зона устройства очистки</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Почистить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Емкость для мусора</td>
      <td>Переполнение</td>
      <td>Опорожнить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подшипники щетки</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и смазывать, заменить щетки при сильном износе</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание устройства смазки опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зона устройства смазки</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, при необходимости поверхностно освобождать выходные отверстия для масла от остатков загрязнений воздухом.</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Форсунки и фильтр форсунки</td>
      <td>Функционирование, чистота</td>
      <td>Очищать, продувать воздухом, при необходимости растворителем или водой, заменить фильтр, если необходимо</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ванна для стока масла</td>
      <td>Уровень наполнения</td>
      <td>Опорожнить, если необходимо</td>
      <td>По мере необходимости</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Емкость для масла, насос смазочного масла</td>
      <td>Уровень наполнения</td>
      <td>Проверять, заменить емкость, если необходимо</td>
      <td>По мере необходимости</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Arbeitsplatzsystem">Система рабочего места</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание системы рабочего места</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ручная масленка</td>
      <td>Чистота, функционирование</td>
      <td>Очищать, проверять на протечки, если нужно, открутить пробку сливного отверстия на обратной стороне тележки, слить.</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Устройство для жидкого клея</td>
      <td>Чистота, функционирование</td>
      <td>По данным производителя</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Энергоцепь</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять, заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Кабели / Шланги</td>
      <td>Функционирование, плотность</td>
      <td>Проверять, заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Механизм для перемещения</td>
      <td>Чистота, функционирование</td>
      <td>Очищать, проверять, смазывать, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Querhubwagen">Подъемная тележка поперечного перемещения</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание подъемной тележки поперечного перемещения</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зубчатые колеса</td>
      <td>Функционирование и износ, зубья и позиция друг к другу</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Регулирующий элемент</td>
      <td>Износ, повреждение</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, гидравлические агрегаты, маслопроводы</td>
      <td>Герметичность, следы масла, повреждения, износ</td>
      <td>Проверять, уплотнить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические агрегаты, фильтры</td>
      <td>Замена, по данным производителя</td>
      <td>Проверять, по необходимости заменить масло или поменять фильтр</td>
      <td>Ежегодно, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schüttel-Rüttelstation">Вибростанция встряхивания-взбалтывания</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание станции взбалтывания</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Синхронность хода</td>
      <td>Настройка, позиция поддона</td>
      <td>При необходимости проверить ходовые ролики на легкость хода и фрикционный привод</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фиксация поддона</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые ролики, борт ролика</td>
      <td>Легкость хода, износ</td>
      <td>Поменять ходовой ролик, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Маятниковая подвеска</td>
      <td>Уровень циркуляции, поломка</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Вибропривод взбалтывания</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание вибростола встряхивания</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание бетонораздатчика</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Централизованная смазка (Опция)</td>
      <td>Проверять, долить, если необходимо</td>
      <td>-</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сальник</td>
      <td>Выход смазки</td>
      <td>Смазывать (2x), заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Задвижка и направляющая задвижки</td>
      <td>Плавный ход</td>
      <td>Очищать, смазывать</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Фланцевый подшипник</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Колесные пары (альтернативно)</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Игольчатый, распределительный валик</td>
      <td>Подшипники и уплотнения</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подъемные направляющие ролики (Опция)</td>
      <td>Легкость хода, износ</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Облицовка бадьи</td>
      <td>При изнашивании отремонтировать облицовку</td>
      <td>Визуальный контроль</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный и поперечный механизм для перемещения</td>
      <td>Проверять на износ, расстояние рельса к ролику макс. 2 мм</td>
      <td>Проверять колеса с ободом или направляющие ролики с ободом</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Наружные и внутренние вибраторы (Опция)</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Abzieher">Стяжное приспособление</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание стяжного приспособления</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса</td>
      <td>Износ, легкость хода</td>
      <td>Проверять, смазать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционные колеса</td>
      <td>Износ</td>
      <td>Проверять, заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Вибропривод встряхивания</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Regalbediengerät">Устройство для обслуживания стеллажей</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание устройства для обслуживания стеллажей</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса</td>
      <td>Износ, легкость хода</td>
      <td>Проверять, смазать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Цепной привод</td>
      <td>Посадка и удлинение цепи</td>
      <td>Проверять, затянуть, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющие ролики</td>
      <td>Срабатывание, повреждение, люфт (макс. 4 мм на направляющей стороне)</td>
      <td>Проверять и поднастраивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Регулирующий элемент</td>
      <td>Износ, фукционирование</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Болты  </td>
      <td>Неподвижная посадка, уровень высоты</td>
      <td>Проверять, отрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Растяжение каната</td>
      <td>Траверса висит криво, допустимо  5 мм</td>
      <td>Проверять, отрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канаты</td>
      <td>Согласно инструкции завода-изготовителя</td>
      <td>Проверять</td>
      <td>Ежемесячно, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канатный барабан / Приводной вал</td>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Проверять</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канатный барабан, шкив, зажимы</td>
      <td>Срабатывание и повреждение, неподвижная посадка</td>
      <td>Проверять, смазывать, затянуть, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционные колеса</td>
      <td>Износ</td>
      <td>Проверять, заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющие ролики</td>
      <td>Легкость хода</td>
      <td>проверять и смазывать</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса</td>
      <td>Срабатывание, повреждение</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канаты</td>
      <td>См. счетчик числа часов работы</td>
      <td>Проверять</td>
      <td>Теоретические интервалы замены каната согласно журналу учета</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зубчатые колеса, зубчатые рейки</td>
      <td>Износ</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Regalsystem">Система стеллажей</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание системы стеллажей</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые ролики</td>
      <td>Износ, легкость хода</td>
      <td>Проверять, смазать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Flügelglätter">Лопастной заглаживатель</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание лопастного заглаживателя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Лопасти</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, очистка</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Противовес</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, канат на порванные пряди</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канаты, зажимы канатов</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, зажимы на неподвижную посадку</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющая</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Kipptisch">Кантователь</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание кантователя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подшипники поворота и вращения</td>
      <td>Износ, легкость хода</td>
      <td>Смазывать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фиксирующее устройство</td>
      <td>Легкость хода, износ, фукционирование</td>
      <td>Проверять, смазать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, гидравлические агрегаты, маслопроводы</td>
      <td>Герметичность, следы масла, повреждения, износ</td>
      <td>Проверять, уплотнить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлический агрегат, фильтры</td>
      <td>Замена, по данным производителя</td>
      <td>Проверять, по необходимости заменить масло или поменять фильтр</td>
      <td>Ежегодно, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Kipptischleiter">Вышка кантователя</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание вышки кантователя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Кабельный барабан</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Контроль на обрыв, повреждение</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Palettenreiniger">Устройство очистки поддонов</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание устройства очистки поддонов</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Щетки</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Почистить, если необходимо</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Скребок</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, при необходимости настроить и контроль на износ. При замене оспользовать только мягкий металл для скребка. Следить за повреждениями канта скребка. Скребки должны прилегать к опалубке всем кантом.</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пластмассовый скребок</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Контроль функционирования и контроль на износ,  прилегание (2–3 мм люфт)</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подшипники щетки</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пневматика</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверка пневмоблока, контроль герметичности всех шлангов</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поверхностные и боковые щетки</td>
      <td>Чистота и функционирование</td>
      <td>Контроль функционирования, визуальный контроль. При неудовлетворительном результате очистки отрегулировать щетки. Никогда не устанавливать щетку ниже чем 5-10 мм под кантом металла опалубки. Более высокое прижимное усилие щетки на опалубку ведет к большему износу, не улучшая результат очистки.</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Щетки</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Демонтировать щетки и очистить устройством для очистки под высоким давлением</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Palettenöler">Устройство смазки поддонов</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание устройства смазки поддонов</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Головки сопла, фильтры</td>
      <td>Чистота и функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, очистка Давление брать из подводящего трубопровода, агрегаты выключить. Никогда не чистить сопла твердыми предметами.</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Umlauf">Циркуляция</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание системы циркуляции</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые ролики, борт ролика</td>
      <td>Легкость хода, износ</td>
      <td>Поменять ходовой ролик, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционное колесо, ходовая поверхность фрикционного колеса</td>
      <td>Наложение, свободное масло, односторонний износ</td>
      <td>Отрегулировать, заменить фрикционное колесо, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционный привод</td>
      <td>Сила упругости, превышение</td>
      <td>Настроить</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Ausfahrhubwagen">Отвозная подъемная тележка</h3>
  <h4 id="Ausfahrhubwagen 1">Отвозная подъемная тележка 1</h4>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание отвозной подъемной тележки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зубчатые колеса</td>
      <td>Функционирование и износ, зубья и позиция друг к другу</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, гидравлические агрегаты, маслопроводы</td>
      <td>Герметичность, следы масла, повреждения, износ</td>
      <td>Проверять, уплотнить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлический агрегат, фильтры</td>
      <td>Замена, по данным производителя</td>
      <td>Проверять, по необходимости заменить масло или поменять фильтр</td>
      <td>Ежегодно, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h4 id="Ausfahrhubwagen 2">Отвозная подъемная тележка 2 (дизельная)</h4>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание отвозной подъемной тележки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зубчатые колеса</td>
      <td>Функционирование и износ, зубья и позиция друг к другу</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Дизельный агрегат</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Замена фильтра, контроль свечей накаливания</td>
      <td>ежемесячно, по данным производителя</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, гидравлические агрегаты, маслопроводы</td>
      <td>Герметичность, следы масла, повреждения, износ</td>
      <td>Проверять, уплотнить, если необходимо</td>
      <td>Ежеквартально, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлический агрегат, фильтры</td>
      <td>Замена, по данным производителя</td>
      <td>Проверять, по необходимости заменить масло или поменять фильтр</td>
      <td>Ежегодно, сторонний документ</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h2 id="Stationäre Fertigung">Стационарное производство</h2>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание бетонораздатчика</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Задвижка и направляющая задвижки</td>
      <td>Плавный ход</td>
      <td>Очищать, смазывать</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Фланцевый подшипник</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Колесные пары (альтернативно)</td>
      <td>Проверять и смазывать</td>
      <td>Еженедельно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Облицовка бадьи</td>
      <td>При изнашивании отремонтировать облицовку</td>
      <td>Визуальный контроль</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный и поперечный механизм для перемещения</td>
      <td>Проверять на износ, расстояние рельса к ролику макс. 2 мм</td>
      <td>Проверять колеса с ободом или направляющие ролики с ободом</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Наружные и внутренние вибраторы (Опция)</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Все энергоцепи и кабели</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Ausfahrwagen">Отвозная тележка</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Техническое обслуживание отвозной подъемной тележки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Осмотр, проверка на</th>
      <th>Действие по техобслуживанию</th>
      <th>Интервал</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Места смазывания</td>
      <td>По чертежам технического обслуживания</td>
      <td>-</td>
      <td>См. чертежи технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пускатели, концевые выключатели</td>
      <td>Чистота</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Аварийный выключатель, предохранительный концевой выключатель</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Визуальный контроль, отсутствие воды и бетона на электрических деталях</td>
      <td>Ежедневно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Зубчатые колеса</td>
      <td>Функционирование и износ, зубья и позиция друг к другу</td>
      <td>Подрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Резьбовые и клеммовые соединения</td>
      <td>На неподвижную посадку</td>
      <td>Проверять и затягивать</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сварные швы</td>
      <td>Трещины</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Ежемесячно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Кабельный барабан</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Проверять на обрыв</td>
      <td>Ежеквартально</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Для всех компонентов</td>
      <td>Техническое обслуживание двигателей</td>
      <td>Замера редукторного масла по данным производителя</td>
      <td>Каждые 2 года, сторонний документ</td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Документация по техническому обслуживанию</h2>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Paletten.pdf" target="_blank">Погрузочно-разгрузочные работы с подддонами</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Schrauben.pdf" target="_blank">Болты  </a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Schraubendrehmomente.pdf" target="_blank">Моменты затяжки болтов</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Prüfblatt-Schlauchleitungen.pdf" target="_blank">Протокол проверки шлангопроводов</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-HydraulikÖlempfehlungen.pdf" target="_blank">Рекомендации по гидравлическому маслу</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Schmierung Ketten.pdf" target="_blank">Смазывание цепей</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Schienenklemmverbindungen.pdf" target="_blank">Клеммовые соединения цепей</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Einstellung Reibradantrieb-02.pdf" target="_blank">Регулировка фрикционного колеса</a>
  </li>
  <li>
    <a href="content/docs/RU-06-Pruefbuch-RBG-108959.pdf" target="_blank">Журнал учета технических проверок устройства для обслуживания стеллажей</a>
  </li>
  <h2>Ремонтные работы</h2>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <!--STÖRUNG-->
  <!--STÖRUNG-->
  <!--STÖRUNG-->
  <h1 id="Störungen">Неисправности</h1>
  <h2>Индикация неисправностей</h2>
  <p>Индикация неисправностей происходит на пульте управления линией с помощью красной лампы. При возикновении неполадки оборудование необходимо выключить и предохранить.</p>
  <h2>Порядок действий при наличии неисправностей</h2>
  <p>
    <b>Возможные неполадки и их устранение собраны в данной главе.</b>
  </p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Gefahr_elektrische_spannung.gif" height="75"/>
      </td>
      <td valign="top">
        <font size="2"><b>Электрическое напряжение, опасно для жизни!</b><br/>Тяжелые или смертельные повреждения из-за высокого напряжения!</font>
        <ul>
          <li>Работы с электрикой может проводить только уполномоченный квалифицированный персонал!</li>
          <li>Устранение неисправности проводит только специалист, обученный для обращения с данной машиной / установкой!</li>
          <li>Перед устранением неисправности убедитесь, что на машине / установке отсутствуют люди, не связанные с эксплуатацией оборудования!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Таблица неисправностей</h2>
  <table width="75%" border="1">
    <tr>
      <th>Деталь / Признак</th>
      <th>Контроль, проверка на</th>
      <th>Устранение</th>
      <th>Мероприятия</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Простой оборудования</td>
      <td>Сообщение об ошибках в системе управления</td>
      <td>Поиск неисправностей квалифицированным персоналом</td>
      <td>Заменить дефектные детали</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Цепь защиты аварийного выключения</td>
      <td>Сработала цепь защиты аварийного выключения</td>
      <td>Квитировать аварийное выключение, устранить неполодку или ошибку</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Система защиты от столкновений</td>
      <td>Тормозные пути</td>
      <td>Поиск неисправностей квалифицированным персоналом</td>
      <td>Заменить дефектные детали</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Столкновение / Соударение</td>
      <td>Повреждение и причина</td>
      <td>Отремонтировать повреждение, устранить причину</td>
      <td>Обучение и инструктаж обслуживающего персонала</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <tr>
      <th>Деталь / Признак</th>
      <th>Контроль, проверка на</th>
      <th>Устранение</th>
      <th>Мероприятия</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Энергоцепи</td>
      <td>Изнашивание</td>
      <td>Заменить, если необходимо   </td>
      <td>   </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Настройка</td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
      <td>   </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Система измерения перемещения</td>
      <td>Настройка позиции погрузки и разгрузки</td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
      <td>   </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Редуктор</td>
      <td>Шумообразование</td>
      <td>Уровень масла, цвет</td>
      <td>Заменить масло</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направляющие ролики, передвижная рама</td>
      <td>Легкость хода, истирание и загрязнение</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>См. таблицу технического обслуживания</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса, привод</td>
      <td>Загрязнение на рельсе, износ</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Амортизатор</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>   </td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевые выключатели</td>
      <td>Тормозные пути</td>
      <td>Редукторный и барабанный тормоз</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлика</td>
      <td>Давление</td>
      <td>Регулировать</td>
      <td>Отрегулировать давление</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, трубопроводы</td>
      <td>Протечка, выход масла</td>
      <td>Загерметизировать</td>
      <td>Поменять уплотнения, шланги</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h2 id="Umlaufanlage">Линия циркуляции</h2>
  <h3 id="Schalungpalette">Опалубочный поддон</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения опалубочного поддона</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поверхность поддона</td>
      <td>Отложения бетона</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Очистить скребком и щеткой</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Бортовая опалубка (Опция)</td>
      <td>Отложения бетона</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>При необходимости почистить дополнительно</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Загрузка</td>
      <td>Распределение нагрузки по всей поверхности</td>
      <td>Изменить распределение</td>
      <td>Осуществить уравновешивание</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ржавчина на непокрытых частях</td>
      <td>Нанесение масла (устройство смазки поддонов) антикоррозийная защита в разделительном масле (1)</td>
      <td>Механически удалить ржавчину</td>
      <td>Оптимизировать нанесение масла. Во взаимодействии с производителем разделительного масла использовать подходящее масло для опалубки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Масляная пленка на непокрытых поверхостях</td>
      <td>Масляная пленка смазки на поверхности поддона</td>
      <td>Ручная общая очистка</td>
      <td>Оптимизировать покрытие поддона</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поверхность опалубки повреждена / поцарапана</td>
      <td>Все соприкасающиеся компоненты оборудования проверить на сбой / настройку: устройство очистки поддонов / опалубочный робот / бетонораздатчик / стяжное приспособление / лопастной заглаживатель / ручные рабочие места</td>
      <td>Устройство очистки поддонов: проверить состояние и работу металлической части скребка + щеток (см. Устройство очистки поддонов); робот: проверить состояние и исправность захвата (см. Опалубочный робот); бетонораздатчик / стяжное приспособление / лопастной заглаживатель: проверить состояние и исправность оборудования (см. соответствующую главу); ручные рабочие места: проинструктировать рабочих по вопросу бережного отношения и обращения с поверхностью поддона (не бросать острые / тяжелые предметы или не протастивать их по поверхности металлического листа опалубки)</td>
      <td>Регулярный уход / проверка задействованных компонентов оборудования. Применение только оригинальных запчастей</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поддон не перемещается</td>
      <td>Проверить фрикционный привод на исправность / зацепление</td>
      <td>Масляная пленка / Загрязнение на обратной стороне поддона</td>
      <td>Удалить и в будущем избегать масляной пленки</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schalungsroboter">Опалубочный робот</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения опалубочного робота</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сопло для распыления краски</td>
      <td>Сопло наносит контур с дефектами</td>
      <td>-</td>
      <td>Опустить сопло на несколько часов в бензин для промывки (очистить) и затем продуть резкой воздушной струей</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Давление в системе</td>
      <td>Горит аварийная сигнальная лампа в распределительном шкафу</td>
      <td>Давление в системе ниже нижнего значения, устройство может повредиться</td>
      <td>Проверить давление на пневмоблоке робота. Проверить компрессор. Проверить подачу воздуха от компрессора к роботу.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>При всех других неисправностях</td>
      <td>-</td>
      <td>-</td>
      <td>Сервис – Телефон </td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schalungstransportsystem">Система транспортировки опалубки</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности системы транспортировки опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подающие ролики</td>
      <td>Шум при движении</td>
      <td>Смазать, заменить, если необходимо</td>
      <td>Замена</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Процесс транспортировки</td>
      <td>Посадка направляющих</td>
      <td>Выровнять, заменить, если необходимо</td>
      <td>Замена</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Процесс транспортировки</td>
      <td>Натяжение цепи</td>
      <td>Подтянуть, если необходимо</td>
      <td>Натянуть цепь</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Лента занята, невозможно положить опалубку</td>
      <td>Функционирование перемещения, место для складирования на ленте</td>
      <td>Освободить место</td>
      <td>Снять опалубку, опалубочный робот в защищенной зоне</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Направление транспортировки, контур</td>
      <td>Положение опалубки на ленте по ходу движения</td>
      <td>Неправильно размещенная опалубка</td>
      <td>Положить правильно, повернуть</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Предохранительные приспособления</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Квитировать и сбросить</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения устройства очистки опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Щетки</td>
      <td>Результат очистки</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Отрегулировать щетки, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Внутренняя зона</td>
      <td>Загрязнение, повреждение</td>
      <td>Свободные или затвердевшие загрязнения</td>
      <td>Очистить внутреннюю зону</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Защитные приспособления</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Квитировать и сбросить</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
  </table>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения устройства смазки опалубки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сопла</td>
      <td>Результат нанесения масла</td>
      <td>Отрегулировать, почистить, если необходимо</td>
      <td>Отрегулировать сопла и давление воздуха</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Бак для масла  </td>
      <td>Уровень масла, сигнальная лампа</td>
      <td>Долить масла</td>
      <td>Заменить бак</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ванна для стока</td>
      <td>Уровень наполнения</td>
      <td>Ванна полная</td>
      <td>Опорожнить и очистить</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Лампа, сигнализирующая о неполадках</td>
      <td>Срабатывание уровня масла</td>
      <td>Квитировать и сбросить</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Защитные приспособления</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Квитировать и сбросить</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Arbeitsplatzsystem">Система рабочего места</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности системы рабочего места</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Центральная подача масла для опалубки</td>
      <td>Мощность подачи</td>
      <td>Загрязнение</td>
      <td>Заменить фильтр, промыть трубы</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Querhubwagen">Подъемная тележка поперечного перемещения</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности подъемной тележки поперечного перемещения</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлика</td>
      <td>Давление</td>
      <td>Отрегулировать</td>
      <td>Отрегулировать давление</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, трубопроводы</td>
      <td>Протечка, выход масла</td>
      <td>Загерметизировать</td>
      <td>Поменять уплотнения, шланги</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подъем невозможен</td>
      <td>Отказ гидросистемы, протечка</td>
      <td>Загерметизировать, заменить масло</td>
      <td>Проверить агрегат</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек, пункты разгрузки</td>
      <td>Синхронность хода, загрязнение ходового рельса</td>
      <td>Очистка рельсов</td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Остановка оборудования</td>
      <td>Энергоцепь, разрыв кабеля</td>
      <td>Разгрузка от натяжения</td>
      <td>Обновить</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек</td>
      <td>Исправность концевых выключателей</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо </td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Schüttel-Rüttelstation">Вибростанция встряхивания-взбалтывания</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности станции взбалтывания</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Опорные ролики</td>
      <td>Перемещение поддона</td>
      <td>Замена опорного ролика</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ошибка времени работы</td>
      <td>Легкость хода роликов</td>
      <td>Смазать, если необходимо</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Вибрирование, результат заглаживания</td>
      <td>Настройка/Функционирование привода встряхивания/взбалтывания</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности бетонораздатчика</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое давление (Опция)</td>
      <td>Мигает аварийная сигнальная лампа в распределительном шкафу</td>
      <td>Гидравлическое давление не достигнуто в течение 1 минуты.</td>
      <td>Закрыть ручной вентиль на ресивере, герметизировать протечку. Заменить или очистить дефектные или загрязненные ходовые клапаны / обратные клапаны. Заменить дефектные цилиндры</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Предохранительный выключатель двигателя</td>
      <td>Горит аварийная сигнальная лампа в распределительном шкафу.</td>
      <td>Сработал предохранительный выключатель двигателя.</td>
      <td>Устранить неисправность, неисправность квитировать на пульте управления, сигнальная лампа погаснет.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Преобразователь частоты</td>
      <td>Синхронность хода, загрязнение ходового рельса</td>
      <td>Сработал преобразователь частоты</td>
      <td>Устранить неисправность, неисправность квитировать на пульте управления, сигнальная лампа погаснет.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Игольчатый / распределительный валик</td>
      <td>Игольчатый / распределительный валик не вращается.</td>
      <td>Сальниковая набивка на уплотнении подшипника затянута слишком сильно, корпус подшипника должен быть не теплее 30-40°C. Проверить касанием рукой</td>
      <td>Немного ослабить гайку M 8 сальниковой набивки.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Игольчатый / распределительный валик</td>
      <td>Игольчатый / распределительный валик не вращается.</td>
      <td>Валик блокирован предметом в бадье. </td>
      <td>Удалить предмет, изменить направление вращения валика. Опорожнить бадью.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Игольчатый / распределительный валик</td>
      <td>Игольчатый / распределительный валик не вращается.</td>
      <td>Двигатель / редуктор не исправен</td>
      <td>Заменить двигатель / редуктор</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Главный механизм для перемещения двигается косо на колее.</td>
      <td>На рельсе слишком много люфта</td>
      <td>Отрегулировать направляющие ролики</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Бетонораздатчик</td>
      <td>Бетонораздатчик стоит</td>
      <td>Наезд на предохранительный концевой выключатель.</td>
      <td>Нажать и удерживать кнопку «Включить управление», квитировать неисправность, увезти бетонораздатчик от концевого выключателя, отпустить кнопку «Включить управление».</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поток бетона</td>
      <td>Образование мостиков залипания бетона в бадье.</td>
      <td>Бетон не стекает. Процесс бетонирования прерван.</td>
      <td>Включить распределительный валик (Опция). Улучшить текучесть бетона, штыкование сверху (Внимание: Устройство должно быть выключено). Подключить вибратор (Опция как комплектующее оборудование).</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Выгрузка бетона</td>
      <td>Неравномерная выгрузка.</td>
      <td>Налипание / повреждения на игольчатом валике.</td>
      <td>Проверить игольчатый валик на повреждения, при необходимости починить или заменить.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Выгрузка бетона</td>
      <td>Неравномерная выгрузка.</td>
      <td>Налипание / повреждения на на подающем шнеке.</td>
      <td>Проверить шнек на повреждения, при необходимости починить или заменить.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Пневматический цилиндр</td>
      <td>Позиция задвижки.</td>
      <td>Проверить поверхность затвора, проверить пневматическое давление.</td>
      <td>Почистить, если необходимо, отрегулировать, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подъемное устройство, гидравлический цилиндр (Опция)</td>
      <td>Синхронность хода</td>
      <td>Боковой увод, пики давления.</td>
      <td>Проверить гидравлическую систему</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Динамометрический датчик (Опция)</td>
      <td>Бетонораздатчик стоит.</td>
      <td>Бетонораздатчик перегружен.</td>
      <td>Удалить бетон.  </td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Abzieher">Стяжное приспособление</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности стяжного приспособления</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Заглаживающий брус</td>
      <td>Срабатывание, регулировка</td>
      <td>Отрегулировать</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционное колесо</td>
      <td>Срабатывание, прижимное давление, загрязнение</td>
      <td>Почистить, отрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Заново монтировать</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Цепная тяга</td>
      <td>Функционирование</td>
      <td>Отрегулировать</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Regalbediengerät">Устройство для обслуживания стеллажей</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности устройства для обслуживания стеллажей</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционное колесо</td>
      <td>Срабатывание, прижимное давление, загрязнение</td>
      <td>Почистить, отрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Заново монтировать</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Канаты</td>
      <td>Срабатывание, прижимное давление, загрязнение</td>
      <td>Почистить, отрегулировать, если необходимо</td>
      <td>Заново монтировать</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Энергоцепи</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Настройка </td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Редуктор</td>
      <td>Шумообразование</td>
      <td>Уровень масла, цвет</td>
      <td>Заменить масло</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса, привод</td>
      <td>Загрязнение на рельсе, износ</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Привод основных узлов</td>
      <td>Контроль</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Настройка</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Regalsystem">Система стеллажей</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности системы стеллажей</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фоторелейный барьер</td>
      <td>Загрязнение</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Настройка </td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые ролики</td>
      <td>Загрязнение, износ</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Flügelglättert">Лопастной заглаживатель</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности лопастного заглаживателя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подъемное устройство</td>
      <td>Срабатывание (трещины, ущемления), подъемный канат для противовеса</td>
      <td>Заменить подъемный канат</td>
      <td>Заново монтировать</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гладильный станок</td>
      <td>Неудовлетворительный результат заглаживания</td>
      <td>Проверить лопасть (консистенцию бетона, количество оборотов, давление на опору, положение лопастей)</td>
      <td>Заново монтировать</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Энергоцепи</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Настройка </td>
      <td>Настроить заново, если необходимо</td>
      <td>-</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Редуктор</td>
      <td>Шумообразование</td>
      <td>Уровень масла, цвет</td>
      <td>Заменить масло</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Ходовые колеса, привод</td>
      <td>Загрязнение на рельсе, износ</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Привод основных узлов</td>
      <td>Контроль скорости передвижения</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Настройка</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Kipptisch">Кантователь</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности кантователя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлика</td>
      <td>Давление</td>
      <td>Отрегулировать</td>
      <td>Отрегулировать давление</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, трубопроводы</td>
      <td>Протечка, выход масла</td>
      <td>Загерметизировать</td>
      <td>Поменять уплотнения, шланги</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Синхронность хода</td>
      <td>Положение перекидного рычага</td>
      <td>Проверить</td>
      <td>Проверить гидравлику, проверить фильтр, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Точка переключения, функционирование</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Kipptischleiter">Вышка кантователя</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности вышки кантователя</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Синхронность хода</td>
      <td>Ходовые колеса</td>
      <td>Проверить</td>
      <td>Проверить гидравлику, проверить фильтр, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Концевой выключатель</td>
      <td>Точка переключения, функционирование</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Palettenreiniger">Устройство очистки поддонов</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения устройства очистки поддонов</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Корпус очистителя</td>
      <td>Площадь соприкосновения / плавающая опора</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Отрегулировать щетки / скребок, заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Щетки, скребок</td>
      <td>Результат очистки</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Проверить базовые настройки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Опалубочная поверхность поддона повреждена / поцарапана</td>
      <td>Все соприкасающиеся компоненты очистителя проверить на сбой / настройку:</td>
      <td>Проверить функционирование и состояние металла скребка + щеток</td>
      <td>Регулярный уход / проверка задействованных компонентов оборудования. Применение только оригинальных запчастей</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поддон не перемещается через очиститель</td>
      <td>Проверить фрикционный привод на исправность / зацепление</td>
      <td>Масляная пленка / Загрязнение на обратной стороне поддона</td>
      <td>Удалить и в будущем избегать масляной пленки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Отсасывание пыли (Опция)</td>
      <td>Фильтр</td>
      <td>Загрязнение</td>
      <td>Очистить / Заменить</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Предохранительные приспособления</td>
      <td>Срабатывание</td>
      <td>Квитировать и сбросить</td>
      <td>При необходимости перезапустить оборудование</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Palettenöler">Устройство смазки поддонов</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Повреждения устройства смазки поддонов</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Сопла</td>
      <td>Результат нанесения масла</td>
      <td>Отрегулировать, почистить, если необходимо</td>
      <td>Отрегулировать сопла и подобрать число оборотов</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Центральная подача масла для опалубки</td>
      <td>Мощность подачи</td>
      <td>Загрязнение</td>
      <td>Промыть трубы</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Umlauf">Циркуляция</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности системы циркуляции</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Блокировка опорных роликов</td>
      <td>Перемещение поддона</td>
      <td>Очистка, замена опорного ролика</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Позиция поддона, ошибка времени работы</td>
      <td>Легкость хода роликов</td>
      <td>Смазка опорных роликов</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционный привод</td>
      <td>Сила упругости, превышение</td>
      <td>Подрегулировать</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Фрикционное колесо</td>
      <td>Загрязнение фрикционного колеса, срабатывание</td>
      <td>Очистить</td>
      <td>Заменить, если необходимо</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Ausfahrhubwagen">Отвозная подъемная тележка</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности отвозной подъемной тележки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлика</td>
      <td>Давление</td>
      <td>Отрегулировать</td>
      <td>Отрегулировать давление</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлические цилиндры, трубопроводы</td>
      <td>Протечка, выход масла</td>
      <td>Загерметизировать</td>
      <td>Поменять уплотнения, шланги</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Подъем невозможен</td>
      <td>Отказ гидросистемы, протечка</td>
      <td>Загерметизировать, заменить масло</td>
      <td>Проверить агрегат</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек, пункты разгрузки</td>
      <td>Синхронность хода, загрязнение ходового рельса</td>
      <td>Очистка рельсов</td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Остановка оборудования</td>
      <td>Энергоцепь, разрыв кабеля</td>
      <td>Разгрузка от натяжения</td>
      <td>Обновить</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек</td>
      <td>Исправность концевых выключателей</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо </td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
  </table>
  <h2 id="Stationäre Fertigung">Стационарное производство</h2>
  <h3 id="Betonverteiler">Бетонораздатчик</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности бетонораздатчика</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое давление (Опция)</td>
      <td>Мигает аварийная сигнальная лампа в распределительном шкафу</td>
      <td>Гидравлическое давление не достигнуто в течение 1 минуты.</td>
      <td>Закрыть ручной вентиль на ресивере, герметизировать протечку. Заменить или очистить дефектные или загрязненные ходовые клапаны / обратные клапаны. Заменить дефектные цилиндры</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Гидравлическое масло</td>
      <td>Вязкость, загрязнение</td>
      <td>Замена</td>
      <td>Проверить гидравлику, заменить масло, проверить и заменить фильтр, если необходимо</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Предохранительный выключатель двигателя</td>
      <td>Горит аварийная сигнальная лампа в распределительном шкафу.</td>
      <td>Сработал предохранительный выключатель двигателя.</td>
      <td>Устранить неисправность, неисправность квитировать на пульте управления, сигнальная лампа погаснет.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Преобразователь частоты</td>
      <td>Синхронность хода, загрязнение ходового рельса</td>
      <td>Сработал преобразователь частоты</td>
      <td>Устранить неисправность, неисправность квитировать на пульте управления, сигнальная лампа погаснет.</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Главный механизм для перемещения</td>
      <td>Главный механизм для перемещения двигается косо на колее.</td>
      <td>На рельсе слишком много люфта</td>
      <td>Отрегулировать направляющие ролики</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Бетонораздатчик</td>
      <td>Бетонораздатчик стоит</td>
      <td>Наезд на предохранительный концевой выключатель.</td>
      <td>Нажать и удерживать кнопку «Включить управление», квитировать неисправность, увезти бетонораздатчик от концевого выключателя, отпустить кнопку «Включить управление».</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Поток бетона</td>
      <td>Образование мостиков залипания бетона в бадье.</td>
      <td>Бетон не стекает. Процесс бетонирования прерван.</td>
      <td>Включить распределительный валик (Опция). Улучшить текучесть бетона, штыкование сверху (Внимание: Устройство должно быть выключено). Подключить вибратор (Опция как комплектующее оборудование).</td>
    </tr>
  </table>
  <h3 id="Ausfahrwagen">Отвозная тележка</h3>
  <table width="75%" border="1">
    <colgroup>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
      <col width="25%"/>
    </colgroup>
    <caption>Неисправности отвозной подъемной тележки</caption>
    <tr>
      <th>Деталь/Признак</th>
      <th>Неполадка, осмотр, проверка на</th>
      <th>Устранение / Действие</th>
      <th>Мероприятия / Выполнение устранения неисправности</th>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек, пункты разгрузки</td>
      <td>Синхронность хода, загрязнение ходового рельса</td>
      <td>Очистка рельсов</td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Остановка оборудования</td>
      <td>Кабельный барабан, обрыв кабеля</td>
      <td>Разгрузка от натяжения</td>
      <td>Обновить</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Положение тележек</td>
      <td>Исправность концевых выключателей</td>
      <td>Настроить, заменить, если необходимо </td>
      <td>Регулировка положения тележки</td>
    </tr>
  </table>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <h1 id="Demontage / Entsorgung">Демонтаж / Утилизация</h1>
  <h2>Демонтаж</h2>
  <p>Демонтаж должна проводить только фирма Vollert или уполномоченная подрядная организация!</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/Gefahr_allgemein.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2"><b>Падающие вниз детали, сжатые пружины или другие потенциальные источники!</b><br/>Тяжелые или смертельные повреждения при игнорировании предписаний по технике безопасности!</font>
        <ul>
          <li>Демонт разрешено проводить только квалифицированному персоналу!</li>
          <li>Надевайте средства индивидуальной защиты!</li>
          <li>Соблюдайте инструкции по технике безопасности!</li>
          <li>Зафиксируйте подвижные части!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <p>Соблюдайте общие правила техники безопасности Главы 2 и инструкции по технике безопасности во время ухода за оборудованием Главы 6! Выключение главного выключателя не является отсоединением оборудования от электрической сети!</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr bgcolor="#FC0A1C">
      <td colspan="2">
        <font size="3" color="#f3f3f6">
          <b>ОПАСНО!</b>
        </font>
      </td>
    </tr>
    <tr valign="top">
      <td width="85">
        <img align="center" src="content/images/piktogramme/Gefahr_elektrische_spannung.gif" height="75"/>
      </td>
      <td>
        <font size="2"><b>Высокое напряжение!</b><br/>Тяжелые или смертельные повреждения из-за электрического напряжения!!</font>
        <ul>
          <li>Демонт разрешено проводить только квалифицированному персоналу!</li>
          <li>Надевайте средства индивидуальной защиты!</li>
          <li>Соблюдайте инструкции по технике безопасности!</li>
          <li>Полностью отсоединете подачу питания от электрической сети!</li>
          <li>Перед началом демонтажа убедитесь в отсутствии людей на или возле оборудования!</li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <h2>Утилизация</h2>
  <p>Все части демонтированного оборудования подлежат хранению согласно предписаниям или утилизации в соответствии с действующим законодательством.</p>
  <table width="75%" border="1">
    <tr valign="top">
      <td width="85" valign="top" align="center">
        <img src="content/images/piktogramme/Stoffe_umweltgefaehrlich.gif" height="75"/>
      </td>
      <td align="left">
        <ul>
          <li>
            <b>Утилизируйте демонтированные части в соответствии с действующими на момент демонтажа законодательными актами!</b>
          </li>
          <li>
            <b>Соблюдайте местные предписания!</b>
          </li>
        </ul>
      </td>
    </tr>
  </table>
  <img src="images/bar.png" width="100%" height="3"/>
  <div align="right">
    <p>
      <a href="#content">Содержание</a>
    </p>
  </div>
  <img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<p>
<font size="3">
Производство массивных перекрытий и сендвич-стен, уровень 1
</font>
</p>
<img align="left" src="content/images/layout.jpg" width="100%"/><br/>
<p>
<font size="3">
Производство массивных перекрытий и сендвич-стен, уровень 2
</font>
</p>
<img align="left" src="content/images/layout1.jpg" width="100%"/><br/>
<p>
<font size="3">
Стационарное производство
</font>
</p>
<img align="left" src="content/images/layout2.jpg" width="100%"/><br/>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>
</html>

<html>
<p>Нажав левой кнопки мыши на соответствующий номер чертежа, Вы откроете новое окно с желаемым чертежом. Нажав на правую кнопку мыши и выбрав "Сохранить объект как ...", Вы напрямую можете сохранить соответствующий файл PDF.</p>
<font size="2">
<ul>
<b>Линии циркуляции:</b>
</ul>
</font>
<b>Чертежи Производство массивных перекрытий и сендвич-стен</b>
<table border="1" width="95%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1.1</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Общий чертеж линии</td><td><a href="content/zg/EK-Z108638_16_Blatt1_Gesamtlayout.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 1</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">1.2</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Фундаментный план 1</td><td><a href="content/zg/EK-Z108638_16_Blatt2_Fundamentplan.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 2</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">1.3</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Фундаментный план 2</td><td><a href="content/zgEK-Z108638_16_Blatt2-1_Fundamentplan_Lasten.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 2.1</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">1.4</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Фундаментный план Заготовки и детали</td><td><a href="content/zg/EK-Z108638_16_Blatt3_Fundamentplan_Schnitte.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 3</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">1.5</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Чертеж роликовой опоры на фрикционных колесах , циркуляция поддонов</td><td><a href="content/zg/EK-Z108638_16_Blatt4_Reibrad-Rollenbock.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 4</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">1.6</td><td>Производство массивных перекрытий и сендвич-стен - Чертеж второй уровень</td><td><a href="content/zg/EK-Z108638_16_Blatt5_Layout_2nd_floor.pdf" target="_blank">EK-Z108638_16 - число листов 5</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Чертёж платформы заглаживателя</td><td><a href="content/zg/EK-Z108714_4_Layout_Glättbühnen.pdf" target="_blank">EK-Z108714_4</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>чертеж магазинирующий робот</td><td><a href="content/zg/EK-Z108715_3_Layout_Smart Set+PR+STS.pdf" target="_blank">EK-Z108715_3</a></td><td>17.08.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>чертёж Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108790_6_Layout_Betonverteiler.pdf" target="_blank">EK-Z108790_6</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">5</td><td>Чертеж системы рабочего места</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108901_1_Layout_Arbeitsplatzsystem.pdf" target="_blank">EK-Z108901_1</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">6</td><td>общий чертёж кантователь</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108900_1_Layout_Kipptische.pdf" target="_blank">EK-Z108900_1</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">7</td><td>Чертёж кран-манипулятора</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108929_5_Layout_Handlingskrane.pdf" target="_blank">EK-Z108929_5</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">8</td><td>Чертёж Изоляционный робот Iso-Matic</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109249_0_Layout_Isomatic.pdf" target="_blank">EK-Z109249_0</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">9</td><td>Деталь роликовой опоры на фрикционных колесах</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109423_0_Detail_Reibrad-Rollenbock.pdf" target="_blank">EK-Z109423_0</a></td><td>13.04.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">10</td><td> План приямков Система стеллажей</td><td><a href="Content/zg/EK-Z079158_3_Aussparungsplan_Regalsystem.pdf" target="_blank">EK-Z079158_3</a></td><td>17.02.2016</td></tr>
</table>

<div>
<b>Обзор Чертежи</b>
<table border="1" width="95%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>поддон</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108639_4_Palette.pdf" target="_blank">EK-Z108639_4</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Кантователь</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109029_0_Kippstation.pdf" target="_blank">EK-Z109029_0</a></td><td>02.12.2015</td></tr>   
<tr><td align="Center">3</td><td>обзор Фрикционный привод</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110079_2_Übersicht_Reibradantriebe.pdf" target="_blank">EK-Z110079_2</a></td><td>12.10.2015</td></tr>    
<tr><td align="Center">4</td><td>обзор Система стеллажей</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108708_3_Übersicht_Regalsystem.pdf" target="_blank">EK-Z108708_3</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">5</td><td>Устройство центровки поддонов</td><td><a href="Content/zg/EK-Z076639_2_Palettenzentrierung.pdf" target="_blank">EK-Z076639_2</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">6</td><td>роликовая опора</td><td><a href="Content/zg/EK-Z030170_0_Rollenbock.pdf" target="_blank">EK-Z030170_0</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">7</td><td>обзор Съёмник/стяжное приспособление/выравнивающее устройство</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110171_0_Abzieher.pdf" target="_blank">EK-Z110171_0</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">8</td><td>Обзор механизм подъема и опускания</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110933_1_Hubstation.pdf" target="_blank">EK-Z110933_1</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">9</td><td>Обзор Isomatic</td><td><a href="Content/zg/EK-Z111491_1_Isomatic.pdf" target="_blank">EK-Z111491_1</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">10</td><td>Магазин опалубочного робота</td><td><a href="Content/zg/EK-Z111976_2_Schalungsmagazin.pdf" target="_blank">EK-Z111976_2</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">11</td><td>Система рабочего места APS2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110402_0_Arbeitsplatzsystem_APS2.pdf" target="_blank">EK-Z110402_0</a></td><td>22.02.2016</td></tr>
<tr><td align="Center">12</td><td>Система рабочего места APS3</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110403_0_Arbeitsplatzsystem_APS3.pdf" target="_blank">EK-Z110403_0</a></td><td>22.02.2016</td></tr>
</table>
</div>

<div>
<b>Чертежи Станция вибро-взбалтывания</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Станция вибро-взбалтывания</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109391_1_Schüttel-Rütteltisch.pdf" target="_blank">EK-Z109391_1</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Стол потряхивания</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109385_0_Schütteltisch.pdf" target="_blank">EK-Z109385_0</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Вибростанция</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109063_1_Rütteltisch.pdf" target="_blank">EK-Z109063_1</a></td><td>17.08.2016</td></tr>
</table>
</div>

<b>Чертежи Бетонораздатчик</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1.1</td><td>Обзор Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z112035_0_Übersicht_Betonverteiler_Blatt1.pdf" target="_blank">EK-Z112035_0 - Blatt 1</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">1.2</td><td>Обзор Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z112035_0_Übersicht_Betonverteiler_Blatt2.pdf" target="_blank">EK-Z112035_0 - Blatt 2</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Мостик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z111084_0_Brücke_Stichbahn_6600.pdf" target="_blank">EK-Z111084_0</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z111922_0_Betonverteiler.pdf" target="_blank">EK-Z111922_0</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>каретка / тележка</td><td><a href="Content/zg/EK-Z111896_1_Katze_Betonverteiler.pdf" target="_blank">EK-Z111896_1</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи Заглажеватель</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>обзор Заглажеватель</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109444_1_Übersicht_Glätter.pdf" target="_blank">EK-Z109444_1</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Мостик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109370_1_Brücke_Glätter.pdf" target="_blank">EK-Z109370_1</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>каретка / тележка</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109771_0_Katze_Glätter.pdf" target="_blank">EK-Z109771_0</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи подъемная тележка поперечного перемещения</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H1.1+H1.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109520_0_Übersicht_QHW_H1.pdf" target="_blank">EK-Z109520_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H2.1+H2.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109521_0_Übersicht_QHW_H2.pdf" target="_blank">EK-Z109521_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H3.1+H3.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109522_0_Übersicht_QHW_H3.pdf" target="_blank">EK-Z109522_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H4.1+H4.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109523_0_Übersicht_QHW_H4.pdf" target="_blank">EK-Z109523_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">5</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H5.1+H5.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109524_0_Übersicht_QHW_H5.pdf" target="_blank">EK-Z109524_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">6</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H6.1+H6.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109525_0_Übersicht_QHW_H6.pdf" target="_blank">EK-Z109525_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">7</td><td>Обзор подъемная тележка поперечного перемещения H7.1+H7.2</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109526_0_Übersicht_QHW_H7.pdf" target="_blank">EK-Z109526_0</a></td><td>10.06.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">8</td><td>подъемная тележка поперечного перемещения</td><td><a href="Content/zg/EK-Z095161_0_Querhubwagen.pdf" target="_blank">EK-Z095161_0</a></td><td>02.12.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи передвижной подъемник камеры сушки</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>передвижной подъемник камеры сушки</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108959_1_Übersicht_Regalbediengerät.pdf" target="_blank">EK-Z108959_1</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Траверса</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108960_2_Traverse_RBG.pdf" target="_blank">EK-Z108960_2</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Подъемный механизм + поворот каната</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109255_0_Hubantrieb+Seilumlenkung_RBG.pdf" target="_blank">EK-Z109255_0</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>Передвижная рама</td><td><a href="Content/zg/EK-Z104053_3_Fahrträger_RBG.pdf" target="_blank">EK-Z104053_3</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи Устройство для чистки и устройство смазки</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>обзор Устройство для чистки и устройство смазки</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109347_0_Übersicht_Palettenreiniger+TSPE.pdf" target="_blank">EK-Z109347_0</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Устройство для чистки</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109343_0_Palettenreiniger.pdf" target="_blank">EK-Z109343_0</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>устройство смазки</td><td><a href="Content/zg/EK-Z101729_0_Trennmittelsprüheinheit.pdf" target="_blank">EK-Z101729_0</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи система транспортировка опалубки</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>обзор система транспортировка опалубки<td><a href="Content/zg/EK-Z111714_2_Übersicht_Schalungstransportsystem.pdf" target="_blank">EK-Z111714_2</a></td><td>04.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>очистка опалубки<td><a href="Content/zg/EK-Z111718_0_Reinigungssystem.pdf" target="_blank">EK-Z111718_0</a></td><td>04.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Устройство поперечного передвижения<td><a href="Content/zg/EK-Z111408_0_Querförderer.pdf" target="_blank">EK-Z111408_0</a></td><td>07.10.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи вывозная тележка</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>Обзор вывозная тележка<td><a href="Content/zg/EK-Z110182_0_Übersicht_Ausfahrwagen.pdf" target="_blank">EK-Z110182_0</a></td><td>05.10.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>подъемно-откатная тележка<td><a href="Content/zg/EK-Z110196_2_Ausfahrhubwagen.pdf" target="_blank">EK-Z110196_2</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>подъемно-откатная тележка на дизельном топливе<td><a href="Content/zg/EK-Z110197_2_Ausfahrhubwagen_Diesel.pdf" target="_blank">EK-Z110197_2</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>подъемная тележка поперечного перемещения<td><a href="Content/zg/EK-Z110211_2_QHW_Ausfahrwagen.pdf" target="_blank">EK-Z110211_2</a></td><td>06.11.2015</td></tr>
</table>

<b>Чертежи Schalungsroboter</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
</table>

<br>
<font size="2">
<ul>
<b>Стационарное производство:</b>
</ul>
</font>
<b>Чертежи Стационарное производство</b>
<table border="1" width="95%">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1.1</td><td>Общий чертёж  Стационарное производство</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108827_4_Blatt1_Layout_Stationäre_Fertigung_NUSPL.pdf" target="_blank">EK-Z108827_4 - Blatt 1</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">1.2</td><td>Фундаментный план Стационарное производство</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108827_4_Blatt2_Layout_Fundamentplan_NUSPL.pdf" target="_blank">EK-Z108827_4_Blatt 2</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Чертёж Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108828_4_Layout_Betonverteiler_NUSPL.pdf" target="_blank">EK-Z108828_4</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Чертеж опалубки опорных элементов</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108830_1_Layout_Stützenschalung_NUSPL.pdf" target="_blank">EK-Z108830_1</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>Чертёж вывозной тележки</td><td><a href="Content/zg/EK-Z108902_4_Layout_Ausfahrwagen.pdf" target="_blank">EK-Z108902_4</a></td><td>17.08.2016</td></tr>
</table>

<b>Чертежи вывозная тележка Стационарный</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>вывозная тележка Стационарный<td><a href="Content/zg/EK-Z110641_1_Ausfahrwagen.pdf" target="_blank">EK-Z110641_1</a></td><td>04.10.2016</td></tr>
</table>

<b>Чертежи Бетонораздатчик Стационарный</b>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1.1</td><td>Обзор Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110225_1_Übersicht_BV_stationär_Blatt1.pdf" target="_blank">EK-Z110225_1 - Blatt 1</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">1.2</td><td>Обзор Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110225_1_Übersicht_BV_stationär_Blatt2.pdf" target="_blank">EK-Z110225_1 - Blatt 2</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>Бетонораздатчик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z109838_2_Betonverteiler_stationär.pdf" target="_blank">EK-Z109838_2</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>Мостик</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110516_4_Brücke_BV_stationär.pdf" target="_blank">EK-Z110516_4</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>каретка / тележка</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110462_1_Katze_BV_stationär.pdf" target="_blank">EK-Z110462_1</a></td><td>08.12.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">5</td><td>подъемное приспособление</td><td><a href="Content/zg/EK-Z110374_3_Hubvorrichtung_BV_stationär.pdf" target="_blank">EK-Z110374_3</a></td><td>07.10.2015</td></tr>
</table>

<br>
<font size="2">
<ul>
<b>пневматический план:</b>
</ul>
</font>
<table width="95%" border="1">
<colgroup><col width="10%"/><col width="40%"/><col width="40%"/><col width="10%"/></colgroup>
<tr><th>Текущий номер</th><th>Компоненты установки</th><th>Номер чертежа</th><th>Выдача</th></tr>
<tr><td align="Center">1</td><td>пневматический план центрирование<td><a href="Content/zg/EK-Z110732_0_Pneumatik_Zentrierung_de.pdf" target="_blank">EK-Z110732_0</a></td><td>27.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">2</td><td>пневматический план Подъемный механизм<td><a href="Content/zg/EK-Z110742_0_Pneumatik_Hubstation_de.pdf" target="_blank">EK-Z110742_0</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">3</td><td>пневматический план устройство смазки-чистка<td><a href="Content/zg/EK-Z110734_0_Pneumatik_Öler-Reiniger_de_de.pdf" target="_blank">EK-Z110734_0</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">4</td><td>пневматический план 2+3 раздвижное устройство для сегментных ворот<td><a href="Content/zg/EK-Z110740_0_Pneumatik_2+3_Hubtoröffner_de.pdf" target="_blank">EK-Z110740_0</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">5</td><td>пневматический план 1+3 раздвижное устройство для сегментных ворот<td><a href="Content/zg/EK-Z110741_0_Pneumatik_1+3_Hubtoröffner_de.pdf" target="_blank">EK-Z110741_0</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">6</td><td>пневматический план Isomatic<td><a href="Content/zg/EK-Z110735_0_Pneumatik_Isomatic_de_de.pdf" target="_blank">EK-Z110735_0</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">7</td><td>пневматический план система транспортировка опалубки<td><a href="Content/zg/EK-Z111994_1_Pneumatik_STS_de.pdf" target="_blank">EK-Z111994_1</a></td><td>30.11.2015</td></tr>
<tr><td align="Center">8</td><td>пневматический план обслуживание робот<td><a href="Content/zg/EK-Z110737_0_Pneumatik_Versorgung-Roboter_de.pdf" target="_blank">EK-Z110737_0</a></td><td>19.02.2016</td></tr>
</table>

<img src="content/Images/bbar.png" width="100%" height="3">
</html>

<html>
<b>схема электрических соединений VOLLERT</b>
<ul>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_AFW1_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Вывозная тележка 1</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_AFW2_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Вывозная тележка 2</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_BV1_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Бетонораздатчик</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_DAFW1_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Дизельная-вывозная тележка</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_EV1_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Распределение энергии</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/15PJ00030_ISO_2016_11_10_RU.pdf" target="_blank">Isomatic</a></li>
</ul>

<b>схема электрических соединений UNITECHNIK</b>
<ul>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E01_UMLAUF.pdf" target="_blank">Система управления линией циркуляции поддонов</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E02_UMLAUF.pdf" target="_blank">Система управления линией циркуляции поддонов</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E03_UMLAUF.pdf" target="_blank">Система управления линией циркуляции поддонов</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E07_ROBOTER.pdf" target="_blank">робот U07</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E13_15_ABZIEHER.pdf" target="_blank">Съёмник/стяжное приспособление/выравнивающее устройство U13</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E21_15_ABZIEHER.pdf" target="_blank">Съёмник/стяжное приспособление/выравнивающее устройство U21</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E31_14_GLAETTER.pdf" target="_blank">Заглажеватель U31</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E35_14_GLAETTER.pdf" target="_blank">Заглажеватель U35</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E37_14_GLAETTER.pdf" target="_blank">Заглажеватель U37</a></li>
<li><a href="content/epl/epl_ru/A1510134_E42_14_GLAETTER.pdf" target="_blank">Заглажеватель U42</a></li>
</ul>

<b>списки конечных выключателей</b>
<ul>
<li><a href="content/epl/Endschalterliste-Gesamt.pdf" target="_blank">список конечных выключателей</a></li>
</ul>

<b>пульт управления</b>
<ul>
<li><a href="content/epl/epl_de/Bedienung.pdf" target="_blank">пульт управления</a></li>
</ul>

<b>описания программы</b>
<ul>
<li><a href="content/epl/CCAD/RU_Beschreibung-15PJ00030-CCAD.pdf" target="_blank">описание программы CCAD</a></li>
</ul>
<img src="content/images/bbar.png" width="100%" height="3"/>

</html>